Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Ако се получи синкоп, ускорена или аритмична сърдечна дейност, пациентът трябва да бъде хоспитализиран и мониториран непрекъснато, трябва да се изследват серумните електролити, терапията с TRISENOX трябва временно да се преустанови докато QTc интервалът се скъси до под # msec, електролитните нарушения се коригират и синкопите и аритмиите престанат
Czech[cs]
Pokud dojde k synkopě, zrychlenému nebo nepravidelnému srdečnímu rytmu, je třeba pacienta hospitalizovat a průběžně sledovat, musejí být vyhodnoceny elektrolyty v séru a do té doby, než se QTc interval sníží na # ms, než se upraví abnormality elektrolytů a než vymizí synkopa a nepravidelný srdeční rytmus, musí být léčba přípravkem TRISENOX dočasně přerušena
Danish[da]
Hvis der optræder symptomer i form af synkoper, hurtig eller uregelmæssig puls, skal patienten indlægges og observeres konstant, serumelektrolytter skal bestemmes, og TRISENOX-terapi bør afbrydes midlertidigt, indtil QTc-intervallet vender tilbage til under # msek., elektrolytanomalierne er korrigeret, og synkoper og uregelmæssig puls ophører
German[de]
Treten Synkopen oder schneller bzw. unregelmäßiger Herzschlag auf, so ist der Patient stationär aufzunehmen und kontinuierlich zu überwachen, die Serumelektrolyte sind zu bestimmen, und die TRISENOX-Therapie ist zu unterbrechen, bis die QTc-Zeit auf unter # msec zurückgegangen ist, die Elektrolytverschiebungen korrigiert wurden und keine Synkopen oder Rhythmusstörungen mehr auftreten
Greek[el]
Αν παρατηρηθούν συγκοπτική κρίση, ταχυκαρδία ή αρρυθμία, ο ασθενής πρέπει να εισαχθεί στο νοσοκομείο και να παρακολουθείται συνεχώς, πρέπει να αξιολογηθούν οι ηλεκτρολύτες, η θεραπεία με TRISENOX πρέπει να διακοπεί προσωρινά μέχρι η τιμή διαστήματος QTc να υποχωρήσει κάτω από # msec, οι ανωμαλίες των ηλεκτρολυτών να αποκατασταθούν και να παύσουν τα συμπτώματα συγκοπτικής κρίσης και αρρυθμίας
English[en]
If syncope, rapid or irregular heartbeat develops, the patient must be hospitalised and monitored continuously, serum electrolytes must be assessed, TRISENOX therapy must be temporarily discontinued until the QTc interval regresses to below # msec, electrolyte abnormalities are corrected, and the syncope and irregular heartbeat cease
Spanish[es]
En caso de síncope, latidos cardíacos rápidos o irregulares, debe hospitalizarse al paciente y monitorizarse de forma continua, se valorarán los electrolitos séricos, interrumpiéndose temporalmente el tratamiento con TRISENOX hasta que el intervalo Q-T descienda por debajo de # ms, se corrijan las alteraciones de electrolitos y remita el síncope y el latido cardíaco irregular
Estonian[et]
Minestuse ja kiire või ebaregulaarse südametegevuse puhul tuleb patsient hospitaliseerida ja teda pidevalt jälgida, määrata seerumi elektrolüütide tase ja katkestada ajutiselt ravi TRISENOX’ iga kuni QTc-intervalli langemiseni alla # msek, elektrolüütide taseme normaliseerumiseni ja minestuse või ebaregulaarse südametegevuse möödumiseni
French[fr]
En cas de syncope ou d accélération ou irrégularités du rythme cardiaque, le patient devra être hospitalisé et surveillé en continu, un dosage sérique des électrolytes sera pratiqué et le traitement par TRISENOX sera suspendu jusqu' à ce que l' intervalle QTc repasse sous # msec, que les anomalies électrolytiques soient corrigées et que la syncope et les irrégularités du rythme cardiaque disparaissent
Hungarian[hu]
