Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продължаващата ситуация на конфликт на цели, в която се намира европейското селско стопанство (вж. становището на ЕИСК „Бъдещето на ОСП“) (11), ще се задълбочи: от една страна високите изисквания към продукцията, от друга — очакванията, че земеделските стопанства ще бъдат конкурентоспособни в световен мащаб.
Czech[cs]
Probíhající konflikt cílů, ve kterém se nachází evropské zemědělství (viz stanovisko EHSV Budoucnost SZP) (11), se bude přiostřovat: na jedné straně vysoké nároky na výrobu, na druhé straně očekávání, že zemědělské provozy budou konkurenceschopné v mezinárodním měřítku.
Danish[da]
Den vedvarende målkonflikt, som europæisk landbrug befinder sig i (jf. EØSU's udtalelse »Den fælles landbrugspolitiks fremtid«) (11), vil blive skærpet, dels på grund af høje krav til produktionen, dels på grund af forventningerne om, at landbrugsbedrifterne skal kunne begå sig i den internationale konkurrence
German[de]
Der andauernde Zielkonflikt, in dem sich die europäische Landwirtschaft befindet (siehe Stellungnahme des EWSA „Die Zukunft der GAP“) (11) wird sich verschärfen: Einerseits hohe Ansprüche an die Produktion, andererseits die Erwartung, dass die landwirtschaftlichen Betriebe international wettbewerbsfähig sind.
Greek[el]
Η διαρκής αντίφαση στόχων στην οποία βρίσκεται η ευρωπαϊκή γεωργία (βλέπε γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ «Το μέλλον της ΚΓΠ») (11) επιτείνεται: αφενός, υψηλές απαιτήσεις από την παραγωγή και, αφετέρου, προσδοκία ότι οι γεωργικές επιχειρήσεις θα είναι διεθνώς ανταγωνιστικές.
English[en]
The ongoing conflict between objectives which European agriculture is experiencing (see EESC opinion on The Future of the CAP (11)) will intensify: on the one hand, production has to meet high standards, and on the other, farms are expected to be internationally competitive.
Spanish[es]
Los conflictos persistentes en materia de objetivos a los que se enfrenta la agricultura europea (véase el dictamen del CESE sobre «El futuro de la PAC» (11)) van a intensificarse: las explotaciones agrícolas deben, por una parte, satisfacer grandes exigencias en materia de producción y, por otra parte, ser competitivas a nivel internacional.
Estonian[et]
Kestev vastuolu Euroopa põllumajanduse eesmärkide vahel (vt EMSK arvamus ÜPP tuleviku kohta (11)) tugevneb veelgi: ühelt poolt suured nõudmised tootmisele ning teiselt poolt ootused põllumajandusettevõtete rahvusvahelise konkurentsivõime suhtes.
Finnish[fi]
Euroopan maataloudelle asetettujen tavoitteiden jatkuva ristiriita (ks. ETSK:n lausunto aiheesta ”YMP:n tulevaisuus”) (11) kärjistyy: yhtäältä tuotannolle asetetaan korkeita vaatimuksia, toisaalta maatilojen edellytetään olevan kansainvälisesti kilpailukykyisiä.
French[fr]
Les conflits d'objectifs persistants auxquels l'agriculture européenne se trouve confrontée (voir avis du CESE «Le futur de la PAC») (11) vont s'intensifier: les exploitations agricoles doivent d'une part satisfaire des exigences élevées en matière de production et d'autre part être compétitives au niveau international.
Hungarian[hu]
Egyre inkább ki fog éleződni az az elhúzódó konfliktus, amely szorításában tartja az európai mezőgazdaságot (lásd a KAP jövőjéről szóló EGSZB-véleményt (11)): egyfelől a termeléssel szembeni magas igények, másfelől az az elvárás, hogy a mezőgazdasági üzemek nemzetközi szinten versenyképesek legyenek.
