Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vennootskap word nietemin bedreig omdat die prys van ingevoerde kabeljou in onlangse jare geweldig gestyg het.
Arabic[ar]
غير ان تناولهما معا يمكن ان ينتهي لأن سعر سمك القد المستورد قد ازداد بشكل فاحش في السنوات الأخيرة.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, nameligro ang panagparis, kay ang prisyo sa importadong bakalaw miuswag pag-ayo sa katuigang bag-o pa.
Czech[cs]
Avšak toto partnerství — akí a solená treska — je ohroženo, protože cena dovážené solené tresky v posledních letech prudce stoupla.
Danish[da]
Denne nationalret er dog de seneste år blevet truet af store prisstigninger på importeret torsk.
German[de]
Allerdings ist nicht sicher, ob man bei dieser Kombination bleiben kann, denn die Preise für importierten Dorsch sind in den letzten Jahren stark gestiegen.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτός ο συνδυασμός απειλείται, επειδή η τιμή του εισαγόμενου μπακαλιάρου έχει αυξηθεί τρομερά τα πρόσφατα χρόνια.
English[en]
Yet, the partnership has come under threat, as the price of imported codfish has increased dramatically in recent years.
Spanish[es]
No obstante, esta combinación se ve amenazada por el drástico aumento del precio del bacalao importado en los últimos años.
Finnish[fi]
Tämä yhdistelmä on tosin uhattuna, koska maahan tuodun turskan hinta on noussut huimasti viime vuosina.
French[fr]
Cette alliance culinaire est toutefois menacée par la hausse spectaculaire du prix de la morue ces dernières années.
Hiligaynon[hil]
Apang, yara sa peligro ang pagparisay sining duha, bangod hinali nga nagsaka ang presyo sang imported nga tangigue sining karon nga tinuig.
Croatian[hr]
Međutim, toj kombinaciji prijeti opasnost zbog toga što je zadnjih godina drastično porasla cijena uvoznog bakalara.
Hungarian[hu]
Ám kettőjük kapcsolatát veszély fenyegeti, ugyanis az elmúlt években drasztikusan megemelkedett az importált tőkehal ára.
Indonesian[id]
Namun, kebiasaan makan akee dan ikan asin mungkin akan berakhir, seraya harga dari ikan kod impor secara dramatis melonjak dalam tahun-tahun belakangan ini.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, mabalin nga agpatingganton ti panagparis, bayat ti panagngina iti kasta unay ti presio ti magatang a bakalaw kadagiti kallabes a tawen.
Italian[it]
Tuttavia questo abbinamento rischia di finire, perché il prezzo del baccalà importato è salito notevolmente negli ultimi anni.
Japanese[ja]
けれども,この組み合わせは脅かされるようになりました。 それは,近年,輸入タラの値段がひどく上がってきたためです。
Korean[ko]
그러나 최근 몇 년 동안 수입 대구의 가격이 급격히 상승하는 바람에 두 가지를 섞어서 먹는 습관을 지속하기가 어려워졌습니다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഇറക്കുമതി ചെയ്യപ്പെടുന്ന കോഡ് മത്സ്യത്തിന്റെ വില സമീപവർഷങ്ങളിൽ കുത്തനെ ഉയർന്നിരിക്കുന്നതു കാരണം ഈ ഭക്ഷ്യസംയോജനം ഭീഷണി നേരിടുന്നു.
Norwegian[nb]
Men denne kombinasjonen har nå kommet i faresonen, for prisen på importert torsk har steget dramatisk i de senere år.
Dutch[nl]
Maar de combinatie loopt gevaar doordat de prijs van geïmporteerde kabeljauw de afgelopen jaren enorm is gestegen.
Polish[pl]
Grozi mu jednak zmiana tradycyjnego składu, ponieważ cena importowanego dorsza w ostatnich latach drastycznie wzrosła.
Portuguese[pt]
No entanto, com o aumento dramático do preço do bacalhau importado nos últimos anos, essa parceria está ameaçada.
Romanian[ro]
Totuşi, acest parteneriat este ameninţat, întrucât, în ultimii ani, preţul codului din import a crescut în mod spectaculos.
Russian[ru]
Но такое «партнерство» находится под угрозой, так как за последние годы цены на импортируемую треску резко возросли.
Slovak[sk]
Predsa však je toto „partnerstvo“ aki s treskou ohrozené, keďže cena dovážaných tresiek v posledných rokoch výrazne stúpa.
Slovenian[sl]
To partnerstvo pa je ogroženo zaradi dramatičnega porasta cene uvoženih trsk v zadnjih letih.
Serbian[sr]
Ipak, to partnerstvo je ugroženo, pošto se cena uvoznog bakalara proteklih godina dramatično povećala.
Swedish[sv]
Ändå hotas kombinationen ackee och saltfisk av att priset på importerad torsk ökat dramatiskt under de senaste åren.
Swahili[sw]
Lakini, desturi ya kula akee na samaki waliotiwa chumvi huenda ikaisha, kwa kuwa bei ya chewa-ulaya kutoka nchi za nje imeongezeka sana katika miaka ya majuzi.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagkain ng akee at inasnang isda ay nanganganib, yamang ang halaga ng inangkat na codfish ay lubhang tumaas sa nakalipas na mga taon.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau pe bilong dispela pis i go antap tru, olsem na ating bihain planti man i no inap kaikai aki wantaim dispela kain pis.
Turkish[tr]
Ne var ki son yıllarda, tuzlanmış ithal morinanın fiyatındaki büyük artış bu yemek için bir tehdit unsuru oluşturuyor.
Ukrainian[uk]
Однак поєднання цих компонентів нині опинилося під загрозою, бо ціни на імпортовану засолену рибу за останні роки різко зросли.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àṣà jíjẹ wọ́n pa pọ̀ náà ń tán lọ, nítorí iye owó ẹja cod tí a kó wọlé látòkèèrè ti lọ sókè gan-an ní àwọn ọdún lọ́ọ́lọ́ọ́ yìí.
Chinese[zh]
然而,由于进口鳕鱼近年价格大幅上涨,这道珍馐美食现正面临威胁。
Zulu[zu]
Nokho, lenhlanganisela iyasongelwa, njengoba intengo yenhlanzi yakwamanye amazwe iye yanyuka ngokuphawulekayo eminyakeni yamuva.