Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако посмее да застане между мен и моите роднини, ще му сцепя кратуната на две.
Danish[da]
Hvis han vil stå mellem mig og mine slægtninge skal jeg flække den kønne knold!
Greek[el]
Av μ'εμποδίσει vα συvαvτήσω τοv ξάδελφό μου θα αvοίξω στα δύο το όμορφο κεφάλι του.
English[en]
If he chooses to stand between me and my kin I'll split his pretty head open!
Spanish[es]
Si osa interponerse entre los míos y yo, le cortaré su linda cabeza.
Estonian[et]
Kui ta kavatseb minu ja mu rahva vahele tulla, löön ta kena pea pooleks!
Finnish[fi]
Jos hän jää minun ja sukulaisteni väliin halkaisen hänen nätin kallonsa!
French[fr]
S'il choisit de se tenir entre moi et les miens... je fendrai sa jolie tête!
Hungarian[hu]
Ha úgy dönt, hogy nem enged utat a rokonaimhoz, kettéhasítom a csinos kis fejét!
Italian[it]
Se sceglie di mettersi tra me e i miei familiari gli spacco quella testolina in due!
Norwegian[nb]
Om han velger å stå mellom meg og mine frender kløyver jeg det smukke hodet hans i to.
Dutch[nl]
Als hij tussen mij... en mijn verwanten gaat staan... splijt ik zijn mooie kop.
Portuguese[pt]
Se ele decidir interpor-se entre mim e os meus familiares racharei a sua linda cabeça ao meio!
Romanian[ro]
De alege să se pună între mine și rubedeniile mele, îi crăp în două țeasta aia frumușică!
Russian[ru]
Если он встанет у меня на пути,
Slovenian[sl]
Če se bo postavil med mene in moj rod, mu bom razčesnil betico!
Albanian[sq]
Nëse ai vendos të qëndroj midis meje dhe njerëzve të mi,... do t'ia çaj kokën në dysh!
Serbian[sr]
Ako odluči da se ispreči između mene i mog naroda, raspući ću mu njegovu lepu glavu.
Swedish[sv]
Om han står mellan mig och min frände ska jag klyva hans söta huvud!
Turkish[tr]
Benimle akrabalarım arasında durmayı seçerse onun o güzelim kafasını yararım!
Vietnamese[vi]
Nếu hắn muốn ngáng đường ta đoàn tụ với đồng tộc mình, ta sẽ chẻ đôi cái đầu xinh xắn đó ra!