Besonderhede van voorbeeld: -1343056998109039715

Bulgarian

Ако Alpha изплащаше дивидент на финландско акционерно дружество, аналогично на дружество от вида SICAV, което инвестира в недвижими имоти, или на друга корпоративна организация в страната от същото естество, този дивидент нямаше да бъде облагаем доход по силата на Закона за облагане на доходите от икономическа дейност или на Закона за подоходното облагане.

Czech

V případě, kdy Alpha vyplácí dividendy finské akciové společnosti, která se podobá společnosti typu SICAV a vykonává investiční činnost v oblasti nemovitostí, anebo jiné rovnocenné vnitrostátní právnické osobě, tyto dividendy nejsou zdanitelným příjmem podle zákona o zdanění příjmů ze živnostenského podnikání nebo zákona o dani z příjmů.

Danish

Udbytte, som Alpha måtte betale til et finsk aktieselskab, der driver tilsvarende ejendomsinvestering som et SICAV-selskab, eller til et andet lignende finsk selskab, vil i henhold til loven om beskatning af indkomst fra erhvervsvirksomhed eller indkomstskatteloven ikke være skattepligtig indkomst.

German

Wenn Alpha Dividenden an eine finnische Aktiengesellschaft, die einer Gesellschaft in der Rechtsform einer SICAV entspräche und im Immobilieninvestment tätig wäre, oder an eine andere entsprechende inländische Gesellschaft zahlen würde, würden diese Dividenden weder nach dem Gesetz über die Besteuerung von Einkünften aus gewerblicher Tätigkeit noch nach dem Einkommensteuergesetz steuerpflichtige Einkünfte darstellen.

Greek

Αν η Alpha κατέβαλλε μέρισμα σε φινλανδική ανώνυμη εταιρία ανάλογη με εταιρία SICAV, ασκούσα δραστηριότητες επενδύσεων σε ακίνητα, ή σε άλλη αντίστοιχη ημεδαπή εταιρία, το μέρισμα αυτό δεν θα συνιστούσε φορολογητέο εισόδημα βάσει του νόμου περί του φόρου εισοδήματος από οικονομικές δραστηριότητες ή του νόμου περί του φόρου εισοδήματος.

English

If Alpha paid a dividend to a Finnish share company equivalent to a SICAV pursuing real property investment, or to another equivalent Finnish corporation, such a dividend would not be taxable income under either the Laki elinkeinotulon verottamisesta or the Tuloverolaki.

Spanish

Si Alpha abonara dividendos a una sociedad anónima finlandesa análoga a una sociedad de tipo SICAV y que ejerciera una actividad de inversión inmobiliaria, o a otra entidad nacional equiparable, esos dividendos no serían rendimientos imponibles en virtud de la Ley sobre la imposición de los rendimientos de las actividades económicas o de la Ley del impuesto sobre la renta.

Estonian

Kui Alpha maksaks dividende Soome aktsiaseltsile, mis on analoogne SICAV‐liiki äriühingule ja tegeleb kinnisvarainvesteeringutega, või mõnele muule samaväärsele siseriiklikule ühendusele, ei oleks sellised dividendid ettevõtlustulu maksustamise seaduse või tulumaksuseaduse alusel maksustatav tulu.

Finnish

Jos Alpha maksaisi osingon SICAV-yhtiötä vastaavalle suomalaiselle osakeyhtiölle, joka harjoittaisi kiinteistösijoitustoimintaa, tai jollekin muulle vastaavalle kotimaiselle yhteisölle, tämä osinko ei olisi elinkeinotulon verottamisesta annetun lain eikä tuloverolain mukaan veronalaista tuloa.

French

Si Alpha versait un dividende à une société anonyme finlandaise analogue à une société de type SICAV et qui exercerait une activité d’investissement dans l’immobilier, ou à une autre collectivité nationale équivalente, ce dividende ne serait pas un revenu imposable en vertu de la loi sur l’imposition des revenus d’activité économique ou de la loi relative à l’impôt sur le revenu.

Hungarian

A finn Alpha Oy által a VABT jellegű társasághoz hasonló, az ingatlanpiacon befektetési tevékenységet folytató finn illetőségű részvénytársaság, vagy más, belföldi illetőségű azonos jellegű társaság számára fizetett osztalék sem a gazdasági tevékenységből eredő jövedelem adóztatásáról szóló törvény, sem pedig a jövedelemadóról szóló törvény értelmében nem minősül adóköteles jövedelemnek.

