Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, hy sou oordeel voltrek aan die weerspannige Jode.
Arabic[ar]
فهو كان سينفّذ دينونته في اليهود العصاة.
Central Bikol[bcl]
Imbes, hohokoman nia an masumbikal na mga Judio.
Bemba[bem]
Lelo aali no kuleta ubupingushi pa baYuda abapondweke.
Bulgarian[bg]
Не, той щял да изпълни присъда над своенравните юдеи.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, iyang gisilotan ang masukihong mga Hudiyo.
Czech[cs]
Naopak, Bůh svůj rozsudek nad vzpurnými Židy vykoná.
Danish[da]
Nej, han ville eksekvere dom over de selvrådige jøder.
German[de]
Nein, er würde sein unverbesserliches Volk bestrafen.
Ewe[ee]
Ao, ahe ʋɔnudɔdrɔ̃ ava Yudatɔ tosẽlawo dzi godoo.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye eyebiere ikpe ọnọ mme otụtutọn̄ Jew oro.
Greek[el]
Απεναντίας, ο Ιεχωβά θα εκτελούσε κρίση εναντίον των παραστρατημένων Ιουδαίων.
English[en]
No, he would execute judgment on the wayward Jews.
Finnish[fi]
Jumala panisi täytäntöön tuomion itsepäisille juutalaisille.
Fijian[fj]
Era na sega ni drovaka na Jiu talaidredre na vakatauitotogi ni Kalou.
French[fr]
Il exécuterait son jugement sur les Juifs rebelles.
Ga[gaa]
Dabi kwraa, ebaagbala Yudafoi toigbolɔi lɛ atoi.
Hiligaynon[hil]
Hukman gid niya ang balingag nga mga Judiyo.
Croatian[hr]
Ne, on je odlučio kazniti neposlušne Židove.
Hungarian[hu]
Mindenképpen végre fogja hajtani az ítéletét a konok zsidókon.
Armenian[hy]
Հակառակը՝ նա դատաստան էր տեսնելու քմահաճ հրեաների հետ (կարդա՛ Երեմիա 16։
Indonesian[id]
Tidak, Ia akan melaksanakan penghukuman atas orang-orang Yahudi yang suka memberontak.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dusaenna dagiti nasukir a Judio.
Italian[it]
Tutt’altro, avrebbe eseguito il giudizio sugli ebrei ribelli.
Korean[ko]
그렇습니다. 하느님께서는 제멋대로인 유다 사람들에게 심판을 집행하실 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай тоң моюн жүйүт элин сөзсүз жазаламак.
Lingala[ln]
Te, Nzambe asengelaki kopesa Bayuda oyo batombokelaki ye etumbu.
Luba-Katanga[lu]
Wādi wa kufikidija butyibi pa Bayuda bantomboki.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua kubanyoka bualu bavua bamutombokele.
Luo[luo]
Ooyo, Nyasaye ne nyaka kel kum ne Jo-Yahudi ma ne osebayo yo.
Malagasy[mg]
Hanasazy an’ireo Jiosy tsy mankatò kosa izy alohan’ny hitrangan’izany.
Macedonian[mk]
Не, тој имал намера да ги казни непослушните Евреи.
Maltese[mt]
Le, hu kien se jagħmel ħaqq mil- Lhud li kienu tant rashom iebsa.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က ခေါင်းမာတဲ့ဂျူးတွေကို တရားစီရင်မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Nei, han ville fullbyrde dom over de egensindige jødene.
Dutch[nl]
Hij zou het oordeel voltrekken aan de eigenzinnige Joden.
Northern Sotho[nso]
Aowa, o be a tlo ahlola Bajuda bao ba go se kwe.
Nyanja[ny]
Izi zili choncho chifukwa Yeremiya anasonyeza kuti Mulungu adzapereka chilango kwa Ayuda ochimwa.
Nzima[nzi]
Kyɛkyɛ, ɛnee ɔbabua Dwuuma mɔɔ bɛde atua la ndɛne.
Ossetic[os]
Йегъовӕ хивӕнд дзуттӕгтӕн загъта, ӕнӕфхӕрдӕй сӕ кӕй нӕ ныууадздзӕн.
Pangasinan[pag]
Andi, ukomen to iray benger a Judio.
Portuguese[pt]
Não, ele executaria o julgamento contra os judeus rebeldes.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, yohanye abo Bayuda bigira ibiro biteze.
Romanian[ro]
Nu, Iehova avea să execute judecata asupra iudeilor îndărătnici.
Russian[ru]
Он предупредил, что накажет свой непокорный народ.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo byasobanuraga ko yari kuzasohoza urubanza yari yaraciriye Abayahudi bari barigize ibyigomeke.
Sinhala[si]
යෙරෙමියාගේ කාලයේ සිටි බහුතරයක් යුදෙව්වන් ‘යුක්තිගරුකව’ හෝ ‘විශ්වාසවන්තව’ ක්රියා කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Bol rozhodnutý vykonať rozsudok nad spurnými Židmi.
Slovenian[sl]
Ne, nad svojeglavimi Judi bo izvršil obsodbo.
Shona[sn]
Kwete, aizotonga vaJudha vaipanduka.
Albanian[sq]
Ai do ta ekzekutonte se s’bën gjykimin mbi judenjtë rebelë.
Serbian[sr]
Ne, on je bio rešen da kazni svojeglave Jevreje.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, a ben o strafu den tranga-ede Dyu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ne a tla ahlola Bajuda bao ba neng ba sa laolehe.
Swedish[sv]
Nej, han skulle definitivt verkställa dom över de egensinniga judarna.
Swahili[sw]
Angewahukumu Wayahudi waliopotoka.
Congo Swahili[swc]
Angewahukumu Wayahudi waliopotoka.
Thai[th]
แต่ พระองค์ จะ พิพากษา ลง โทษ ชาว ยิว ที่ ดื้อ รั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ እቶም ነቓጻት ኣይሁድ ፍርዱ ምፍጻሙ ዘይተርፍ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Lalapatan niya ng hatol ang suwail na mga Judio.
Tetela[tll]
Nde akahombe ndanya ase Juda wakatɔmbɔkɔ.
Tswana[tn]
Tota o ne a tlile go atlhola Bajuda bao ba ba seng kutlo.
Tsonga[ts]
A xi ta tisa vuavanyisi eka Vayuda lava nga hundzukiki.
Ukrainian[uk]
Ні, він збирався виконати вирок, винесений бунтівним юдеям.
Venda[ve]
Yehova o vha a tshi ḓo haṱula vhenevho Vhayuda vha mashandukwa.
Waray (Philippines)[war]
Ipapadapat niya an paghukom ha matinalapasnon nga mga Judio.
Xhosa[xh]
Wayeza kuwagweba amaYuda anxaxhayo.
Chinese[zh]
上帝必定会对刚愎任性的犹太人执行判决。(
Zulu[zu]
Cha, wayezowahlulela la maJuda angalaleli.