Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оценката на риска от нелегална имиграция, когато бъде подадена молбата за виза, е изцяло по преценка на дипломатическото или консулското представителство, което обработва молбата за виза.
Czech[cs]
d) Zhodnocení rizika nedovoleného přistěhovalectví při podání žádosti o udělení víza zcela přísluší diplomatické misi nebo konzulárnímu úřadu, který žádost vyřizuje.
Danish[da]
d) Vurderingen af faren for ulovlig indvandring, når en visumansøgning indgives, er helt overladt til det skøn, som udøves af den diplomatiske eller konsulære repræsentation, der behandler visumansøgningen.
German[de]
d) Die Beurteilung der Gefahr einer illegalen Einwanderung bei der Beantragung eines Visums obliegt der ausschließlichen Verantwortung der Auslandsvertretungen.
Greek[el]
δ) Η αποτίμηση του κινδύνου λαθρομετανάστευσης, κατά την υποβολή αιτήσεων θεώρησης, εναπόκειται πλήρως στη διπλωματική ή προξενική αρχή η οποία εξετάζει την αίτηση θεώρησης.
English[en]
(d) Assessment of the risk of illegal immigration when the visa application is lodged shall be entirely at the discretion of the diplomatic or consular representation processing the visa application.
Spanish[es]
d) La estimación del riesgo de inmigración ilegal que presente la solicitud de visado incumbe íntegramente a las misiones diplomáticas y oficinas consulares que tramitaron la solicitud de visado.
Estonian[et]
d) Ebaseadusliku sisserände ohu hindamine viisataotluse esitamise ajal on täielikult viisataotlust käsitleva diplomaatilise või konsulaaresinduse otsustada.
Finnish[fi]
d) Viisumihakemusta käsiteltäessä suoritettava laittoman maahanmuuton vaaraa koskeva arviointi on yksinomaan ulkomaanedustustojen vastuulla.
French[fr]
d) L'évaluation du risque d'immigration clandestine lors de l'introduction des demandes de visa relève pleinement de la Représentation diplomatique et consulaire qui traite la demande.
Croatian[hr]
Diplomatske misije ili konzularni uredi koji obrađuju zahtjeve za izdavanje viza slobodno procjenjuju rizik od nezakonitog useljavanja kod podnošenja zahtjeva za vizu.
Hungarian[hu]
d) A vízumkérelmek benyújtásakor az illegális bevándorlás kockázatának megítélése teljes egészében a vízumkérelmet feldolgozó diplomáciai vagy konzuli képviselet mérlegelési jogkörébe tartozik.
Italian[it]
d) La valutazione del pericolo d'immigrazione clandestina nell'ambito della domanda del visto spetta interamente alla Rappresentanza diplomatica o consolare che esamina la domanda di visto.
Lithuanian[lt]
d) nelegalios imigracijos riziką, kai prašymas jau yra pateiktas, vizos prašymą nagrinėjanti diplomatinė ar konsulinė atstovybė įvertina tiktai savo nuožiūra;
Latvian[lv]
d) nelegālās imigrācijas riska novērtējumu pēc vīzas pieteikuma iesniegšanas pilnībā veic tā diplomātiskā vai konsulārā pārstāvniecība, kas izskata vīzas pieteikumu;
Dutch[nl]
d) De beoordeling van het gevaar voor illegale immigratie bij de visumaanvraag berust ten volle bij de diplomatieke of consulaire post, die de visumaanvraag behandelt.
Polish[pl]
d) ocena ryzyka nielegalnej imigracji przy składaniu wniosków wizowych pozostaje w całkowitym uznaniu rozpatrującego wniosek przedstawicielstwa konsularnego bądź dyplomatycznego;
Portuguese[pt]
d) A apreciação do risco de imigração ilegal concomitante à introdução de um pedido de visto é da inteira competência da missão diplomática ou posto consular que instrui o pedido;
Romanian[ro]
Evaluarea riscului de imigrare ilegală în momentul depunerii solicitării de viză este în întregime la latitudinea reprezentanței consulare sau diplomatice care procesează solicitarea de viză.
Slovak[sk]
d) Zhodnotenie rizika nelegálneho prisťahovalectva pri podaní žiadosti o vízum je v plnej právomoci diplomatického alebo konzulárneho zastúpenia, ktoré spracúva žiadosť o vízum.
Slovenian[sl]
(d) Ob vložitvi prošnje za vizum je za presojo tveganja nezakonitega priseljevanja popolnoma odgovorno diplomatsko ali konzularno predstavništvo, ki obravnava prošnjo za vizum.
Swedish[sv]
d) Det ankommer helt och fullt på den beskickning som behandlar ansökan att vid ingivandet av viseringsansökningar bedöma om risk för illegal invandring föreligger.