Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gitito bot lumar atir
Adangme[ada]
A jajeɔ kɛ tsɔɔ nimli tsuo
Southern Altai[alt]
Јарды јарлаарга сӱӱнип јат:
Amharic[am]
ያምላክን ምሕረት ከቃሉ፣
Arabic[ar]
هُمْ يُخْبِرُونَ ٱلْبَشَرَ:
Azerbaijani[az]
Ədaləti sevənlərə
Bashkir[ba]
Улар әйтә: «Йәһәвәбеҙ
Batak Toba[bbc]
Paboa ma hasintongan
Baoulé[bci]
Be se sa kpa klofuɛ mun kɛ
Central Bikol[bcl]
Sabi ninda si Jehova,
Bemba[bem]
Balashimikila bantu
Bulgarian[bg]
На кротките кажи сега,
Garifuna[cab]
gudemehabu lidan sun
Cebuano[ceb]
Matarong ilang sultihan
Chuwabu[chw]
Onkosa onosanzaya
Seselwa Creole French[crs]
Zot dir I labonte leker,
Czech[cs]
Kéž dávají všem lidem znát,
Chuvash[cv]
Турӑ пит хӗрхенни ҫинчен
Danish[da]
som fuldt forstår at Gud i dag
German[de]
Gott selbst hegt tiefes Mitgefühl.
Dehu[dhv]
A·nge ka i·hnim i·pi·tö
Ewe[ee]
Wogblɔna na nu nyui lɔ̃la’o
Efik[efi]
Mmọ ẹsian mme ama nti n̄kpọ
Spanish[es]
Jamás se cansa de contar
Estonian[et]
Ja räägivad nad õiglastel’,
Basque[eu]
Jehobaz esaten dute:
Persian[fa]
گویند به هر جا این ندا
Finnish[fi]
Hän muillekin käy kertomaan:
Fijian[fj]
Ra kaya vua e via dina
Faroese[fo]
ið tekur hann til fyrimynd,
French[fr]
Ils prêchent aux hommes d’équité :
Ga[gaa]
Amɛkɛɔ jalɔi fɛɛ akɛ,
Galician[gl]
misericordia e compaixón
Guarani[gn]
Haʼe upéicha oipota
Gujarati[gu]
આપણે તો માટીનાં પાત્ર
Gun[guw]
Yé dọna mẹhe jlo dagbe
Ngäbere[gym]
ni mada tareta nikwe
Hebrew[he]
אוֹמְרִים לְכָל יִשְׁרֵי הַלֵּב:
Hiligaynon[hil]
Sa katawhan nagasugid
Hmong[hmn]
Lawv qhia rau cov uas nyiam qhov ncaj
Hiri Motu[ho]
Dirava ese idia
Croatian[hr]
Nek čuju dobri ljudi sad
Haitian[ht]
Yo di moun ki swaf ladwati:
Hungarian[hu]
Azt prédikálják mindenütt,
Armenian[hy]
Ամեն անգամ, երբ ողորմում,
Western Armenian[hyw]
Ամէն անգամ, երբ կ’ողորմին,
Herero[hz]
Va suverwa i Mukuru.
Indonesian[id]
Sampaikan ’pada yang benar,
Igbo[ig]
Ha n’agwa ndị n’em’ih’ọma
Iloko[ilo]
Ket ipakpakaammoda
Icelandic[is]
Hann þráir þeim að gefa grið
Isoko[iso]
A be vuẹ ahwo woma nọ
Italian[it]
proclamerà a tutti che
Javanese[jv]
Uga nyenengaké Gusti,
Georgian[ka]
სიმართლის მოქმედს ამცნობს, რომ
Kamba[kam]
Ma·ta·va·sya a·ndũ o·nthe
Kongo[kg]
Na bantu bo kezabisaa
Kikuyu[ki]
Meraga arĩa athingu
Kuanyama[kj]
Hava udifile vamwe,
Kazakh[kk]
Ойлап күллі шыншыл қамын,
Kalaallisut[kl]
Jehovap qiimasuutigai;
Khmer[km]
គេ ប្រាប់ អស់ អ្នក ស្រឡាញ់ ក្ដី ពិត
Kimbundu[kmb]
Se tu idikisa o henda
Kannada[kn]
ದೇವ ದಯಾಮಯನೆಂದು,
Korean[ko]
자비를 기뻐하심을
Konzo[koo]
Bakabwira bandu bathi
Kaonde[kqn]
Bambila boba byawama
S'gaw Karen[ksw]
တဲဘၣ် ပှၤအဲၣ်တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ
San Salvador Kongo[kwy]
Bezayisanga asongi
Kyrgyz[ky]
Жакшылыкты сүйгөндөргө
Lamba[lam]
Balatulisha ku bantu
Ganda[lg]
Bategeeza ’bantu bonna
Lingala[ln]
Bateyi bato ya sembo
Lozi[loz]
Ku ba ba lata ku luka
Lithuanian[lt]
Brangi Jehovos akyse
Luba-Katanga[lu]
Basapwila boloke’mba
Luba-Lulua[lua]
Badi bayisha bantu ne:
Luvale[lue]
Veji kulwezanga vose
Luo[luo]
Gilando ne ji adiera
Lushai[lus]
An hriattîr mi dikte hnênah,
Latvian[lv]
Tie stāsta visiem cilvēkiem:
Mam[mam]
Nimxix in tzalaj tanmi Qman
Huautla Mazatec[mau]
Xi kʼoatjíotsole je chjota
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë diˈib kyäjpxwäˈkxtëp tyam ko Dios
Malagasy[mg]
Lazainy amin’ireo tso-po
