Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeag die oorsaak en selfs met al die vooruitgang in mediese tegnologie, is dit ’n feit dat sekere siektes steeds ’n swaar tol eis.
Amharic[am]
ምክንያቶቹ ምንም ይሁኑ ምን፣ የሕክምና ቴክኖሎጂ ይህን ያህል እድገት እያሳየም እንኳ አንዳንድ በሽታዎች አሁንም ሰዎችን ለከፍተኛ ሥቃይ መዳረጋቸውን ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
اذًا، بغضّ النظر عن الاسباب، ومهما بلغ التقدم الذي احرزته التكنولوجيا الطبية، تستمر بعض الامراض في الفتك بالجنس البشري.
Bemba[bem]
Icishinka ca kutila, te mulandu ne cilengele umuntu ukulwala e lyo nangu kube shani ubuyantanshi mu myundapile, amalwele yamo yalatwalilila fye ukucusha abantu.
Bulgarian[bg]
Факт е, че независимо от причината, както и от напредъка в медицината, някои болести продължават да причиняват големи страдания.
Bangla[bn]
অসুস্থতার কারণ যা-ই হোক না কেন ও চিকিৎসাপ্রযুক্তিতে সব ধরনের উন্নতি সত্ত্বেও, কিছু কিছু রোগের কারণে এখনও মানুষকে অনেক মাশুল দিতে হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod mao nga bisag unsa pa ang hinungdan, ug bisan pa sa tanang kaugmaran sa medikal nga teknolohiya, ang pipila ka sakit padayong naghatag ug grabeng pag-antos.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jaká je příčina zdravotních problémů a jak velkého pokroku v lékařských technologiích bylo dosaženo, některé nemoci stále způsobují velké utrpení.
Danish[da]
Kendsgerningen er at uanset årsagen vil nogle sygdomme, på trods af lægevidenskabens teknologiske fremskridt, fortsat kræve mange ofre.
German[de]
Was immer die Gründe im Einzelnen sein mögen, verursachen manche Krankheiten weiterhin schweres Leid, ungeachtet des medizinischen Fortschritts.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι, ανεξάρτητα από την αιτία και παρ’ όλη την πρόοδο στην ιατρική τεχνολογία, μερικές ασθένειες εξακολουθούν να επιβάλλουν βαρύ τίμημα.
English[en]
The fact is that regardless of the cause, and notwithstanding all the advancements in medical technology, some diseases continue to take a heavy toll.
Spanish[es]
El hecho es que, sea cual sea la causa y a pesar de los adelantos tecnológicos de la medicina, hay enfermedades que siguen afligiendo a mucha gente.
Estonian[et]
Fakt on see, et olenemata haiguste põhjusest ning vaatamata kõigile meditsiinitehnoloogia edusammudele põhjustavad mõningad haigused jätkuvalt ränki kannatusi.
Finnish[fi]
Syistä riippumatta ja lääketieteen monista edistysaskelista huolimatta jotkin sairaudet verottavat siis yhteiskuntaa yhä raskaasti.
French[fr]
On ne peut nier que, quelle qu’en soit la cause, et malgré tous les progrès réalisés par la technologie médicale, certaines maladies continuent de sévir cruellement.
Gujarati[gu]
મેડિકલ રીતે ભલે ગમે એટલી પ્રગતિ થઈ હોય, છતાં અલગ-અલગ કારણથી બીમારી થયા કરે છે. એમાંની ઘણી બીમારીઓ લોકોનો ભોગ લે છે.
Hebrew[he]
העובדה היא שלמרות הגורמים וחרף כל הקידמה בטכנולוגיה הרפואית, ישנן מחלות הממשיכות לגבות מחיר כבד.
Hindi[hi]
बीमारियों को जड़ से मिटाने में आनेवाली रुकावट चाहे जो भी हो, और चिकित्सा क्षेत्र में चाहे कितनी भी तरक्की क्यों न हुई हो, हकीकत तो यह है कि आज भी कुछ बीमारियाँ लगातार इंसान का जीना दूभर कर रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran amo nga bisan ano pa ang kabangdanan, kag walay sapayan sang tanan nga pag-uswag sa teknolohiya sang medisina, ang pila ka balatian padayon gihapon nga nagatuga sang daku nga pag-antos.
Croatian[hr]
Bez obzira na to koji je njihov uzrok, neke bolesti unatoč ogromnom napretku medicine i dalje nanose ljudima mnoge patnje.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy mi a betegségek kiváltó oka, és annak ellenére, hogy az orvostudomány mennyit fejlődött már eddig, a tények azt mutatják, hogy a betegségek továbbra is szedik az áldozataikat.
