Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По ирония на съдбата Европейският парламент купи сградата, в която заседава, от град Страсбург в седмицата, в която беше получена инициативата.
Czech[cs]
Je tragikomické, že ten samý týden, kdy byla tato iniciativa přijata, koupil Evropský parlament své budovy od města Štrasburk.
Danish[da]
Det tragikomiske er, at i samme uge, som initiativet blev modtaget, erhvervede Europa-Parlamentet EP-bygningerne af Strasbourg by.
German[de]
Tragikomischerweise kaufte das Europäische Parlament die Parlamentsgebäude von der Stadt Straßburg in derselben Woche, in der die Initiative entgegengenommen wurde.
Greek[el]
Ειρωνία αποτελεί το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αγόρασε τα κτήριά του από το δήμο Στρασβούργου ακριβώς την εβδομάδα κατά την οποία παραλήφθηκε η πρωτοβουλία.
English[en]
Ironically enough, the European Parliament bought its buildings from the City of Strasbourg in the very week in which the initiative was received.
Spanish[es]
Lo tragicómico del caso es que el Parlamento Europeo compró sus edificios al ayuntamiento de Estrasburgo la misma semana en que recibió la iniciativa.
Estonian[et]
Tragikoomilisel kombel ostis Euroopa Parlament oma hooned Strasbourgi linnalt samal nädalal, kui algatus vastu võeti.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti surkuhupaisasti osti Strasbourgin kaupungilta parlamenttirakennukset samalla viikolla, kun aloite otettiin vastaan.
French[fr]
Non dépourvu d'humour, le Parlement européen a acheté à la ville de Strasbourg les bâtiments qui l'accueille, la semaine même où il était saisi de l'initiative.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament tragikomikus módon éppen azon a héten vásárolta meg Strasbourg városától a parlamenti épületeket, amelyen a kezdeményezés hozzá beérkezett.
Italian[it]
La settimana in cui l'iniziativa gli è pervenuta, il Parlamento europeo, non senza il senso dell'umorismo, ha acquistato dalla Città di Strasburgo gli edifici in cui ha sede.
Lithuanian[lt]
Ironiška, kad Europos Parlamentas pastatus Strasbūro mieste nusipirko būtent tą savaitę, kai buvo gauta iniciatyva.
Latvian[lv]
Par traģikomisku faktu var uzskatīt to, ka Eiropas Parlaments nopirka savas ēkas no Strasbūras pilsētas tieši tajā nedēļā, kad tika saņemta šī iniciatīva.
Maltese[mt]
Kien traġikomiku li l-Parlament Ewropew xtara l-bini tal-Parlament mingħand il-belt ta' Strasburgu fl-istess ġimgħa li l-inizjattiva ntlaqgħet.
Dutch[nl]
Het Parlement heeft de parlementsgebouwen op tragikomische wijze van de stad Straatsburg gekocht in de week waarin het initiatief werd ontvangen.
Polish[pl]
Ironia losu sprawiła, że Parlament Europejski kupił budynek parlamentarny od miasta Strasburg w tym samym tygodniu, w którym przyjęto inicjatywę „one seat”.
Portuguese[pt]
Ironicamente, na mesma semana em que recebeu a iniciativa, o Parlamento Europeu adquiriu o edifício do Parlamento à cidade de Estrasburgo.
Romanian[ro]
În mod ironic, Parlamentul European a cumpărat clădirea Parlamentului de la municipalitatea Strasbourg în aceeași săptămână în care a fost primită inițiativa.
Slovak[sk]
Je tragikomické, že Európsky parlament kúpil budovu Parlamentu od mesta Štrasburg v tom istom týždni, v ktorom bola predložená táto iniciatíva.
Slovenian[sl]
Žalostno in smešno je, da je Evropski parlament od mesta Strasbourg kupil parlamentarno stavbo v istem tednu, ko je sprejel pobudo.
Swedish[sv]
Det tragikomiska är att Europaparlamentet köpte parlamentets byggnader av staden Strasbourg samma vecka som man mottog initiativet.