Amennyiben syncope, gyors vagy szabálytalan szívverés alakul ki, a beteget hospitalizálni kell, és folyamatosan nyomon kell követni az állapotát, ellenőrizni kell a szérum elektrolit szinteket, a TRISENOX terápiát átmenetileg fel kell függeszteni, amíg a QTc távolság # msec alá nem csökken és nem rendeződnek az elektrolit értékek, megszűnik a syncope és a rendszertelen szívverés
Italian[it]
Se si verifica sincope o battito cardiaco rapido o irregolare, il paziente deve essere ricoverato e monitorato in maniera continua, e dovranno essere determinati gli elettroliti sierici e interrotta la terapia con TRISENOX finché l intervallo QTc regredirà a meno di # ms, finché non saranno corrette le anomalie elettrolitiche e finché sincope e battito cardiaco irregolare cesseranno
Lithuanian[lt]
Pacientą, kuris alpsta ir kurio širdies ritmas greitėja ar sutrinka, privalu guldyti į ligoninę ir nuolat stebėti, įvertinti serumo elektrolitus, gydymą TRISENOX laikinai nutraukti, kol QTc intervalas sutrumpėja iki mažesnio nei # msek, elektrolitų pokyčiai dingsta, pacientas nustoja alpęs ir normalizuojasi širdies ritmas
Latvian[lv]
Ja pacientam ir ģīboņi, attīstās ātrs vai neregulārs sirds ritms, tad pacients ir jāhospitalizē un nepārtraukti jāuzrauga, jānosaka seruma elektrolīti, TRISENOX terapija uz laiku jāpārtrauc, līdz QTc intervāls sasniedz mazāk par # msek., elektrolītu novirzes no normas ir koriģētas un ģīboņi un neregulārais sirds ritms izbeidzas
Maltese[mt]
Jekk sinkopu, il-qalb tibda tħabbat mgħaġġel jew b' mod irregulari, il-pazjent għandu jintbagħat l-isptar u jkun monitorjat il-ħin kollu, l-elektroliti fis-serum għandhom ikunu assessjati, it-terapija b’ TRISENOX għandha titwaqqaf temporanjament sakemm l-intervall QTc jerġa ’ jinżel taħt il-# msec, l-abnormalitjiet elektrolitiċi ikun ikkoreġuti, u s-sinkopu u t-taħbit irregolari tal-qalb jieqfu
Portuguese[pt]
Em caso de síncope ou de ocorrência de batimentos cardíacos rápidos ou irregulares, o doente tem de ser hospitalizado e monitorizado continuamente, os electrólitos séricos têm de ser avaliados, a terapêutica com TRISENOX tem de ser temporariamente suspensa até o intervalo QTc voltar abaixo de # mseg, as anomalias electrolíticas estarem corrigidas e a síncope e os batimentos cardíacos irregulares desaparecerem
Romanian[ro]
În cazul apariţiei sincopei, ritmului cardiac accelerat sau neregulat, pacientul trebuie internat şi monitorizat continuu, trebuie evaluaţi electroliţii serici, tratamentul cu TRISENOX trebuie oprit temporar, până când intervalul QTc scade sub # milisecunde, anomaliile electrolitice sunt corectate şi sincopa şi ritmul cardiac neregulat se remit
Slovak[sk]
Ak sa vyskytne synkopa, zrýchlený alebo nepravidelný srdcový tep, pacient musí byť hospitalizovaný a nepretržite sledovaný, musia byť stanovené elektrolyty v sére, a liečba TRISENOXOM sa musí dočasne prerušiť, až kým interval QTc neklesne pod # ms, kým nebudú korigované abnormality elektrolytov, a kým neskončí synkopa a nepravidelný srdcový tep
Slovenian[sl]
Če se pojavi sinkopa, pospešen ali nepravilen srčni utrip, morate bolnika sprejeti v bolnišnico in ga nenehno nadzorovati, pregledati morate ravni elektrolitov v serumu, začasno morate prekiniti zdravljenje z zdravilom TRISENOX, dokler se trajanje intervala Q-Tc ne vrne pod # ms, se anomalije ravni elektrolitov ne popravijo in sinkopa in nepravilen srčni utrip ne prenehata
Swedish[sv]
Om syncope, eller snabba eller oregelbundna hjärtslag utvecklas måste patienten läggas in för konstant övervakning, serumelektrolyter skall bedömas och dessutom skall TRISENOX-terapin tillfälligt avbrytas tills QTc-intervallet går ner under # msek, elektrolytabnormaliteten korrigerats, och syncope och oregelbundna hjärtslag upphört