Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Přítomnost fyzických příznaků na těle dárce, které naznačují riziko přenosné nemoci (přenosných nemocí) uvedených v příloze # bodu
Danish[da]
Fysiske tegn på donors krop, der giver anledning til en formodning om risiko for forekomst af en eller flere smitsomme sygdomme, jf. punkt #.#.# i bilag IV
German[de]
Physische Anzeichen am Körper des Spenders, die ein Infektionskrankheitsrisiko im Sinne von Anhang # Nummer #.#.# nahe legen
Greek[el]
Παρουσία στο σώμα του δότη κλινικών ενδείξεων για κίνδυνο μεταδοτικής ασθένειας/μεταδοτικών ασθενειών σύμφωνα με το σημείο #.#.# του παραρτήματος IV
English[en]
Presence on the donor’s body of physical signs implying a risk of transmissible disease(s) as described in Annex IV, point
Spanish[es]
Signos físicos, en el cadáver del donante, de riesgo de enfermedades transmisibles, como se describen en el anexo IV, punto
Estonian[et]
Nakkushaigus(t)e ohule viitavate füüsiliste märkide olemasolu doonori kehal, nagu on kirjeldatud # lisa alapunktis
Finnish[fi]
Luovuttajan kehossa olevat, tarttuvaan tautiin tai tarttuviin tauteihin viittaavat fyysiset merkit siten kuin liitteessä # olevassa #.#.# kohdassa kuvaillaan
French[fr]
Présence sur le corps du donneur de signes physiques impliquant un risque de maladie transmissible tel qu’il est décrit à l’annexe IV, point
Hungarian[hu]
A donor testén olyan fizikai elváltozások jelenléte, amelyek a IV. melléklet #.#.#. pontjában leírt átvihető betegségek kockázatára utalnak
Italian[it]
Presenza nel corpo del donatore di segni fisici che implicano un rischio di malattie trasmissibili, secondo quanto descritto nell’allegato IV, punto
Lithuanian[lt]
Donoro kūne matyti fiziniai požymiai, kurie rodo užkrečiamos ligos (-ų) riziką, kaip nustatyta # priedo #.#.# papunktyje
Latvian[lv]
Uz donora ķermeņa ir fiziskas pazīmes, kas norāda uz transmisīvu slimību risku kā aprakstīts # pielikuma #.#.#. punktā
Dutch[nl]
Aanwezigheid van lichamelijke tekenen op het lichaam van de donor die duiden op een risico op overdraagbare ziekte(n) zoals omschreven in punt #.#.# van bijlage IV
Polish[pl]
Obecność na ciele dawcy fizycznych oznak wskazujących na zagrożenie chorobą (chorobami) zakaźną(-ymi), zgodnie z opisem w załączniku # pkt
Portuguese[pt]
Presença, no corpo do dador, de sinais físicos que sugiram risco de doenças transmissíveis, conforme descrito no ponto #.#.# do anexo IV
Slovak[sk]
Prítomnosť fyzikálnych príznakov na tele darcu, ktoré naznačujú riziko prenosnej choroby/chorôb opísaných v prílohe # bod
Slovenian[sl]
Prisotnost fizičnih znakov na darovalčevem telesu, ki kažejo na tveganje za nalezljivo bolezen(-ni), kot je opisano v Prilogi IV, točka
Swedish[sv]
Förekomst på givarens kropp av fysiska tecken som tyder på en risk för överförbara sjukdomar, enligt punkt #.#.# i bilaga IV