Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بُعيد ذلك، رُفعت القيود عن شهود يهوه، أُلغي التجنيد العسكري الالزامي، وحُلّت لجان الدفاع.
Cebuano[ceb]
Human niana, ang mga pagdili sa mga Saksi ni Jehova gikuha, ang pagrekluta sa pagkasundalo gihunong, ug ang mga komite sa depensa gibungkag.
Czech[cs]
Krátce poté byla omezení týkající se svědků Jehovových zrušena, branná povinnost skončila a výbory obrany byly rozpuštěny.
Danish[da]
Kort efter blev restriktionerne mod Jehovas Vidner hævet, værnepligten ophørte, og forsvarskomitéerne blev opløst.
German[de]
Kurz danach wurden die Einschränkungen Jehovas Zeugen betreffend aufgehoben, die Verteidigungskomitees aufgelöst und die Wehrpflicht wurde abgeschafft.
Greek[el]
Σύντομα έπειτα από αυτό, άρθηκαν οι περιορισμοί που είχαν επιβληθεί στους Μάρτυρες του Ιεχωβά, τερματίστηκε η στρατολόγηση και διαλύθηκαν οι επιτροπές άμυνας.
English[en]
Soon thereafter, the restrictions on Jehovah’s Witnesses were lifted, military conscription was ended, and the defense committees were disbanded.
Spanish[es]
Poco después se revocaron las restricciones que pesaban sobre los testigos de Jehová, se puso fin al reclutamiento militar y se disolvieron los comités de defensa.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen Jehovan todistajille asetetut rajoitukset poistettiin, asevelvollisuus lakkautettiin ja sandinistien puolustuskomiteat hajotettiin.
French[fr]
Peu après, les restrictions touchant les Témoins de Jéhovah sont levées, le service militaire obligatoire est supprimé et on démantèle les comités de défense.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga ukinuta su zakonska ograničenja za Jehovine svjedoke kao i vojna obaveza, a komiteti za obranu bili su raspušteni.
Hungarian[hu]
Ezt követően hamarosan megszűntek a Jehova Tanúit érintő korlátozások, valamint a kötelező katonai szolgálat, és feloszlatták a védelmi bizottságokat is.
Indonesian[id]
Tak lama setelah itu, pembatasan terhadap Saksi-Saksi Yehuwa dicabut, wajib militer diakhiri, dan komite-komite pertahanan dibubarkan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, naikkat ti panangiparit kadagiti Saksi ni Jehova, nagpatingga ti panagpasalista nga agsoldado, ken nawaswasen dagiti komite ti depensa.
Italian[it]
Poco dopo fu tolta ogni limitazione all’opera dei testimoni di Geova, ebbe fine la coscrizione militare e i comitati di difesa furono soppressi.
Japanese[ja]
その後まもなく,エホバの証人に対する制限は解かれ,徴兵制は廃止され,防衛委員会は解散しました。
Korean[ko]
그 후 머지않아 여호와의 증인에 대한 제한이 폐지되고, 군 징집은 종식되었으며, 방어 위원회는 해체되었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela àry dia nesorina ny fameperana tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah, tsy noterana hanao miaramila intsony koa ny olona, ary nofoanana ny komitim-piarovana.
Malayalam[ml]
ഏറെ കഴിയുന്നതിനു മുമ്പ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മേലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങൾ നീക്കപ്പെട്ടു, നിർബന്ധിത സൈനിക സേവനം നിറുത്തലാക്കി, പ്രതിരോധ കമ്മിറ്റികൾ പിരിച്ചുവിട്ടു.
Burmese[my]
ထို့နောက် မကြာမီအချိန်တွင် ယေဟောဝါသက်သေများအပေါ် ကန့်သတ်ချုပ်ချယ်မှုများ ရုပ်သိမ်းခဲ့ပြီး စစ်မှုမထမ်းမနေရဥပဒေကိုလည်း ပယ်ဖြတ်ခဲ့ကာ ကာကွယ်ရေးကော်မတီများကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter ble de restriksjonene som var lagt på Jehovas vitners arbeid, opphevet. Verneplikten ble avskaffet og forsvarskomiteene ble oppløst.
Dutch[nl]
Kort daarop werden de beperkingen op het werk van Jehovah’s Getuigen opgeheven, werd de dienstplicht afgeschaft en werden de verdedigingscomités ontbonden.
Portuguese[pt]
Logo depois disso, as restrições às Testemunhas de Jeová foram removidas, o recrutamento militar foi descontinuado e as comissões de defesa foram dissolvidas.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, restricţiile impuse Martorilor lui Iehova au fost înlăturate, nu a mai fost obligatorie înrolarea în armată, iar comitetele de apărare au fost dizolvate.
Russian[ru]
Вскоре с нашей деятельности сняли ограничения, воинская повинность была отменена, а комитеты обороны распущены.
Slovak[sk]
Krátko nato boli zrušené obmedzenia dané Jehovovým svedkom, skončila sa branná povinnosť a výbory obrany boli rozpustené.
Shona[sn]
Nguva pfupi pashure pacho, kurambidzwa kwebasa reZvapupu zvaJehovha kwakapera, kumanikidzwa kupinda muchiuto kwakaregwa, uye makomiti emauto akadzingwa mabasa.
Albanian[sq]
Pak kohë pas kësaj kufizimet mbi Dëshmitarët e Jehovait u hoqën, rekrutimi i ushtarëve mori fund dhe komitetet e mbrojtjes u shpërbënë.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga ukinuto je ograničenje dela Jehovinih svedoka, više nije bila na snazi opšta vojna obaveza i rasformirani su komiteti odbrane.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, lithibelo tse behetsoeng Lipaki Tsa Jehova li ile tsa tlosoa, ho qobelloa ho ngolisetsa sesole ha felisoa, ’me likomiti tsa tšireletso tsa qhaloa.
Swedish[sv]
Kort därefter upphävdes restriktionerna mot Jehovas vittnen. Och inkallelse till militärtjänst upphörde, och försvarskommittéerna upplöstes.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos nito, inalis ang mga paghihigpit sa mga Saksi ni Jehova, winakasan ang sapilitang pangangalap ng mga magsusundalo, at nilansag ang mga komite ng depensa.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa endzhaku ka sweswo, ku yirisiwa ka Timbhoni ta Yehovha ku herisiwile, ku tsarisiwa ku ya evusocheni na kona ku herisiwile ku tlhele ku herisiwa ni tikomiti ta vusirheleri.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після того було знято накладені на Свідків Єгови обмеження, скасовано військовий призов і розпущено комітети захисту.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, yasuswa imiqathango eyayibekelwe amaNgqina kaYehova, kwaphela nokubhaliswa ngenkani emkhosini, kwapheliswa neekomiti zezokhuseleko.
Chinese[zh]
不久,政府解除了对耶和华见证人的限制,终止了征兵制度,解散了国防委员会。
Zulu[zu]
Ngemva nje kwalo, imingcele eyayibekelwe oFakazi BakaJehova yasuswa, kwaphela ukubuthwa kwabantu, namakomiti okuvikela ahlakazwa.