Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 3 Toe het hy vir hulle hierdie illustrasie vertel en gesê: 4 “Watter man onder julle wat honderd skape het, sal nie, wanneer hy een van hulle verloor, die nege-en-negentig in die wildernis laat staan en die een wat verlore is, gaan soek totdat hy dit vind nie?
Arabic[ar]
+ ٣ فَكَلَّمَهُمْ بِهٰذَا ٱلْمَثَلِ، قَائِلًا: ٤ «أَيُّ إِنْسَانٍ مِنْكُمْ لَهُ مِئَةُ خَرُوفٍ وَأَضَاعَ وَاحِدًا مِنْهَا، لَا يَتْرُكُ ٱلتِّسْعَةَ وَٱلتِّسْعِينَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَيَذْهَبُ لِأَجْلِ ٱلضَّائِعِ حَتَّى يَجِدَهُ؟
Bemba[bem]
+ 3 E lyo abebele icilangililo ici ati: 4 “Muntu nshi pali imwe uwakwata impaanga umwanda umo (100), ilyo alufyapo imo, uushakashe impaanga amakumi pabula na pabula (99) mu matololo no kuya ku kufwaya iilubile mpaka aisanga?
Bulgarian[bg]
+ 3 А той им разказа следната притча: 4 „Кой от вас, който има сто овце, ако изгуби една от тях, няма да остави деветдесет и деветте в пустинята и да тръгне да търси изгубената, докато не я намери?
Cebuano[ceb]
+ 3 Unya iyang gisultihan sila niini nga sambingay, nga nag-ingon: 4 “Kinsa kaninyo nga may usa ka gatos ka karnero, nga sa mawad-an ug usa niini, dili mobiya sa kasiyamag-siyam diha sa kamingawan ug molakaw alang sa usa nga nawala hangtod makaplagan niya kini?
Efik[efi]
+ 3 Edi enye ọnọ mmọ uwụtn̄kpọ emi, ete: 4 “Anie ke otu mbufo emi enyenede erọn̄ ikie, ndien kiet ke otu mmọ osop, mîdikpọn̄ke anan̄ ye efịtenan̄ ke wilderness ika ikoyom kiet emi osopde tutu okụt enye?
Greek[el]
+ 3 Τότε τους είπε αυτή την παραβολή, λέγοντας: 4 «Ποιος άνθρωπος από εσάς που έχει εκατό πρόβατα, όταν χάσει ένα από αυτά, δεν θα αφήσει τα ενενήντα εννιά πίσω στην ερημιά και θα πάει για το χαμένο μέχρι να το βρει;
Croatian[hr]
+ 3 Tada im je ispričao ovu usporedbu: 4 “Ako tko od vas ima stotinu ovaca i izgubi jednu od njih, neće li ostaviti onih devedeset i devet u pustinji te tražiti izgubljenu dok je ne nađe?
Hungarian[hu]
+ 3 Erre a következő szemléltetést mondta el nekik: 4 „Melyik ember az köztetek, aki, ha száz juha van, és elveszít közülük egyet, nem hagyja hátra a kilencvenkilencet a pusztában, és nem megy az elveszett után, míg meg nem találja?
Armenian[hy]
3 Այդ ժամանակ նա այս առակը պատմեց նրանց. 4 «Եթե մի մարդ հարյուր ոչխար ունենա եւ նրանցից մեկին կորցնի, մի՞թե չի թողնի իննսունիննին անապատում եւ չի գնա կորածի հետեւից, մինչեւ որ գտնի նրան+։
Indonesian[id]
+ 3 Lalu ia mengucapkan perumpamaan ini kepada mereka, demikian, 4 ”Pria mana di antara kamu yang mempunyai seratus ekor domba, sewaktu kehilangan seekor di antaranya, tidak akan meninggalkan yang sembilan puluh sembilan ekor di padang belantara dan mencari yang hilang itu sampai ia menemukannya?
Igbo[ig]
+ 3 O wee nye ha ihe atụ a, sị: 4 “Ònye n’ime unu nke nwere otu narị atụrụ, ka ọ ga-abụ, ọ bụrụ na otu n’ime ha efuo, ya aghara ịhapụ iri itoolu na itoolu n’ala ịkpa gaa chọwa nke ahụ furu efu ruo mgbe ọ chọtara ya?
Iloko[ilo]
+ 3 Idin sinaona kadakuada daytoy a pangngarig, a kunkunana: 4 “Asino ti tao kadakayo nga addaan iti sangagasut a karnero, a no mapukawna ti maysa kadakuada, saannanto a panawan ti siam a pulo ket siam idiay let-ang ket mapan a maipaay iti napukaw agingga a masarakanna?
