Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሽታው በምርመራ የሚታወቀው እንዴት ነው? አንድ ሰው የበሽታው መንስዔ ከሆኑት ባሲለሶች ጋር ንክኪ የነበረው መሆኑ በቆዳ ላይ ተወግቶ በሚታይ ምርመራ ሊታወቅ ይችላል።
Arabic[ar]
طريقة التشخيص: يمكن لاختبار السُّلّين (التوبركولين) الجلدي ان يُظهر ما اذا كان الشخص مصابا بالعُصيّة.
Bemba[bem]
Ifyo bupimwa: ukupima amenshi yafumishiwe mu nkanda ayalimo bulwele kuti kwalanga nampo nga umo alingililwa na kashishi kalenga TB aka bacillus.
Bislama[bi]
Olsem wanem oli luksave: Wan tes we dokta i mekem long wan pis blong skin blong man, i save soemaot sipos man ya i kasem jem blong Tibi finis no nogat.
Cebuano[ceb]
Kon unsaon pagdayagnos: Ang eksaminasyon sa panit sa pagkaadunay tesis magpakita kon ang usa ka tawo natakboyan sa bacillus.
Czech[cs]
Stanovení diagnózy: Kožním tuberkulinovým testem lze zjistit, zda člověk byl v kontaktu s bacilem TBC.
Danish[da]
Diagnose: En tuberkulintest af huden kan vise om en person har været i kontakt med bakterien.
German[de]
Diagnose: Ein über die Haut durchgeführter Tuberkulintest kann Auskunft darüber geben, ob jemand mit dem Tb-Bazillus in Kontakt gekommen ist.
Ewe[ee]
Alesi wowɔna dea dzesii: Edzena le amesi xɔ yɔmekpe dɔlékuia ŋu ne wodo eƒe ŋutigbalẽ kpɔ.
Greek[el]
Πώς γίνεται η διάγνωση: Ένα δερματικό τεστ με ένεση φυματίνης μπορεί να δείξει αν κάποιο άτομο έχει έρθει σε επαφή με το βάκιλο.
English[en]
How diagnosed: A tuberculin skin test can show if a person has been in contact with the bacillus.
Spanish[es]
Diagnóstico: La prueba cutánea de la tuberculina puede mostrar si el sujeto ha estado en contacto con el bacilo.
Finnish[fi]
Miten määritetään: Tuberkuliinikoe voi osoittaa, onko henkilö joutunut tekemisiin tuberkuloosibasillin kanssa.
French[fr]
Diagnostic : Un test cutané tuberculinique peut montrer si une personne a été en contact avec le bacille.
Hindi[hi]
रोग-निदान कैसे होता है: गुलिकीय चर्म जाँच दिखा सकती है कि व्यक्ति जीवाणु के संपर्क में आया है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kon paano matukiban: Ang tuberculin test nga ginahimo sa panit makapakita kon bala ang tawo may bacillus.
Croatian[hr]
Kako se dijagnosticira: Tuberkulinski kožni test može pokazati da li je osoba došla u kontakt s bacilom.
Hungarian[hu]
Diagnosztizálási módszer: A tuberkulin-bőrpróba megmutathatja, hogy egy személyben van-e bacilus.
Indonesian[id]
Cara diagnosis: Tes kulit tuberkulin (tuberculin skin test) dapat memperlihatkan apakah seseorang pernah mengalami kontak dengan basil TBC.
Iloko[ilo]
Kasano a matakkuatan: Ti tuberculin skin test ipakitana no ti tao addaan kadagiti bakteria.
Italian[it]
Diagnosi: Il test cutaneo alla tubercolina può indicare se un individuo è venuto in contatto con il bacillo.
Japanese[ja]
診断: ツベルクリン皮膚反応検査によって,結核菌と接触したことがあるかどうかが分かります。
Korean[ko]
진단법: 피부에 투베르쿨린 반응 검사를 해 보면 결핵 간균 보균자인지의 여부를 알 수 있다.
Lingala[ln]
Lolenge ya koyeba yango: Ekizamɛ́ ya lomposo ya nzoto ekoki komonisa soki moto yango azwaki mikrobe ya maladi yango.
Malagasy[mg]
Ny fomba ahafantarana azy: Ny porofon-koditra amin’ny alalan’ny tioberkiolina dia afaka mampiseho raha nidiran’ny basiliosy ny olona iray.
Malayalam[ml]
രോഗനിർണയ രീതികൾ: ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശരീരത്തിൽ ബാസില്ലസ്സ് കടന്നുകൂടിയിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ട്യൂബർക്കുലിൻ ത്വക്ക് പരിശോധന സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
निदान कसे केले जाते: ट्यूबरक्यूलिन त्वचा चाचणी केली तर एखादी व्यक्ती बॅसिलसच्या संपर्कात आली का हे दिसून येऊ शकते.
Norwegian[nb]
Hvordan diagnosen kan stilles: En tuberkulinprøve i huden kan vise om en person har vært i kontakt med bakterien.
Dutch[nl]
Diagnostiek: Een huidtest met tuberculine kan uitwijzen of iemand in contact is geweest met de bacterie.
