Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те биха могли да включват например създаването на „сиви списъци“, прилагането на „прозрачна търговия“ за чувствителните категории персонал, използването на вътрешни кодекси за поведение и създаването на „китайски стени“.
Czech[cs]
Takové prostředky by mohly zahrnovat například vytvoření „šedých seznamů“, použití výkladních skříní („window trading“) na citlivé skupiny personálu, použití interních kódů a provoz a zřizování „čínských zdí“.
Danish[da]
Sådanne foranstaltninger kunne f.eks. udgøre oprettelse af »grålister«, anvendelse af »åbne vinduer« for visse medarbejdergrupper, anvendelse af interne adfærdskodekser og etablering af »Chinese walls«.
German[de]
Dazu gehören z. B. „grey lists“, die Begrenzung des Aktienhandels sensibler Personenkategorien auf genau definierte Zeiträume („window trading“), interne Verhaltenskodizes und die Schaffung von Vertraulichkeitsbereichen („Chinese walls“).
Greek[el]
Τέτοια μέτρα θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τη δημιουργία «γκρίζων καταλόγων», την εφαρμογή περιορισμών στο χρονικό διάστημα συναλλαγής («window trading») από ευαίσθητες κατηγορίες προσωπικού, την εφαρμογή εσωτερικών κωδίκων δεοντολογίας και τη θέσπιση «στεγανών» πληροφόρησης («chinese walls»).
English[en]
Such measures could include, for instance, the creation of ‘grey lists’, the application of ‘window trading’ to sensitive categories of personnel, the application of internal codes of conduct and the establishment of ‘Chinese walls’.
Spanish[es]
Entre estas medidas pueden figurar, por ejemplo, la elaboración de «listas grises», la existencia de «franjas horarias para realizar transacciones» (window trading) aplicables a las categorías sensibles del personal, la aplicación de códigos de conducta internos y la creación de «murallas chinas».
Estonian[et]
Nende meetmete hulka võiks kuuluda näiteks hallide nimekirjade (grey lists) koostamine, lubatud kauplemisaja (window trading) kohaldamine tundlike isikukategooriate puhul, sise-eeskirjade kohaldamine ning infobarjääride (Chinese walls) loomine.
Finnish[fi]
Näihin toimiin voisivat kuulua esimerkiksi harmaiden listojen (”grey lists”) laatiminen, kaupankäynnin salliminen tietyille henkilöstöryhmille tiettynä ajanjaksona (”window trading”), sisäisten menettelysääntöjen soveltaminen ja kiinanmuurien (”Chinese walls”) perustaminen.
French[fr]
Ceux-ci pourraient comprendre, par exemple, l'établissement de «listes grises», la mise en place de fenêtres de négociation pour des catégories de personnel sensibles, le recours à des codes de conduite internes et la mise en place de «murailles de Chine».
Croatian[hr]
Takve bi mjere, primjerice, mogle obuhvaćati sastavljanje „sivih lista”, primjenu ograničenog vremena za trgovanje na osjetljive kategorije osoblja („window trading”), primjenu internih kodeksa ponašanja i uspostavu „kineskih zidova”.
Hungarian[hu]
Az ilyen intézkedések közé tartozhatnak például a „szürke listák”, a szenzitív kategóriákba tartozó munkaerő általi részvénykereskedés pontosan meghatározott időszakokra való korlátozása („window trading”), a belső magatartási kódexek alkalmazása, valamint a vállalkozás részlegeinek olyan módon történő elválasztása, hogy bennfentes információk illegális felhasználásának elkerülését biztosítsa („Chinese walls”).
Italian[it]
Tali misure potrebbero comprendere, ad esempio, la creazione di «grey lists», l'applicazione di «window trading» alle categorie sensibili del personale, l'applicazione di codici interni di comportamento e la creazione di «muraglie cinesi».
Lithuanian[lt]
Tokios priemonės gali apimti, pavyzdžiui, „pilkųjų sąrašų“ sudarymą, „prekybos vitrinoje“ taikymą jautrioms personalo kategorijoms, vidaus elgesio kodeksų taikymą bei „kinų sienų“ nustatymą.
Latvian[lv]
Šādi pasākumi var būt, piemēram, “pelēko sarakstu” izveide, “tirdzniecības logu” īstenojums attiecībā uz jūtīgām personāla kategorijām, iekšējo rīcības kodeksu piemērošana un “Ķīnas mūru” izveide.
Maltese[mt]
Dawn il-mizuri jistghu jinkludu, per ezempju, il-holqien ta' “grey lists”, l-applikazzjoni ta' “window trading” ghal kategoriji sensittivi ta' persunal, l-applikazzjoni tal-kodici interni ta' kondotta u l-istabbiliment ta' “Chinese walls”.
Dutch[nl]
Dergelijke maatregelen kunnen bijvoorbeeld bestaan uit het opstellen van „grijze lijsten”, de toepassing van „window trading” op kwetsbare personeelscategorieën, de toepassing van interne gedragscodes en de oprichting van „Chinese muren”.
Polish[pl]
Takie środki mogłyby obejmować na przykład tworzenie „szarych list”, stosowanie „window trading” do wrażliwych kategorii pracowników, stosowanie wewnętrznych kodeksów postępowania oraz tworzenie „chińskich murów”.
Portuguese[pt]
Tais medidas poderão incluir, por exemplo, a criação de «listas cinzentas», a aplicação do window trading a categorias de pessoal sensíveis, a aplicação de códigos de conduta internos e o estabelecimento de sistemas de segregação (Chinese walls).
Romanian[ro]
Acestea pot include, de exemplu, stabilirea de „liste gri”, punerea în aplicare a unor ferestre de tranzacționare pentru categoriile de personal sensibile, elaborarea de coduri interne de conduită și crearea de „ziduri chinezești”.
Slovak[sk]
Takéto opatrenia by mohli obsahovať napríklad vytvorenie „sivých zoznamov“, uplatnenie postupu „obchodovanie ako vo výklade“ na citlivé kategórie pracovníkov, používanie vnútorných pravidiel správania a vytvorenie „čínskych múrov“.
Slovenian[sl]
Takšni ukrepi bi mogli vključevati na primer sestavo „sivih seznamov“, uvedbo „window trading“ (omejenega časa) v katerem lahko občutljiva kategorija osebja trguje, uvedbo notranjih pravil ravnanja in vzpostavitev „Kitajskih zidov“.
Swedish[sv]
Sådana åtgärder kan t.ex. vara upprättande av ”grå listor”, tillämpning av ”window trading” för känsliga personalkategorier, tillämpning av interna uppförandekoder och upprättande av vattentäta skott mellan enheter i finansiella institut.