Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is dankbaar vir die manier waarop dit ons gehelp het om ’n skoon gewete te behou.’’—Leticia
Amharic[am]
እነዚህ ጽሑፎች ንጹሕ ሕሊና እንድንይዝ እንደረዱን ይሰማናል።’’ —ለቲሺያ
Arabic[ar]
ونحن نقدِّر العون الذي قدمَته لنا لنحافظ على ضمير طاهر». — ليتيسيا
Bemba[bem]
Tulatasha nga nshi pa fyo ifi fipande fyatwafwa ukuba na kampingu musuma.’’—E fyalandile Letisha
Bulgarian[bg]
Много ги ценим, защото ни помагат да запазим съвестта си чиста.“ (Летисия)
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kaayo kami kay kini nakatabang kanamo sa paghupot ug hinlong konsensiya.” —Leticia
Czech[cs]
Díky nim jsme si mohli uchovat čisté svědomí.“ Leticia
Danish[da]
Vi er taknemmelige for at de har hjulpet os til at bevare en ren samvittighed.“ — Leticia
German[de]
Wir sind echt dankbar dafür, denn wir brauchten nie ein schlechtes Gewissen zu haben.” Leticia
Efik[efi]
Imama nte mmọ ẹn̄wamde nnyịn ika iso inyene edisana ubieresịt.”—Leticia
Greek[el]
Εκτιμούμε τον τρόπο με τον οποίο μας έχουν βοηθήσει αυτά να διατηρήσουμε καθαρή συνείδηση». —Λετίσια
English[en]
We appreciate the way they have helped us maintain a clean conscience.” —Leticia
Estonian[et]
Hindame väga neid nõuandeid, kuna need on aidanud meil säilitada puhast südametunnistust.” (Leticia)
Finnish[fi]
Olemme kiitollisia siitä, että ne ovat auttaneet meitä säilyttämään puhtaan omantunnon.” (Leticia.)
French[fr]
Nous mesurons à quel point ils nous ont aidés à garder une conscience pure. ” — Lætitia.
Croatian[hr]
Svjesni smo da nam je to pomoglo sačuvati čistu savjest” (Leticia)
Haitian[ht]
Nou apresye fason atik sa yo te ede nou kenbe yon konsyans ki klè.” — Leticia.
Hungarian[hu]
Hálásak vagyunk azért, hogy ezek a cikkek segítettek megőriznünk a tiszta lelkiismeretünket” (Leticia)
Armenian[hy]
Մենք գնահատում ենք այդ խորհուրդները, քանի որ դրանք օգնում են մեզ մաքուր խիղճ պահելու» (Լետիսիա)։
Indonesian[id]
Kami bersyukur karena dengan demikian kami dibantu untuk mempertahankan hati nurani yang bersih.’’ —Leticia
Igbo[ig]
Obi dị anyị ụtọ na isiokwu ndị ahụ enyerela anyị aka inwe akọnuche dị ọcha.”—Leticia
Iloko[ilo]
Nakatulong dagita iti panangsalimetmetmi iti nadalus a konsiensia.” —Leticia
Icelandic[is]
Við erum þakklát fyrir það hvernig þær hafa hjálpað okkur að halda samviskunni hreinni.“— Leticia
Italian[it]
Apprezziamo il modo in cui ci hanno aiutato a mantenere una coscienza pulita.” — Leticia
Japanese[ja]
清い良心を保てるように助けられたことをうれしく思っています。” ― レティシア
Georgian[ka]
ეს გვეხმარება სუფთა სინდისის შენარჩუნებაში“ (ლეტიცია).
Korean[ko]
그 기사들은 우리가 깨끗한 양심을 유지하는 데 많은 도움이 되었지요.”—레티시아
Lingala[ln]
Tomonaka ete esalisaki biso mpenza tóbatela lisosoli ya malamu.’’—Lætitia
Lithuanian[lt]
Esame dėkingi, kad ta informacija padėjo išsaugoti švarią sąžinę“ (Leticija)
Malagasy[mg]
Faly izahay satria nanampy anay hanana feon’ny fieritreretana madio foana izany.’’—Finaritra
Macedonian[mk]
Многу сме благодарни затоа што ни помогнаа да задржиме чиста совест‹‹ (Летиција)
Norwegian[nb]
Vi er glad for at det har hjulpet oss til å bevare en ren samvittighet.» – Leticia
Dutch[nl]
We waren er heel blij mee, want ze hebben ons geholpen een zuiver geweten te houden.” — Leticia
Northern Sotho[nso]
Re leboga tsela yeo di re thušitšego ka yona gore re dule re na le letswalo le le hlwekilego.” —Leticia
Nyanja[ny]
Tikuyamikira kuti nkhanizo zinatithandiza kukhalabe ndi chikumbumtima choyera.”—Anatero Leticia
Polish[pl]
Cenimy je, bo pomagają nam zachować nieskalane sumienie” (Leticia).
