Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Научих, че макар и покаянието често да означава да спрете нещо, което правите, то може да означава и да започнете нещо, което би трябвало да правите.
Cebuano[ceb]
Nakakat-on ko nga samtang ang paghinulsol kasagaran usa ka paghunong sa imong gibuhat, mahitungod usab kini sa pagsugod sa wala pa nimo mahimo.
Czech[cs]
Zjistila jsem, že i když pokání často znamená přestat s něčím, co děláte, může to také znamenat, že je potřeba začít dělat to, co dosud neděláte.
Danish[da]
Jeg har lært, at selv om omvendelse ofte handler om at stoppe noget, vi er i gang med, kan det også være at begynde noget, som vi ikke har gjort.
German[de]
Ich habe erkannt: Bei der Umkehr geht es zwar oft darum, dass man etwas sein lässt, aber es kann auch darum gehen, dass man mit etwas anfängt, was man bisher noch nicht getan hat.
English[en]
I have learned that while repentance is often about stopping something you are doing, it may also be about something you need to start doing that you haven’t been doing.
Spanish[es]
He aprendido que, aunque a menudo el arrepentimiento se refiere a dejar de hacer algo, también podría referirse a algo que debemos comenzar a hacer que no hemos estado haciendo.
Estonian[et]
Ma olen õppinud, et samas kui meeleparandus tähendab tihti mingi tegevuse lõpetamist, siis võib see samuti tähendada millegi tegema asumist, mida te pole teinud.
Finnish[fi]
Olen oppinut, että vaikka parannus on usein sitä, että lakkaa tekemästä jotakin, mitä on tekemässä, se voi myös koskea jotakin, mitä pitää alkaa tehdä mutta mitä ei ole tehnyt.
Fijian[fj]
Au vulica ni veivutuni e vuqa na gauna e baleta na noda tarovi keda ena cakava voli e dua na ka, ia e sala talega ni nomu dodonu mo tekivu cakava e dua na ka o a sega ni cakava tiko.
French[fr]
J’ai appris que si le repentir consiste souvent à cesser de faire quelque chose que nous faisons, il peut aussi s’agir de commencer à faire quelque chose que nous ne faisions pas jusqu’ici.
Croatian[hr]
Naučila sam da iako je pokajanje vezano za to da prestanemo činiti nešto što činimo, također može biti vezano za to da počnemo činiti nešto što nismo činili.
Hungarian[hu]
Megtanultam, hogy bár a bűnbánat gyakran azt jelenti, hogy felhagyunk valamivel, amit teszünk, ám azt is jelentheti, hogy elkezdünk valamit, amit eddig nem tettünk.
Armenian[hy]
Ես նկատել եմ, որ մինչ ապաշխարությունը հաճախ վերաբերում է նրան, որ դուք դադարում եք անել ինչ-որ բան, ինչը դուք անում էիք, այն կարող է նաեւ վերաբերել նրան, որ դուք սկսեք անել ինչ-որ բան, ինչը չէիք անում։
Indonesian[id]
Saya telah belajar bahwa sementara pertobatan sering kali mengenai menghentikan sesuatu yang Anda sedang lakukan, itu dapat juga mengenai sesuatu yang belum Anda lakukan perlu mulai Anda lakukan.
Italian[it]
Ho imparato che il pentimento, sebbene spesso voglia dire smettere di fare qualcosa che stiamo facendo, può anche riguardare qualcosa che dobbiamo iniziare a fare che non stiamo facendo.
Japanese[ja]
悔い改めとは往々にして,行っている何かをやめることですが,また,するべきことで,まだしていない何かを始めることでもあるのを学びました。
Korean[ko]
저는 많은 경우, 회개가 지금 하고 있는 어떤 것을 중단해야 하는 일이기도 하지만, 동시에 여태껏 해보지 않았던 뭔가를 새로 시작하는 것이기도 함을 알게 됐습니다.
