Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeentelike Boekstudie—’n vraag-en-antwoordbespreking deur kleiner groepies wat ’n Bybelstudiehulp gebruik—word gewoonlik in privaat huise gehou.
Arabic[ar]
درس الكتاب الجماعي — مناقشة بطريقة السؤال والجواب بواسطة فِرَق اصغر باستعمال مساعد على درس الكتاب المقدس — عادة في بيوت خاصة.
Cebuano[ceb]
Pagtuon sa Basahon sa Kongregasyon —pangutana-ug-tubag nga panaghisgot sa ginagmayng mga grupo nga magagamit ug usa ka tabang sa pagtuon sa Bibliya —nga kasagaran diha sa pribadong mga balay.
Czech[cs]
Sborové studium knihy — vyučování v malých skupinách pomocí otázek a odpovědí, obvykle v soukromých domech nebo bytech a na základě některé biblické studijní pomůcky.
German[de]
Versammlungsbuchstudium: eine Besprechung mit Fragen und Antworten in kleineren Gruppen — meist in Privatwohnungen —, der ein Bibelstudienhilfsmittel zugrunde liegt.
Greek[el]
Μελέτη Βιβλίου Εκκλησίας—μια συζήτηση με ερωτήσεις και απαντήσεις που γίνεται σε μικρότερες ομάδες, με τη χρήση ενός βοηθήματος για τη μελέτη της Αγίας Γραφής—συνήθως σε ιδιωτικά σπίτια.
English[en]
Congregation Book Study —a question-and-answer discussion by smaller groups using a Bible study aid— usually in private homes.
Spanish[es]
El Estudio de Libro de Congregación: Una consideración por preguntas y respuestas celebrada en grupos más pequeños, por lo general en hogares particulares, y utilizando una ayuda para el estudio de la Biblia.
Finnish[fi]
Seurakunnan kirjantutkistelu – jotakin raamatullista apuneuvoa käyttävien pienempien ryhmien keskustelu kysymyksin ja vastauksin – yleensä yksityiskodeissa.
French[fr]
L’étude de livre de la congrégation: discussion par questions et réponses en petits groupes, généralement dans des foyers privés, sur la base d’un auxiliaire biblique.
Hiligaynon[hil]
Pagtinuon sang Kongregasyon sa Libro —pamangkot-kag-sabat nga paghinun-anon sang diutay nga mga grupo nga ginagamit ang isa ka bulig sa pagtuon sa Biblia —sa masami sa pribado nga mga puluy-an.
Indonesian[id]
Pelajaran Buku Sidang—suatu diskusi tanya-jawab dalam kelompok yang lebih kecil menggunakan alat bantu pengajaran Alkitab—biasanya di rumah-rumah pribadi.
Iloko[ilo]
Panagadal ti Libro iti Kongregasion—maysa a saludsod ken sungbat a panagsasarita dagiti babassit a grupo a maus-usar ti maysa a libro a tulong iti panagadal iti Biblia—kadawyanna kadagiti pribado a pagtaengan, .
Italian[it]
Studio di libro di congregazione: trattazione con domande e risposte di una pubblicazione per lo studio biblico da parte di gruppi più piccoli, che si riuniscono di solito in case private.
Japanese[ja]
会衆の書籍研究 ― 聖書研究の手引き書を使って,小さなグループごとに通常は個人の家で行なう質問と答えによる討議。
Korean[ko]
회중 서적 연구—보다 작은 규모로 모여서 성서 연구 보조서를 사용하는 문답식 토의로서, 보통 개인 집에서 열린다.
Malayalam[ml]
സഭാപുസ്തകാദ്ധ്യയനം—ഒരു ബൈബിൾ സഹായി ഉപയോഗിച്ച് ചെറുഗ്രൂപ്പുകളായുള്ള ചോദ്യോത്തര ചർച്ച—സാധാരണ സ്വകാര്യ ഭവനങ്ങളിൽ നടത്തപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Menighetsbokstudiet — en drøftelse ved hjelp av spørsmål og svar i mindre grupper, vanligvis i private hjem, på grunnlag av et hjelpemiddel til bibelstudium.