Northern Sotho[nso]
Kamoo e ka hlahlobjago ka gona: Tlhahlobo ya letlalo ya tuberculin e ka bontšha ge e ba motho a ile a tsenwa ke bacillus.
Nyanja[ny]
Mmene Amapimira: Kupima khungu kungasonyeze ngati munthuyo wagwidwa ndi kachilombo ka nthendayi kotchedwa bacillus.
Polish[pl]
Rozpoznanie: Zakażenie prątkami gruźlicy stwierdza się, badając skórny odczyn tuberkulinowy.
Portuguese[pt]
Diagnóstico: um teste cutâneo de tuberculina pode revelar se a pessoa teve contato com o bacilo.
Romanian[ro]
Metode de diagnosticare: Testul tuberculinic poate arăta dacă persoana a intrat în contact cu bacilul tuberculos.
Russian[ru]
Диагностика. С помощью туберкулиновой кожной пробы можно определить, имеются ли в организме туберкулезные бациллы.
Slovak[sk]
Ako sa diagnostikuje: Tuberkulínová kožná skúška môže ukázať, či človek prišiel do kontaktu s bacilom.
Slovenian[sl]
Kako jo diagnosticirajo: Tuberkulinski kožni test lahko pokaže, ali je bil človek v stiku z bacilom.
Shona[sn]
Kuzivikanwa kwainoitwa: Kubayiwa mushonga nepaganda kunogona kuratidza kana munhu akava nebatano noutachiona.
Serbian[sr]
Kako se postavlja dijagnoza. Test kože tuberkulinom može pokazati da li je osoba bila u kontaktu s bacilom.
Southern Sotho[st]
Kamoo le hlahlojoang kateng: Tlhahlobo ea letlalo bakeng sa lefuba e ka bontša haeba motho a kenoe ke kokoana-hloko.
Swedish[sv]
Diagnostiseringsmetoder: Ett tuberkulinprov kan visa om personen i fråga utsatts för tuberkulossmitta.
Swahili[sw]
Jinsi ya kutambua dalili: Uchunguzi wa kifua kikuu wa ngozi waweza kuonyesha ikiwa mtu ameambukizwa basila.
Tamil[ta]
எவ்விதம் கண்டறியப்படுகிறது: ட்யூபர்குலின் தோல் ஆய்வு ஒரு நபரிடம் நீளநுண்ணுயிரி இருக்கிறதா என்பதைக் காட்டலாம்.
Telugu[te]
రోగనిర్ధారణ చేసే పద్ధతి: ట్యుబర్క్యులిన్ చర్మ పరీక్ష చేస్తే ఈ బేసిలస్ ఉన్నదీ లేనిదీ తెలుస్తుంది.
Thai[th]
วิธี วินิจฉัย โรค: การ ทดสอบ ผิวหนัง ด้วย ทูเบอร์คูลิน (สาร สกัด จาก เชื้อ วัณโรค) สามารถ แสดง ให้ เห็น ว่า คน นั้น เคย ได้ รับ เชื้อ บาซิลลัส หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Kung paano sinusuri: Maaaring ipakita ng isang tuberculin skin test kung ang isang tao’y nagkaroon ng baktiryang ito.
Tswana[tn]
Kafa e ka lemogiwang ka teng: Tekeletso ya letlalo ya tuberculin e ka bontsha fa e le gore motho o na le baketeria ya teng.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save long sik: Dokta i sutim wanpela kain wara antap tasol long skin na bihain em bai skelim ol senis i kamap long dispela hap skin, dispela inap helpim em long save man i kisim pinis binatang jem bilong sik TB o nogat.
Turkish[tr]
Teşhisi: Tüberkülin deri testi kişinin basille temas edip etmediğini gösterebilir.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi byi kamberiwaka ha yona: Ku kambela nhlonge hi ku tirhisa murhi wa tuberculin ku nga kombisa loko munhu a tluleriwe hi bacillus.
Twi[tw]
Ɔkwan a wɔfa so hu: Were mu nhwehwɛmu a wɔbɛyɛ no betumi akyerɛ sɛ obi anya mmoawa no bi anaa.
Tahitian[ty]
Nafea e itehia ’i: E nehenehe te hoê hi‘opoaraa e ravehia i nia i te iri e faaite mai e ua roohia anei te taata i te bateria.
Ukrainian[uk]
Діагностика: зараження бацилами можна виявити за допомогою шкірної туберкулінової проби.
Xhosa[xh]
Indlela esifunyaniswa ngayo: Uvavanyo lolusu ekuthiwa yituberculin lunokubonisa enoba lo mntu ukhe wanale ntsholongwane.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe ń ṣàwárí àrùn náà: Fífi omi tuberculin ṣàyẹ̀wò awọ ara lè fi hàn bí ẹnì kan bá ní bakitéríà bacillus lára.
Chinese[zh]
诊断方法:人只要接受结核菌素皮肤试验,就可以确定自己有没有触染结核杆菌了。
Zulu[zu]
Indlela exilongwa ngayo: Ukuhlolwa kwesikhumba kungabonisa ukuthi umuntu ungenwe yigciwane yini.