Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Опазването на често срещани видове обаче по принцип не изисква забрани, които се налагат, когато просто е допуснато да се случи посегателство.
Czech[cs]
Ochrana běžně se vyskytujících druhů zpravidla nevyžaduje zákazy, které se uplatní už v případě pouhého smíření se s negativním ovlivněním.
German[de]
Die Erhaltung von Allerweltsarten erfordert aber in der Regel keine Verbote, die schon eingreifen, wenn eine Beeinträchtigung lediglich in Kauf genommen wird.
Greek[el]
Πάντως, η διατήρηση των κοινών ειδών δεν απαιτεί κατά κανόνα απαγορεύσεις που να τίθενται σε εφαρμογή ευθύς αμέσως μια υποβάθμιση γίνεται απλώς αποδεκτή.
English[en]
However, the conservation of common species does not generally require prohibitions which take effect in cases where merely the possibility of detriment is accepted.
Spanish[es]
Pues bien, la preservación de las especies corrientes no exige, por regla general, prohibiciones que se apliquen ya cuando simplemente se acepte la posibilidad de un perjuicio.
Estonian[et]
Kogu maailmas levinud liikide kaitse ei nõua aga üldjuhul keelde, mida tuleb kohaldada juba siis, kui kahjustamise võimalikkust üksnes mööndakse.
Finnish[fi]
Tavanomaisten lajien suojelu ei pääsääntöisesti kuitenkaan edellytä kieltoja, joita sovelletaan jo silloin, kun ainoastaan hyväksytään lajin mahdollinen vahingoittaminen.
French[fr]
Or, la préservation des espèces courantes n’exige pas, en règle générale, des interdictions qui interviennent dès lors qu’une atteinte est simplement acceptée.
Croatian[hr]
Međutim, za očuvanje uobičajenih vrsta u pravilu nisu potrebne zabrane jer se one ionako već primjenjuju kada se prihvaća mogućnost nanošenje štete.
Hungarian[hu]
A mindennapi fajok védelméhez azonban főszabály szerint nincs szükség olyan tilalmakra, amelyek már a hátrányos befolyásolásba való belenyugvás esetén alkalmazandóvá válnak.
Italian[it]
Peraltro, la conservazione delle specie comuni non richiede, di norma, l'imposizione di divieti, i quali vengono applicati già quando la possibilità di un pregiudizio è semplicemente accettata.
Lithuanian[lt]
Norint išsaugoti plačiai paplitusias rūšis paprastai nereikia jokių draudimų, taikomų jau tuomet, kai poveikis dar tik pripažįstamas.
Latvian[lv]
Taču plaši sastopamo sugu aizsardzībai parasti nav nepieciešami aizliegumi, kas jau tiek piemēroti, ja kaitējuma nodarīšana tiek tikai pieļauta.
Dutch[nl]
De instandhouding van ubiquitaire soorten vereist echter in de regel niet dat maatregelen al worden verboden wanneer de mogelijkheid van aantasting enkel wordt aanvaard.
Polish[pl]
Zachowanie gatunków pospolitych nie wymaga jednak z reguły zakazów, które znajdują już zastosowanie, gdy występuje jedynie godzenie się na niekorzystne oddziaływania.
Romanian[ro]
Or, conservarea speciilor comune nu impune, în general, interdicții aplicabile atunci când o atingere este doar acceptată.
Slovak[sk]
Ochrana všeobecných druhov však spravidla nevyžaduje žiadne zákazy, ktoré sa uplatnia už vtedy, keď sa len počíta s narušením.
Slovenian[sl]
Za ohranjanje splošno razširjenih ptic pa praviloma niso potrebne prepovedi, ki se uporabljajo že, kadar gre za strinjanje z možnostjo škodovanja.
Swedish[sv]
För ett bibehållande av vanligt förekommande arter krävs det i regel inte att förbud blir tillämpliga redan när en påverkan enbart accepteras.