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakasambizya ’ntu kuti
Mískito[miq]
Ya wapni laka latwan sa
Macedonian[mk]
Искрените барајте ги,
Malayalam[ml]
വൂ നന്മപ്രിയരോടായ്, ദൈ
Mongolian[mn]
Өрөвч хүнийг Бурхан таалдгийг
Mòoré[mos]
Nin-kãens yeta sũ-tɩrs rãmbã tɩ
Marathi[mr]
सागर दयेचा तो स्वतः,
Malay[ms]
Mereka memberitakan:
Burmese[my]
သနားမှု၌ ကိုယ်တော်အားရ၊
Norwegian[nb]
og sier som Guds sendebud:
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tetapouia nochipa
North Ndebele[nd]
Batshel’ abathand’ uk’lunga
Ndau[ndc]
Voti kuno vakanaka
Nepali[ne]
न्याय प्रेमीलाई भन्छ ऊ:
Nias[nia]
Tunö ba niha satulö,
Dutch[nl]
Zij leren elk die recht bemint
Northern Sotho[nso]
Ba re go batho ba toka,
Nyanja[ny]
Amauza ’nthu abwino
Nyankole[nyn]
Nibamanyisa ’bantu ngu
Nzima[nzi]
Bɛkile tenlenema kɛ
Ossetic[os]
Рӕстзӕрдӕтӕн йӕ ныхас у,
Panjabi[pa]
ਨਿਛਾਵਰ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਕਰ ਕੇ
Pangasinan[pag]
Ibaga ra’d maulimek,
Papiamento[pap]
ta proklamá ku tur rason
Palauan[pau]
Touchais rar sorir a llemalt
Polish[pl]
Wciąż niosą miłosierdzia wieść
Punjabi[pnb]
نچھاور بیٹے نوں کر کے
Pohnpeian[pon]
Re lohkihong me poakohng pwung
Portuguese[pt]
Quem age assim será feliz;
Ayacucho Quechua[quy]
Allin runaman willaychik
Rarotongan[rar]
Akakite ki tei tika
Carpathian Romani[rmc]
Oda, ko čačipen kamel,
Ruund[rnd]
Akat kuyilej in kutentam
Romanian[ro]
Ei spun oricui că Tatăl lor
Russian[ru]
Они всем рады возвещать:
Kinyarwanda[rw]
Babwira abantu bose
Sena[seh]
Mbatsandzaye anyantsisi,
Slovak[sk]
Veď tí, čo právo milujú,
Samoan[sm]
Lenei uiga e matuā
Shona[sn]
Voti kuvakarurama:
Songe[sop]
Abalungula bantu shi:
Albanian[sq]
I thot’ kujt drejtësi kërkon,
Serbian[sr]
svim pravednima govore
Sranan Tongo[srn]
D’e ler sma di lob retidu
Southern Sotho[st]
Ba joetsa ba ratang toka,
Swedish[sv]
De som nu söker Gud sig lär
Swahili[sw]
Hujulisha watu wote,
Congo Swahili[swc]
Hujulisha watu wote,
Tetun Dili[tdt]
I·ha Ma·ro·mak nia ha·ree,
Telugu[te]
యెహోవా చూపే కారుణ్యం
Tajik[tg]
Онҳо ба ҳама мегӯянд:
Thai[th]
คน นั้น ชี้ แจง ต่อ คน ที่ เจอ
Tigrinya[ti]
ይነግርዎም ንቕኑዓት፡
Turkmen[tk]
Ol wasp eder Ýehowany,
Tagalog[tl]
At kanilang sasabihin
Tetela[tll]
Wanɛ watsh’awui w’amɛna
Tswana[tn]
Baruta ba ba siameng,
Tongan[to]
Nau lea ki he fai·tō·nu·ngá,
Tonga (Nyasa)[tog]
Akambiyaku anyawu,
Tonga (Zambia)[toi]
Balaambila baluleme
Papantla Totonac[top]
Lichuwinan kiDios Jehová
Tok Pisin[tpi]
Long ol lain man ol i tokaut
Turkish[tr]
Doğruluk seven herkese
Tsonga[ts]
Va byela vanhu vo rhula
Tswa[tsc]
Va byela la’ vo lulama:
Tatar[tt]
Алар әйтә: «Йәһвә Алла —
Tumbuka[tum]
Ŵakuphalira ŵawemi
Twi[tw]
Wɔkyerɛ trenee adɔfo
Tahitian[ty]
Aroha mau â Iehova,
Tzotzil[tzo]
Chalbe buchʼu tsaʼ kʼusi tukʼ:
Uighur[ug]
Һәқни сөйгәнләргә ейтар:
Ukrainian[uk]
Вони навчають всіх овець,
Umbundu[umb]
Poku sapuila omanu
Urdu[ur]
بتاتے ہیں وہ سب کو یہ
Venda[ve]
Vha ḓivhadza vhathu uri,
Vietnamese[vi]
Rao báo cho ai lòng ưa sống ngay
Makhuwa[vmw]
Naamorele ikharari
Waray (Philippines)[war]
Nagsusumat ha magtadong
Xhosa[xh]
Bashumayela kuluntu
Yao[yao]
Akusatenda canasa
Yapese[yap]
Yad ma yog ko piin mmat’aw
Yoruba[yo]
Wọ́n ńsọ fáwọn tó fẹ́ òótọ́
Isthmus Zapotec[zai]
ne qué rusaana de guiníʼ
Chinese[zh]
普告爱好正义的人,
Zande[zne]
Ní nayugoho fu boro
Zulu[zu]
Batshel’ abathand’ uk’lunga,