Kyrgyz[ky]
3 Ошондо Иса аларга мындай мисал келтирди: 4 «Араңардан кимиңер жүз коюнун бирин жоготуп алса, токсон тогузун ээн талаага калтырып коюп, жоголгон коюн тапмайынча издебейт?
Lingala[ln]
+ 3 Bongo apesaki bango ndakisa oyo: 4 “Nani na kati na bino oyo azali na bampate nkama moko (100), soki abungisi moko na yango, akotika ntuku libwa na libwa (99) te na esobe mpe akokenda koluka oyo ebungi tii akomona yango?
Malagasy[mg]
+ 3 Dia nilaza izao fanoharana izao taminy i Jesosy: 4 “Iza aminareo moa, raha manana ondry zato ka very ny anankiray, no tsy hamela ny sivy amby sivifolo any an-tany efitra, ka handeha hitady ilay very mandra-pahitany azy?
Macedonian[mk]
+ 3 Тогаш им ја раскажа оваа споредба: 4 „Ако некој од вас има сто овци и загуби една од нив, нема ли да ги остави оние деведесет и девет во пустината и да ја бара загубената додека не ја најде?
Maltese[mt]
+ 3 Imbagħad qalilhom din it- tixbiha: 4 “Min minnkom, li jkollu mitt nagħġa u jitlef waħda minnhom, ma jħallix warajh lid- disgħa u disgħin fix- xagħri u jmur ifittex il- mitlufa sakemm isibha?
Northern Sotho[nso]
+ 3 Ke moka yena a ba botša seswantšho se, a re: 4 “Ke motho ofe go lena yo a nago le dinku tše lekgolo yo e ka rego ge a timeletšwe ke e tee ya tšona, a ka se kego a tlogela tše masomesenyane-senyane lešokeng gomme a yo nyaka e timetšego go fihla a e hwetša?
Ossetic[os]
3 Уӕд сын Йесо ӕрхаста иу ахӕм цӕвиттон: 4 «Искӕмӕ уӕ сӕдӕ фысы куы уа ӕмӕ йын дзы иу куы фесӕфа, уӕд нӕуӕдз фараст фысы ӕдзӕрӕг быдыры нӕ ныууадзид ӕмӕ йӕ сӕфт фысы агурӕг нӕ ацӕуид ӕмӕ йӕ цалынмӕ не ссара, уӕдмӕ йӕ нӕ агурид?
Polish[pl]
+ 3 Wtedy opowiedział im ten oto przykład, mówiąc: 4 „Któryż człowiek spośród was, gdy ma sto owiec i zgubi jedną z nich, nie pozostawi na pustkowiu dziewięćdziesięciu dziewięciu i nie pójdzie za zagubioną, aż ją znajdzie?
Rundi[rn]
3 Maze abaha iki kigereranyo, ati: 4 “Ni nde muri mwebwe afise intama ijana, atakaje imwe muri zo, atazosiga zimwe mirongo icenda n’icenda mu gahinga akaja kurondera iyatakaye gushika ayitoye+?
Romanian[ro]
+ 3 Atunci el le-a spus următoarea ilustrare: 4 „Care om dintre voi, dacă are o sută de oi și o pierde pe una dintre ele, nu le va lăsa pe cele nouăzeci și nouă în pustiu și nu se va duce după cea pierdută până o va găsi?
Russian[ru]
3 Тогда он привёл им такой пример: 4 «Кто из вас, имея сто овец и потеряв одну, не оставит девяносто девять в пустыне и не пойдёт искать потерянную, пока не найдёт её?
Kinyarwanda[rw]
+ 3 Hanyuma abacira uyu mugani ati 4 “ni nde muri mwe waba afite intama ijana, maze yatakaza imwe muri zo ntasige mirongo icyenda n’icyenda mu butayu, ngo ajye gushaka iyazimiye kugeza aho ayiboneye?
Sinhala[si]
3 එවිට ඔහු ඔවුන්ට මේ උපමාව විස්තර කළේය. 4 “මිනිසෙකුට බැටළුවන් සියදෙනෙක් සිටිනවා කියා සිතන්න. උන්ගෙන් එකෙකු නැති වුණොත් ඔහු සමඟ පාළු බිම්වල සිටින අනික් අනූනවදෙනාට ඉන්න හැර, නැති වූ බැටළුවාව සම්බ වන තුරු මහත් වෙහෙසක් දරා සොයන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
+ 3 Potom im povedal toto podobenstvo a riekol: 4 „Ktorý človek z vás, čo má sto oviec a jednu z nich stratí, nenechá tých deväťdesiatdeväť na pustatine a nepôjde po stratenú, kým ju nenájde?
