Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба целяла именно да унифицира стълкновителните норми, да предотврати т.нар. „forum shopping“, да укрепи правната сигурност и да улесни определянето на приложимото право.
Czech[cs]
Toto ustanovení totiž slouží k sjednocení kolizních norem, zabránění forum shopping, podpoře právní jistoty a usnadnění určení rozhodného práva.
Danish[da]
Denne bestemmelse tjener nemlig det formål at harmonisere lovvalgsreglerne for at forhindre forum-shopping, at fremme retssikkerheden og at gøre fastlæggelsen af, hvilken lov der finder anvendelse, lettere.
German[de]
Diese Bestimmung diene nämlich dazu, die Kollisionsnormen zu vereinheitlichen, um Forum Shopping zu verhindern, die Rechtssicherheit zu fördern und die Bestimmung des anwendbaren Rechts zu erleichtern.
Greek[el]
Πράγματι, η διάταξη αυτή αποσκοπεί στην ενοποίηση των κανόνων συγκρούσεως προς αποτροπή του forum shopping, να προωθήσει την ασφάλεια δικαίου και να διευκολύνει τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου.
English[en]
For that provision is intended to establish uniform conflict-of-law rules in order to prevent forum shopping, promote legal certainty and facilitate the determination of the applicable law.
Spanish[es]
En efecto, en su opinión, esta disposición está dirigida a uniformizar las normas de Derecho internacional privado, al objeto de impedir el forum shopping, fomentar la seguridad jurídica y facilitar la determinación de la legislación aplicable.
Estonian[et]
Viidatud sätte eesmärk on nimelt ühtlustada kollisiooninormid, et välistada forum shopping, tagada õiguskindlus ja lihtsustada kohaldatava õiguse kindlaksmääramist.
Finnish[fi]
Kyseisellä säännöksellä pyritään nimittäin yhdenmukaistamaan lainvalintasääntöjä, jotta estetään asianosaiselle edullisimman oikeuspaikan etsiminen (forum shopping), edistetään oikeusvarmuutta ja helpotetaan sovellettavan lain määrittämistä.
French[fr]
Ce gouvernement rappelle que cette disposition vise en effet à uniformiser les règles de conflit pour prévenir le «forum shopping», renforcer la sécurité juridique et prévoir plus facilement le droit qui sera appliqué.
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés ugyanis a kollíziós szabályok egységesítésére szolgál a forum shopping elkerülése, a jogbiztonság ösztönzése és az alkalmazandó jog meghatározásának megkönnyítése érdekében.
Italian[it]
Tale governo ricorda che tale disposizione è in effetti intesa ad uniformare le regole di conflitto per prevenire il «forum shopping», rafforzare la certezza del diritto e prevedere più facilmente il diritto che sarà applicato.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad šia nuostata siekiama suvienodinti kolizines normas, užkirsti kelią forum shopping reiškiniui, skatinti teisinį tikrumą ir palengvinti taikytinos teisės nustatymą.
Latvian[lv]
Tas tādēļ, ka šīs tiesību normas mērķis esot vienveidot kolīziju normas, lai novērstu forum shopping, palielinātu tiesisko drošību un atvieglotu piemērojamo tiesību aktu noteikšanu.
Maltese[mt]
Dan il-Gvern ifakkar li din id-dispożizzjoni, fil-fatt, timmira li tirrendi uniformi r-regoli ta’ kunflitt ta’ liġijiet sabiex tipprevjeni forum shopping, tirrinforza ċ-ċertezza legali u tipprevedi b’mod iktar faċli d-dritt li sejjer jiġi applikat.
Dutch[nl]
Deze bepaling beoogt immers de collisieregels te harmoniseren om forum shopping te voorkomen, de rechtszekerheid te vergroten en het toepasselijke recht gemakkelijker te kunnen bepalen.
Polish[pl]
Przepis ten służy bowiem ujednoliceniu reguł kolizyjnych w celu zapobieżenia forum shopping, wspierania pewności prawa i ułatwienia określenia prawa właściwego.
Portuguese[pt]
Com efeito, esta disposição visa uniformizar as normas de conflitos para evitar a prática de «forum shopping» (procura do órgão jurisdicional mais vantajoso), promover a segurança jurídica e facilitar a determinação da lei aplicável.
Romanian[ro]
Această dispoziție are astfel ca obiectiv uniformizarea normelor de conflict pentru a împiedica fenomenul de „forum shopping”, pentru a consolida securitatea juridică și pentru a facilita stabilirea dreptului aplicabil.
Slovak[sk]
Táto vláda pripomína, že cieľom tohto ustanovenia je totiž harmonizovať kolízne normy tak, aby sa predchádzalo „forum shopping“, posilnila sa právna istota a jednoduchšie sa stanovovalo právo, ktoré sa bude uplatňovať.
Slovenian[sl]
Namen te določbe je namreč poenotiti kolizijska pravila, da se prepreči forum shopping, podpre pravna varnost in olajša določitev prava, ki se uporablja.