Portuguese[pt]
Apreciamos a maneira como esses artigos têm nos ajudado a manter uma consciência limpa.” — Letícia
Rundi[rn]
Turakenguruka ukuntu vyadufashije kuguma dufise ijwi ryo mu mutima rityoroye.”—Leticia
Romanian[ro]
Suntem fericiţi că ne-au ajutat să ne păstrăm conştiinţa curată.‘‘ — Leticia
Russian[ru]
Мы ценим эти советы, поскольку они помогают нам сохранять совесть чистой”
Kinyarwanda[rw]
Twishimira uburyo zadufashije gukomeza kugira umutimanama utaducira urubanza.’’—Leticia
Sinhala[si]
අපේ සම්බන්ධය පවිත්රව තියාගන්න ඒ විදිහට මඟ පෙන්වීම් ලැබුණු එක අපි ගොඩක් අගය කරනවා.’’—ලැටීෂියා
Slovenian[sl]
Hvaležna sva, da so nama pomagali ohraniti čisto vest.« (Leticia)
Shona[sn]
Tinoonga kutibatsira kwadzakaita kuti tirambe tiine hana yakachena.’’—Leticia
Albanian[sq]
E çmojmë shumë ndihmën që na kanë dhënë për të mbajtur një ndërgjegje të pastër.» —Leticja
Serbian[sr]
Zahvalni smo, jer su nam pomogli da sačuvamo čistu savest‘‘(Lana)
Southern Sotho[st]
Re ananela kamoo li re thusitseng kateng hore re lule re e-na le letsoalo le hloekileng.’’—Leticia
Swedish[sv]
Det har hjälpt oss att kunna ha rent samvete, och det är vi tacksamma för.” – Leticia
Swahili[sw]
Tunathamini jinsi ambavyo zimetusaidia kuendelea kuwa na dhamiri safi.’’—Leticia
Congo Swahili[swc]
Tunathamini jinsi ambavyo zimetusaidia kuendelea kuwa na dhamiri safi.’’—Leticia
Thai[th]
เรา ชอบ บทความ เหล่า นั้น มาก มัน ช่วย ให้ เรา มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี.”—เลติเซีย
Tigrinya[ti]
ንጹህ ሕልና ንኺህልወና ስለ ዝሓገዘና ነማስወሉ ኢና።’’—ለቲሽያ
Tagalog[tl]
Natulungan kami ng mga ito na mapanatiling malinis ang aming budhi.” —Leticia
Tswana[tn]
Re anaanela tsela e di re thusitseng ka yone gore re boloke digakolodi tsa rona di le phepa.”—Leticia
Turkish[tr]
O makalelerin vicdanımızı rahatsız edecek bir şey yapmamamız için sağladığı yardımı çok takdir ediyoruz” (Leticia).
Tsonga[ts]
Ha tsaka swinene hikuva swi hi pfunile leswaku hi va ni ripfalo lerinene.”—Leticia
Ukrainian[uk]
Ми вдячні за ці поради, бо вони допомагають нам зберігати своє сумління чистим” (Людмила).
Venda[ve]
Ri livhuha nḓila ye dza ri thusa ngayo uri ri vhe na luvalo lwo kunaho.”—Leticia
Vietnamese[vi]
Mình rất biết ơn vì nhờ thế chúng mình giữ được lương tâm tốt”.—Huyền
Xhosa[xh]
Siyixabisa kakhulu indlela ezisincede ngayo ekugcineni izazela zethu zicocekile.”—ULeticia
Yoruba[yo]
A sì mọrírì bí wọ́n ṣe ràn wá lọ́wọ́ láti ní ẹ̀rí ọkàn tó mọ́.’’—Leticia
Chinese[zh]
我们很感激上帝,因为这些文章提出基于圣经的劝告,帮助我们保持清白的良心。”——莱蒂西亚
Zulu[zu]
Siyayazisa indlela ezisisize ngayo ukuba sihlale sinonembeza ohlanzekile.’’—ULeticia