Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jednoho dne přišel domů s tím zubem vytrženým z čelisti Kerbera, zvířete střežícího podsvětí.
Greek[el]
Μια μέρα ήρθε σπίτι με ένα δόντι βγαλμένο από τα αφρισμένα σαγόνια του Κέρβερου, του θηρίου που φυλάει τον'δη.
English[en]
One day, he came home with that tooth, plucked from the foaming jaws of Cerberus, the beast that guards the underworld.
Spanish[es]
Un día llegó a casa con ese diente, arrancado de las fauces espumosas del can Cerbero, la bestia que guarda el inframundo.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä hän palasi kotiin sen hampaan kanssa. Se on revitty itse Kerberokselta, manalaa suojelevalta pedolta.
French[fr]
Un jour, il est revenu à la maison avec cette dent, arrachée des mâchoires écumantes de Cerbère, la bête qui garde les enfers.
Hebrew[he]
יום אחד הוא בא הביתה עם השן הזו, שנעקרה ממלתעותיו של קרברוס, החיה ששומרת על השאול.
Croatian[hr]
Jedan dan je došao kući s zuba, iščupao iz ralja pjenušavim od Kerbera, zvijer koja čuva podzemni svijet.
Hungarian[hu]
Egy napon ezzel a foggal jött haza. Kerberosz habzó szájából rántotta ki, az alvilágot őrző szörnyetegéből.
Indonesian[id]
Suatu hari dia pulang dengan gigi itu, yang diambilnya dari rahang Cerberus, binatang penjaga neraka.
Italian[it]
Un giorno torno'a casa con quel dente, staccato dalle fauci bavose di Cerbero, la bestia che sta a guardia l'Oltretomba.
Dutch[nl]
Op een dag kwam hij thuis met die tand, uit de schuimende kaken van Cerberus gerukt, het beest dat de onderwereld bewaakt.
Polish[pl]
Pewnego dnia wrócił do domu z tym zębem, wyszarpanym z pieniących się ust Cerbera, bestii, która strzeże świata podziemia.
Portuguese[pt]
Um dia ele veio para casa com o dente do Cérbero, a besta, guardiã do Submundo.
Romanian[ro]
Într-o zi, a venit acasă cu acel dinte, smuls din gura spumegândă a lui Cerber, bestia ce păzeşte Lumea din adâncuri.
Russian[ru]
Однажды он принес домой этот клык, вырванный из пенящихся челюстей Цербера, зверя, что охраняет подземный мир.
Slovenian[sl]
Enkrat je prišel domov s tem zobom, ki ga je izpulil iz penastih čeljusti Cerberusa, zveri, ki straži podzemlje.
Turkish[tr]
Bir gün eve o dişle geldi. Yer altını koruyan canavarın, Kerberos'un köpüren çenesinden koparmış.