Italian[it]
Il perenne conflitto di obiettivi in cui si dibatte l'agricoltura europea (cfr. parere del CESE sul tema Il futuro della PAC (11)) è destinato ad accentuarsi: le imprese agricole devono infatti rispondere a grandi aspettative in materia sia di produzione che di competitività sul piano internazionale.
Lithuanian[lt]
Besitęsiantis Europos žemės ūkio tikslų konfliktas (žr. EESRK nuomonę BŽŪP ateitis (11)) ateityje sustiprės: viena vertus, keliami aukšti reikalavimai gamybai, kita vertus, tikimasi, kad ūkiai bus konkurencingi tarptautiniu mastu.
Latvian[lv]
Eiropas lauksaimniecības mērķi ir pretrunā viens otram (skatīt EESK atzinumu par tematu “KLP nākotne” (11)), un minētās pretrunas saasināsies vēl vairāk. No vienas puses, ražošanā jāievēro augstas prasības, no otras puses, lauksaimniecības uzņēmumiem jābūt konkurētspējīgiem starptautiskā mērogā.
Maltese[mt]
Il-kunflitt kostanti bejn l-objettivi li qiegħda tesperjenza l-agrikoltura Ewropea (ara l-opinjoni tal-KESE dwar Il-ġejjieni tal-PAK (11) ser ikompli jiggrava: minn naħa, jeħtieġ li l-produzzjoni tilħaq standards għoljin, u min-naħa l-oħra, l-irziezet huma mistennija li jkunu kompetitiivi fuq livell internazzjonali.
Dutch[nl]
Het aanslepende dilemma waarvoor de Europese landbouwsector zich geplaatst ziet (zie het EESC-advies over „De toekomst van het EESC”) (11), zal zich nog scherper doen gevoelen: enerzijds worden aan de productie hoge eisen gesteld, anderzijds wordt verwacht dat landbouwbedrijven ook op wereldschaal kunnen meeconcurreren.
Polish[pl]
Trwający konflikt celów europejskiego rolnictwa (patrz opinia EKES-u w sprawie przyszłości WPR (11)) będzie się zaostrzał: z jednej strony istnieją wysokie wymagania wobec produkcji, a z drugiej oczekuje się, że gospodarstwa rolne będą konkurencyjne na arenie międzynarodowej.
Portuguese[pt]
A eterna contradição de objectivos com que se vê confrontada a agricultura europeia (ver parecer do CESE «O futuro da PAC») (11) agravar-se-á cada vez mais, já que, por um lado, se pretende satisfazer as elevadas expectativas colocadas à produção e, por outro, tornar as explorações agrícolas competitivas a nível mundial.
Romanian[ro]
Conflictul persistent dintre obiectivele agriculturii europene (a se vedea Avizul CESE privind viitorul PAC (11)) se va intensifica: exploatațiile agricole trebuie, pe de-o parte, să satisfacă cerințele ridicate în materie de producție și, pe de altă parte, să fie competitive la nivel internațional.
Slovak[sk]
Pretrvávajúci konflikt medzi jednotlivými cieľmi, v ktorom sa európske poľnohospodárstvo nachádza (pozri stanovisko EHSV na tému „Budúcnosť SPP“) (11). sa bude zostrovať: na jednej strane sú vysoké nároky na výrobu, na druhej strane je očakávanie, že poľnohospodárske podniky budú konkurencieschopné v medzinárodnom meradle.
Slovenian[sl]
Stalno nasprotje med cilji, ki je značilno za evropsko kmetijstvo (glej mnenje EESO o prihodnosti SKP) (11), se bo okrepilo: proizvodnja mora izpolniti visoke zahteve, hkrati pa se pričakuje, da so kmetijska gospodarstva mednarodno konkurenčna.
Swedish[sv]
Den ständiga målkonflikten inom det europeiska jordbruket (se EESK:s yttrande ”Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken”) (11) kommer att skärpas: Å ena sidan höga krav på produktionen, å andra sidan förväntningar om jordbruksföretagens internationella konkurrenskraft.