Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتقول الحكومة, أيضا, "إن دولة الكويت، بخلاف أي طرف خاص, هي دولة لحق بها الضرر جراء فعل غير مشروع، لم يتح لها الخيار بانتظار التعويض من مرتكب الفعل غير المشروع".
English[en]
The Government further states that “[u]nlike a private party who has been injured by a wrongful act, the State of Kuwait did not have the option of waiting for payment of reparations by the wrongdoer”.
Spanish[es]
El Gobierno indica que "a diferencia de una parte privada que ha sido agraviada por un acto ilícito, el Estado de Kuwait no tenía la posibilidad de esperar el pago de reparaciones por el autor del acto ilícito".
French[fr]
Le Gouvernement ajoute enfin qu’à la différence d’une partie privée victime d’un acte dommageable, l’État du Koweït ne pouvait pas attendre que l’auteur du préjudice le dédommage.
Russian[ru]
Правительство далее указывает, что "в отличие от частной стороны, потерпевшей от противоправного деяния, Государство Кувейт не могло дожидаться получения репараций от правонарушителя".
Chinese[zh]
政府还说,“与蒙受不法行为伤害的私人当事方不同,科威特国不可能等待不法行为方支付赔款”。