Slovenian[sl]
+ 3 Nato pa jim je povedal tole ponazoritev: 4 »Kdo od vas, ki ima sto ovc in izgubi eno od njih, ne pusti ostalih devetindevetdeset v pustinji in gre za izgubljeno, dokler je ne najde?
Samoan[sm]
+ 3 Ona ia fetalai atu lea o lenei talafaatusa iā i latou e faapea: 4 “Afai e iai se tasi o outou e iai ni mamoe se selau a ua leiloa le tasi, pe e lē tuua ea e ia le iva sefulu iva i le toafa, ae alu atu e saʻili mai le mamoe ua sē seʻia maua o ia?
Shona[sn]
+ 3 Iye akabva avataurira mufananidzo uyu, achiti: 4 “Ndoupi wenyu anoti kana aine makwai zana, kana akarasikirwa nerimwe chete rawo, asingasiyi makumi mapfumbamwe nemapfumbamwe murenje, oenda kunotsvaka rarasika kusvikira ariwana?
Albanian[sq]
+ 3 Atëherë ai u tha këtë ilustrim: 4 «Cili nga ju po të ketë njëqind dele dhe t’i humbasë njëra, nuk do t’i lërë nëntëdhjetë e nëntë mbrapa në shkretëtirë, që të shkojë pas së humburës derisa ta gjejë?
Serbian[sr]
+ 3 Tada im je ispričao ovo poređenje: 4 „Ako neko od vas ima sto ovaca i izgubi jednu od njih, zar neće ostaviti onih devedeset i devet u pustinji i tražiti izgubljenu dok je ne nađe?
Sranan Tongo[srn]
+ 3 Ne Yesus fruteri den na agersitori disi: 4 „Suma fu unu di abi wán hondro skapu èn di lasi wan fu den, no sa libi den tra neigitenti na neigi skapu na a sabana fu go suku a lasi skapu teleki a feni en?
Southern Sotho[st]
+ 3 Joale a ba bolella papiso ena, a re: 4 “Ke motho ofe ho lōna ea nang le linku tse lekholo, eo ha a lahleheloa ke e ’ngoe ea tsona, a ke keng a siea tse mashome a robong a metso e robong lefeelleng ’me a e’o batla e lahlehileng ho fihlela a e fumana?
Tagalog[tl]
+ 3 Sa gayon ay inilahad niya sa kanila ang ilustrasyong ito, na sinasabi: 4 “Sinong tao sa inyo na may isang daang tupa, kapag nawala ang isa sa kanila, ang hindi iiwan ang siyamnapu’t siyam sa ilang at hahayo dahil sa isa na nawala hanggang sa masumpungan niya ito?
Tswana[tn]
+ 3 Foo a bua setshwantsho seno le bone, a re: 4 “Ke monna ofe mo go lona yo o nang le dinku di le lekgolo, yo e reng a latlhegelwa ke e le nngwe ya tsone, a se kitlang a tlogela di le masome a le robongwe le borobongwe kwa morago mo nageng a ba a ya go batla e e latlhegileng go fitlha a e bona?
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mpoonya wakabaambila cikozyanyo eeci kati: 4 “Muntu nzi akati kanu kuti kajisi mbelele zili mwaanda, asweekelwa yomwe uutakonzyi kusiya zili makumi aali fwuka afwuka munkanda akwiinka kuyooyandaula eeyo yasweeka kusikila aijane?
Turkish[tr]
+ 3 O zaman İsa onlara şu örneği anlattı: 4 “Sizden kimin yüz koyunu olur da, birini kaybederse doksan dokuzunu kırda bırakıp kaybolanı bulana dek aramaz?
Twi[tw]
+ 3 Na ɔmaa wɔn mfatoho yi: 4 “Mo mu onipa bɛn na ɔwɔ nguan ɔha, na emu biako yera a, ɔrennyaw aduɔkron akron no wɔ sare so nkɔhwehwɛ nea wayera no nkosi sɛ obehu no?
Xhosa[xh]
+ 3 Wandula ke wathetha lo mzekeliso kubo, esithi: 4 “Nguwuphi na umntu kuni onezimvu ezilikhulu, kuze kulahleke enye yazo, ongayi kuzishiya ezingamashumi asithoba anesithoba ngasemva entlango, aye kufuna leyo ilahlekileyo ade ayifumane?
Chinese[zh]
3 于是耶稣对他们说了个比喻:4 “你们有一百只绵羊,失去一只,有谁不把九十九只留在旷野,去找那失去的,直到找着呢?
Zulu[zu]
+ 3 Khona-ke walandisa lo mfanekiso kubo, wathi: 4 “Ukhona yini umuntu kini onezimvu eziyikhulu, okungathi lapho elahlekelwa eyodwa kuzo angashiyi ngemuva ezingamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye ehlane ahambe ayofuna elahlekile aze ayithole na?