Lithuanian[lt]
Supratau, kad nors atgaila dažniausiai reiškia liautis darius kažką, ji taip pat gali reikšti šį tą, ką reikia pradėti daryti, kas nebuvo daroma.
Latvian[lv]
Es esmu sapratusi, ka, lai gan grēku nožēlošana biežāk nozīmē to, ka mums ir jāpārtrauc kaut kas, ko mēs darām, tā var nozīmēt arī to, ka ir jāsāk darīt kaut kas, ko līdz šim neesam darījuši.
Malagasy[mg]
Nianatra aho fa raha toa ka hoe ny fahotana dia matetika no mikasika ny fanatsaharana zavatra iray ataonao, dia afaka ny ho fanombohana ny zavatra izay tsy mbola nataonao hatrizay ihany koa izany.
Mongolian[mn]
Наманчлал нь ихэвчлэн хийж байгаа зүйлээ хийхээ болих тухай, бас хийхгүй байгаа зүйлээ хийж эхлэх хэрэгтэй гэдгийн тухай байдгийг би мэдэж авсан.
Norwegian[nb]
Jeg har lært at selv om omvendelse ofte handler om å slutte med noe man gjør, kan det også handle om noe man trenger å begynne å gjøre som man ikke har gjort.
Dutch[nl]
Ik heb ontdekt dat bekering vaak betekent dat je ergens mee moet ophouden, maar het kan ook betekenen dat je iets moet gaan doen wat je nog niet deed.
Polish[pl]
Przekonałam się o tym, że pokuta może oznaczać nie tylko zaprzestanie jakiejś czynności, ale też początek praktykowania czynności, której nie praktykowaliście.
Portuguese[pt]
Aprendi que embora o arrependimento tenha a ver com parar de fazer algo que estamos fazendo, também tem a ver com algo que precisamos começar a fazer e que não estamos fazendo.
Romanian[ro]
Am învățat că, deși pocăința înseamnă, deseori, să încetăm să facem ceva, ea poate însemna, de asemenea, să începem să facem ceva ce ar trebui să facem dar nu am făcut.
Russian[ru]
Я узнала, что хотя зачастую покаяние означает прекратить что-то делать, оно также может означать начать делать то, чего вы не делаете.
Samoan[sm]
Ua ou aoaoina e ui o le salamo e tele lava ina faatatau i le taofia o se mea o loo e faia, ae e mafai foi ona faatatau i se mea e tatau ona e faia.
Swedish[sv]
Jag har förstått att även om omvändelse ofta handlar om att sluta göra något man gör, kan det också vara att börja göra något man inte har gjort.
Tagalog[tl]
Nalaman ko na samantalang ang pagsisisi kadalasan ay tungkol sa pagtigil sa isang bagay na ginagawa ninyo, maaaring tungkol din ito sa isang bagay na kailangan ninyong simulang gawin na hindi ninyo ginagawa.
Tongan[to]
Kuó u ʻiloʻi neongo ʻoku faʻa fekauʻaki ʻa e fakatomalá mo e taʻofi ʻo ha meʻa ʻokú ke fai, ka ʻe lava ke toe fekauʻaki pē mo ha meʻa ʻoku fie maʻu ke ke kamata fakahoko ʻa ia kuo teʻeki ke fakahoko ki muʻa.
Tahitian[ty]
Tā’u i ’apo mai, ’oia ho’i, noa atu ā pinepine i te parauhia ē e tātarahapa, e fa’aea ïa i te rave i te hō’ē mea, te tātarahapa e ha’amatara’a ato’a ïa i te hō’ē mea e ti’a ’ia rave.
Ukrainian[uk]
Я засвоїла, що часто покаяння---це не тільки можливість припинити робити те, що ми робимо, але й можливість розпочати робити те, що ми ще не робимо.
Vietnamese[vi]
Tôi đã biết được rằng trong khi sự hối cải thường là ngừng không làm một điều gì đó mà các em đang làm, thì sự hối cải cũng có thể là về một điều gì đó mà các em cần phải bắt đầu làm nếu các em chưa làm.