Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومما يجدر بالذكر أيضاً، هناك مسألة الالتزامات المنوطة بالدول الثالثة، وبخاصة الدول الحائزة على الأسلحة النووية، بموجب معاهدات إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، ولا سيما في حال وقوع حادث عند مرور سفن تحمل مثل هذه الأسلحة، وتسبب أضراراً جسيمة للبيئة ويترتب عليه خرق الالتزام بحماية هذه المناطق واحترام مركزها.
English[en]
It was also necessary to mention the issue of the obligations of third States, particularly nuclear-weapon States, under treaties establishing nuclear-weapon-free zones; that issue was especially important in the event that an accident occurred during the passage of ships transporting such weapons, causing severe environmental damage and constituting a violation of the obligation to protect and respect the status of those zones.
Spanish[es]
Hay que mencionar también la cuestión de las obligaciones de los terceros Estados, particularmente los Estados poseedores del arma nuclear, en lo que concierne a tratados por los que se crean zonas libres de armas nucleares, en especial en caso de accidente sobrevenido durante el paso de buques portadores de tales armas, que cause daños graves al medio ambiente e implique una violación de la obligación de proteger y respetar el estatus de esas zonas.
French[fr]
Il faut également mentionner la question des obligations des États tiers, particulièrement des États disposant de l’arme nucléaire, au regard des traités créant des zones exemptes d’armes nucléaires, notamment en cas d’accident survenant lors du passage de navires portant de telles armes, causant de graves dommages à l’environnement et emportant violation de l’obligation de protéger et de respecter le statut de ces zones.
Russian[ru]
Следует также упомянуть вопрос об обязательствах третьих государств, особенно государств, обладающих ядерным оружием, с точки зрения договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, в частности, в случае аварии при прохождении судов, имеющих на борту такие виды оружия, в результате чего причиняется серьезный ущерб окружающей среде и совершается нарушение обязательства защищать и уважать статус этих зон.
Chinese[zh]
还有必要提及第三国尤其是核武器国家根据建立无核武器区条约承担的义务的问题;一旦运输核武器的船舶在通过时发生事故,造成了严重的环境损害,且构成了对保护和尊重这些区域地位义务的违反,这个问题就显得尤为重要。