Dutch[nl]
De gemeenteboekstudie — een vraag-en-antwoordbespreking door kleinere groepen aan de hand van een bijbelstudiehulpmiddel — gewoonlijk in particuliere huizen.
Nyanja[ny]
Phunziro Labukhu Lampingo—kukambitsirana kwa mafunso ndi mayankho kwa timagulu tating’ono mwa kugwiritsira ntchito chothandizira phunziro Labaibulo—kaŵirikaŵiri m’nyumba za anthu.
Portuguese[pt]
Estudo de Livro de Congregação — consideração, por perguntas e respostas, feita por grupos menores, usando um compêndio de estudo da Bíblia — geralmente em lares particulares.
Russian[ru]
Книгоизучение собрания: обсуждение с помощью вопросов и ответов, пользуясь библейским пособием, обычно небольшой группой в частных квартирах.
Slovak[sk]
Zborové štúdium knihy — rozhovor pomocou otázok a odpovedí na základe niektorej biblickej študijnej pomôcky. Koná sa obyčajne v súkromných domoch alebo bytoch v malých skupinách.
Shona[sn]
Fundo yeBhuku yeUngano—kurukurirano yemibvunzo nemhinduro inoitwa mumapoka maduku kuchishandiswa yamuro yeBhaibheri—kazhinji kazhinji mudzimba dziri dzoga.
Southern Sotho[st]
Thuto ea Buka ea Phutheho—puisano ea lipotso le likarabo e tšoaroang ke lihlopha tse nyenyane ho sebelisoa thuso ea ho ithuta Bibele—’me hangata e tšoareloa malapeng.
Swedish[sv]
Församlingsbokstudiet — ett dryftande med frågor och svar i mindre grupper med användande av en bibelstudiehjälpreda — hålls vanligen i privata hem.
Tamil[ta]
சபை புத்தகப் படிப்பு—ஒரு பைபிள் படிப்பு உதவியை உபயோகித்து சிறிய தொகுதிகளால் செய்யப்படும் கேள்வி-பதில் கலந்தாலோசிப்பு—சாதாரணமாக இது தனிப்பட்ட வீடுகளில் நடத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
సంఘపుస్తక పఠనం—సాధారణంగా ఇండ్లలో చిన్న గుంపులుగా కూడి బైబిలు పఠన పుస్తకమునుపయోగించి ప్రశ్నా సమాధాన రూపంలోచేసే చర్చ.
Tagalog[tl]
Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat —isang tanong-at-sagot na talakayan sa maliliit na grupo na ginagamit ang isang pantulong sa pag-aaral ng Bibliya —karaniwan na sa pribadong mga tahanan.
Tswana[tn]
Thuto ya Buka ya Phuthego—motlotlo wa dipotso le dikarabo o o dirwang ka ditlhopha tse dipotlana go dirisiwa kgatiso nngwe e e thusang mo go ithuteng Bibela—mme gantsi e direlwa mo magaeng a batho.
Tahitian[ty]
Haapiiraa buka a te amuiraa—e aparauraa ma te tuuraa i te mau uiraa e te mau pahonoraa i roto i te mau pǔpǔ nainai a‘e ma te raveraa i te hoê aratai Bibilia—mea pinepine i roto ïa i te mau fare.
Xhosa[xh]
ISifundo Sencwadi Sebandla —ingxubusho yemibuzo neempendulo esiqhutywa ngamaqela amancinane kusetyenziswa amancedo okufundisisa iBhayibhile —ngokuqhelekileyo emakhayeni abantu.
Chinese[zh]
会众书籍研究班——通常在私人家里举行,参加的人数较少,他们以问答方式讨论一本圣经辅助读物。
Zulu[zu]
IsiFundo Sencwadi Sebandla —ingxoxo yemibuzo nezimpendulo yamaqembu amancane esebenzisa insiza-kufundisa yeBhayibheli —ngokuvamile emakhaya abantu.