Indonesian[id]
Faktanya adalah, tidak soal penyebabnya, dan terlepas dari semua kemajuan dalam bidang teknologi medis, beberapa penyakit terus mengakibatkan banyak penderitaan.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na, n’agbanyeghị ihe ndị na-akpata ha, n’agbanyeghịkwa ọganihu nile ndị ọkà mmụta sayensị nwerela n’ịgwọ ọrịa, ụfọdụ ọrịa ka nọgidere na-akpa ike dị egwu.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysona, aniaman ti makagapu, ken uray adda adelantado a medikal a teknolohia, agtultuloy latta ti panangparigat ti sumagmamano a sakit.
Italian[it]
Il fatto è che a prescindere dalle cause, e nonostante tutti i passi avanti compiuti nelle tecnologie mediche, certe malattie continuano a infliggere molte sofferenze.
Japanese[ja]
原因が何であれ,また医療技術がどれだけ進歩していても,ある種の病気は引き続き人々に大きな苦しみをもたらしているというのが実状です。
Georgian[ka]
ფაქტი ის არის, რომ გამოწვევი მიზეზებისა თუ მედიცინაში მიღწეული მნიშვნელოვანი წარმატებების მიუხედავად, ზოგი დაავადება კვლავაც დიდ ტკივილს აყენებს კაცობრიობას.
Korean[ko]
사실, 원인이 무엇이든 의료 기술이 많이 발달했는데도 불구하고 일부 질병은 계속해서 많은 피해를 가져오고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Медицина чоң жетишкендиктерге жетсе да, айрым оорулар дагы деле күч алууда.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokių įspūdingų aukštumų pasiekta medicinos srityje, kai kurios ligos nepaliauja kankinti žmoniją.
Latvian[lv]
Lai kādi būtu šīs situācijas iemesli, skaidrs ir viens — par spīti iespaidīgajiem sasniegumiem medicīnas tehnoloģiju jomā cilvēki joprojām smagi cieš no daudzām slimībām.
Malagasy[mg]
Mbola misy aretina mampijaly olona maro, na inona na inona antony, ary na dia eo aza ny fandrosoana rehetra eo amin’ny fitsaboana.
Macedonian[mk]
Факт е дека, без оглед на причините, а и покрај целокупниот напредок во медицинската технологија, некои болести и понатаму продолжуваат да беснеат.
Malayalam[ml]
കാരണം എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും വൈദ്യശാസ്ത്രരംഗം എത്രതന്നെ പുരോഗതി കൈവരിച്ചാലും കുറെ രോഗങ്ങൾ മനുഷ്യവർഗത്തിന് തുടർന്നും ഒരു ദുരിതകാരണമായിരിക്കും എന്നതാണ് വസ്തുത.
Marathi[mr]
वैद्यकीय तंत्रज्ञानात इतकी प्रगती झाली असूनही वस्तूस्थिती ही आहे, की कोणत्याही कारणाने का होईना पण अजूनही असे काही रोग आहेत जे अनेकांचा बळी घेतच आहेत.
Norwegian[nb]
Faktum er at uansett grunn og til tross for alle de framskrittene som er gjort innen medisinsk teknologi, er noen sykdommer fortsatt årsak til mye lidelse.
Nepali[ne]
वास्तविकता के हो भने, अस्वस्थ हुनुको कारण जेसुकै किन नहोस् अनि अर्कोतिर चिकित्सा प्रविधिमा जति नै उल्लेखनीय विकास भएको किन नहोस्, कुनै-कुनै रोगले मानिसलाई अत्यन्तै दुःख दिन्छ।
Dutch[nl]
Ongeacht de oorzaken, en ondanks alle ontwikkelingen in de medische technologie, zijn er nog steeds ziekten die een zware tol eisen.
Northern Sotho[nso]
Taba ke gore go sa šetšwe sebaki le tšwelopele yeo e dirilwego thekinolotšing ya tša kalafo, malwetši a mangwe a tšwela pele go tlaiša batho.
Nyanja[ny]
Zoona zake n’zakuti zilibe kanthu kuti matendawo akuyambitsidwa ndi chiyani, koma mfundo n’njakuti, ngakhale kuti sayansi ndi zamankhwala zikupita patsogolo, matenda ena akupitirizabe kuvutitsa anthu kwambiri.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਹਕੀਕਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਠੁਕਰਾ ਸਕਦੇ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਅੱਜ ਡਾਕਟਰੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤਰੱਕੀ ਦੀਆਂ ਸਿਖਰਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਪਲੜਾ ਅਜੇ ਵੀ ਭਾਰੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Niektóre choroby — niezależnie od przyczyn i mimo osiągnięć medycyny — wciąż zbierają ogromne żniwo.
Portuguese[pt]
O fato é que independentemente da causa, e mesmo com todos os avanços da tecnologia médica, ainda sofremos muito por causa de algumas doenças.
Romanian[ro]
Adevărul este că, indiferent de cauză şi în pofida tuturor progreselor înregistrate în tehnologia medicală, unele boli continuă să le provoace oamenilor multă suferinţă.
