Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Например, в резултат на подписаното с Канада ВИТС през 2016 г. премахването на тарифите ще бъде допълнено от премахването на много значителни следгранични пречки в различни сектори като сектора на вината и спиртните напитки.
Czech[cs]
Díky dohodě CETA podepsané s Kanadou v roce 2016 bude například odstranění cel doplněno o odstranění mnoha významných překážek za hranicemi v různých sektorech, například v odvětví vín a lihovin.
Danish[da]
Som resultat af CETA, der blev undertegnet med Canada i 2016, vil toldafviklingen blive suppleret af fjernelsen af mange hindringer bag grænsen i forskellige sektorer som f.eks. vin og spiritus.
German[de]
Zum Beispiel wird infolge des mit Kanada im Jahr 2016 unterzeichneten CETA die Abschaffung der Zölle mit der Beseitigung vieler bedeutender Hindernisse hinter der Grenze in verschiedenen Sektoren wie etwa dem Wein- und Spirituosensektor einhergehen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ως αποτέλεσμα της υπογραφής της CETA με τον Καναδά το 2016, η κατάργηση των δασμών θα συνοδεύεται από την άρση πολλών σημαντικών εμποδίων «μετά τα σύνορα» σε διάφορους τομείς όπως ο οίνος και τα οινοπνευματώδη ποτά.
English[en]
For example, as a result of the CETA signed with Canada in 2016, tariff elimination will be complemented by the removal of many significant behind the border barriers in various sectors such as wines and spirits.
Spanish[es]
A modo de ejemplo, como resultado del Acuerdo Económico y Comercial Global firmado con Canadá en 2016, la supresión de aranceles se complementará con la eliminación de numerosos obstáculos al comercio al otro lado de la frontera en diversos sectores, como el de los vinos y licores.
Estonian[et]
Näiteks Kanadaga 2016. aastal sõlmitud laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu tulemusel kaotatakse lisaks tariifidele mitmes sektoris, näiteks veini- ja kangete alkohoolsete jookide sektoris, mitu olulist riigisisest tõket.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Kanadan kanssa vuonna 2016 tehdyn CETA-sopimuksen jälkeen tariffien poistamista täydennetään poistamalla monia merkittäviä rajantakaisia esteitä lukuisilla aloilla, kuten viinit ja väkevät alkoholijuomat.
French[fr]
Par exemple, suite à la signature de l’AECG avec le Canada en 2016, l’élimination des tarifs douaniers sera complétée par la suppression de nombreux obstacles après la frontière dans de nombreux secteurs tels que les vins et spiritueux.
Croatian[hr]
Na primjer, nakon potpisivanja CETA-e s Kanadom 2016., ukidanje carina dopunit će se uklanjanjem mnogih značajnih prepreka iza granice u različitim sektorima, kao što su vino i jaka alkoholna pića.
Hungarian[hu]
A Kanadával 2016-ban megkötött CETA eredményeként például a vámok lebontása számos jelentős belső akadály felszámolásával egészül ki, amelyek különböző ágazatokat érintenek, köztük a borokat és szeszes italokat.
Italian[it]
Ad esempio, in seguito alla sottoscrizione del CETA con il Canada nel 2016, l'eliminazione delle tariffe doganali è stata integrata dalla rimozione di numerosi e significativi ostacoli all'interno dei confini nazionali applicati in diversi settori, come quello dei vini e delle bevande spiritose.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 2016 m. pasirašius IEPS su Kanada, be tarifų panaikinimo, bus pašalinta daug svarbių pasienyje taikomų kliūčių, susijusių su įvairiais sektoriais, pvz., vyno ir stipriųjų gėrimų.
Latvian[lv]
Piemēram, CETA, kas 2016. gadā parakstīts ar Kanādu, panāks ne tikai tarifu atcelšanu, bet arī vairāku būtisku iekšēju šķēršļu novēršanu vairākās nozarēs, piemēram, vīnu un stipro alkoholisko dzērienu nozarē.
Maltese[mt]
Pereżempju, bħala riżultat tas-CETA ffirmat mal-Kanada fl-2016, l-eliminazzjoni tat-tariffi se tkun ikkumplimentata bit-tneħħija ta’ ħafna ostakli interni sinifikanti f’diversi setturi bħal dak tal-inbid u tal-ispirti.
Dutch[nl]
Zo zullen als gevolg van de in 2016 met Canada ondertekende CETA-overeenkomst naast de tariefafschaffing ook vele significante belemmeringen achter de grens in verschillende handelssectoren worden afgeschaft, zoals in de sector wijnen en gedistilleerde dranken.
Polish[pl]
Przykładowo w wyniku podpisania umowy CETA z Kanadą w 2016 r. zniesienie ceł zostanie uzupełnione usunięciem wielu znaczących barier na terenie państwa w różnorodnych sektorach, takich jak sektory win i napojów spirytusowych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em resultado do acordo CETA assinado com o Canadá em 2016, a eliminação de direitos aduaneiros será complementada com a eliminação de muitas barreiras no interior das fronteiras significativas em vários setores, como o dos vinhos e bebidas espirituosas.
Romanian[ro]
De exemplu, ca urmare a semnării CETA cu Canada în 2016, eliminarea tarifelor va fi completată de eliminarea multor obstacole semnificative aplicate după trecerea frontierei în diverse sectoare, cum ar fi cel al vinurilor și băuturilor spirtoase.
Slovak[sk]
Napríklad v dôsledku podpísania dohody CETA s Kanadou v roku 2016 sa odstránenie colných sadzieb doplní odstránením mnohých významných prekážok uplatňovaných za hranicou v rôznych odvetviach, ako sú napríklad vína a liehoviny.
Slovenian[sl]
Rezultat podpisa sporazuma CETA s Kanado leta 2016 je bil na primer poleg odprave tarif tudi odprava številnih pomembnih ovir onkraj meje v različnih sektorjih, kot je sektor vin in žganih pijač.
Swedish[sv]
Till följd av att det övergripande avtalet om ekonomi och handel ingicks med Kanada 2016 kommer avskaffandet av tullar att kompletteras med att många stora hinder innanför gränserna tas bort inom flera sektorer, t.ex. vin och spritdrycker.