Russian[ru]
Верно и то, что, несмотря на весь прогресс в области медицины, некоторые болезни по разным причинам все еще приводят к высокой смертности.
Sinhala[si]
වෛද්ය තාක්ෂණය මොන තරම් දියුණු වී තිබුණත් සමහර රෝග තවමත් විශාල ගැටලුවක් වෙලා.
Slovak[sk]
Skutočnosť je taká, že bez ohľadu na príčinu a napriek celému tomu pokroku lekárskych technológií si niektoré choroby naďalej vyberajú na ľudstve krutú daň.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da nekatere bolezni, ne glede na njihov vzrok in celo kljub vsemu napredku medicinske tehnologije, še naprej povzročajo veliko trpljenja.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti pasinei nokuti zvinokonzerwa nei, uye kunyange nokufambira mberi kwose kwaitwa muruzivo rwokurapa, zvimwe zvirwere zviri kuramba zvichitambudza vanhu kwazvo.
Albanian[sq]
Fakti është se cilido qoftë shkaku dhe pavarësisht nga gjithë përparimet në teknologjinë mjekësore, disa sëmundje ende sjellin shumë vuajtje.
Serbian[sr]
Činjenica je da bez obzira na uzrok i uprkos svim naprecima u medicini, neke bolesti i dalje prouzrokuju mnogo patnje.
Southern Sotho[st]
Taba ke hore ho sa tsotellehe sesosa, esita le tsoelo-pele eohle e entsoeng theknolojing ea bongaka, maloetse a ntse a haketse.
Swedish[sv]
Oberoende av orsaken, och trots alla framsteg inom den medicinska tekniken, fortsätter en del sjukdomar att orsaka mycket lidande.
Swahili[sw]
Ijapokuwa kuna maendeleo mengi sana katika teknolojia ya kitiba bado magonjwa fulani yanaendelea kusababisha kuteseka kwingi.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa kuna maendeleo mengi sana katika teknolojia ya kitiba bado magonjwa fulani yanaendelea kusababisha kuteseka kwingi.
Tamil[ta]
காரணம் எதுவாக இருந்தாலும், மருத்துவ தொழில்நுட்பம் இந்தளவு முன்னேறியிருக்கிறபோதிலும் சில வியாதிகள் எண்ணற்றோரின் உயிரைக் குடித்துக்கொண்டுதான் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
కొన్ని వ్యాధులకు కారణమేదైనా, వైద్య సాంకేతిక విజ్ఞానంలో ఎంతో పురోభివృద్ధి జరుగుతున్నా అవి ఇప్పటికీ ఎంతో వేదనను కలిగిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ก็ คือ ไม่ ว่า สาเหตุ จะ เกิด จาก อะไร และ ไม่ ว่า เทคโนโลยี ทาง การ แพทย์ จะ ก้าว ล้ํา ไป มาก สัก เพียง ไร โรค บาง ชนิด ก็ ยัง คง ก่อ ความ ทุกข์ อย่าง หนัก.
Tagalog[tl]
Ang totoo, anuman ang dahilan, at sa kabila ng lahat ng pagsulong ng teknolohiya sa medisina, patuloy pa rin sa pamiminsala ang ilang sakit.
Tswana[tn]
Ntlha fano ke gore le fa bolwetse bo ka tswa bo bakwa ke eng, le fa go ka tswa go dirilwe kgatelopele e e kana kang mo thekenolojing mo dilong tsa kalafi, malwetse mangwe a sa ntse a tswelela go bogisa batho.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki, sebep ne olursa olsun, tıptaki tüm gelişmelere rağmen bazı hastalıklar büyük acılar vermeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa kona hileswaku, ku nga khathariseki leswaku swi vangiwa hi yini, ku katsa ni nhluvuko lowu endliwaka eka swa vutshunguri, mavabyi man’wana ma andza.
Ukrainian[uk]
Попри значні досягнення медицини люди з різних причин і далі потерпають від деяких хвороб.
Xhosa[xh]
Inyaniso ikukuba, kungakhathaliseki ukuba siyintoni isizekabani nako konke ukuhambela phambili kwezamayeza, ezinye izifo zisaqhubeka zithath’ unyawo.
Yoruba[yo]
Ohun tó wà nídìí ọ̀ràn náà ni pé láìka ohun yòówù kó fà á sí, àti bó ti wù kí ìtẹ̀síwájú bá lílo ìmọ̀ ẹ̀rọ nínú ìṣègùn tó, àwọn àìsàn kan á ṣì máa bá a lọ láti fa ìrora ńláǹlà.
Chinese[zh]
事实就是:无论疾病的成因是什么,无论医学科技多么昌明,有些病依然令许多人受苦。
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi kungakhathaliseki ukuthi iyini imbangela, naphezu kwentuthuko ekhona ebuchwephesheni bezokwelapha, ezinye izifo ziyaqhubeka zibangela ukuhlupheka okukhulu.