Italian

Se la Alpha versasse un dividendo a una società per azioni finlandese analoga a una società di tipo SICAV e che esercitasse un’attività di investimento immobiliare, o a un altro organismo nazionale equivalente, tale dividendo non sarebbe un reddito imponibile ai sensi della legge sulla tassazione del reddito d’impresa o della legge relativa all’imposta sul reddito.

Lithuanian

Jei Alpha mokės dividendus Suomijos akcinei bendrovei, vykdančiai panašią į SICAV tipo bendrovės investavimo į nekilnojamąjį turtą veiklą, arba kitam lygiaverčiam nacionaliniam juridiniam asmeniui, jie nebūtų apmokestinamosios pajamos nei pagal Verslo pajamų apmokestinimo įstatymą, nei pagal Pajamų mokesčio įstatymą.

Latvian

Ja Alpha izmaksātu dividendes Somijas akciju sabiedrībai, kas analoga SICAV veida sabiedrībai un kas nodarbojas ar ieguldījumiem nekustamajā īpašumā, vai citai līdzvērtīgai iekšzemes juridiskai personai, šīs dividendes nebūtu ar nodokli apliekams ienākums ne atbilstoši Likumam par saimnieciskās darbības ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, ne atbilstoši Likumam par ienākuma nodokli.

Maltese

Li kieku Alpha għaddiet dividend lil kumpannija pubblika ta’ responsabbiltà limitata Finlandiża simili għal kumpannija ta’ tip SICAV li teżerċita attività ta’ investiment fil-proprjetà immobbli, jew lil kumpannija ekwivalenti nazzjonali oħra, dak id-dividend ma jkunx dħul taxxabbli skont il-Liġi dwar it-taxxa fuq id-dħul mill-attività ekonomika jew il-Liġi dwar it-taxxa fuq id-dħul.

Dutch

Dividend dat Alpha zou uitkeren aan een Finse naamloze vennootschap die vergelijkbaar is met een SICAV-vennootschap en in onroerend goed zou investeren, dan wel aan een ander vergelijkbaar nationaal lichaam, zou geen belastbaar inkomen vormen in de zin van de wet betreffende belastingheffing over bedrijfsinkomsten of de wet inzake inkomstenbelasting.

Polish

Gdyby Alpha wypłacała dywidendy na rzecz fińskich spółek akcyjnych analogicznych do SICAV i prowadzących działalność w zakresie inwestowania w nieruchomości, albo na rzecz innych podobnych krajowych podmiotów gospodarczych, dywidendy te nie stanowiłyby dochodu podlegającego opodatkowaniu na podstawie ustawy o opodatkowaniu dochodów z działalności gospodarczej lub na podstawie ustawy o podatku dochodowym.

Portuguese

Se a Alpha pagasse dividendos a uma sociedade anónima finlandesa análoga a uma sociedade de tipo SICAV e que exercesse uma actividade de investimento imobiliário, ou a uma outra entidade colectiva nacional equivalente, esses dividendos não constituiriam um rendimento tributável por força da lei sobre a tributação dos rendimentos de actividades económicas ou da lei relativa ao imposto sobre o rendimento.

Romanian

Dacă Alpha ar plăti dividende unei societăți pe acțiuni finlandeze similare unei societăți de tip SICAV și care ar exercita o activitate de investiții în domeniul imobiliar sau unei alte colectivități naționale echivalente, aceste dividende nu ar reprezenta un venit impozabil în temeiul Legii privind impozitarea veniturilor obținute dintr‐o activitate economică sau al Legii privind impozitul pe venit.

Slovak

V prípade, keď Alpha vypláca dividendy fínskej akciovej spoločnosti, ktorá je podobná spoločnosti typu SICAV a vykonáva investičnú činnosť v oblasti nehnuteľností, alebo inej rovnocennej vnútroštátnej právnickej osobe, tieto dividendy nie sú zdaniteľným príjmom podľa zákona o zdanení príjmov zo živnostenského podnikania alebo zákona o dani z príjmov.

Slovenian

Če bi družba Alpha izplačala dividende finski delniški družbi, ki bi bila enaka kot družba v obliki SICAV in katere dejavnost bi bilo vlaganje v nepremičnine, ali drugi enakovredni domači korporaciji, te dividende niti po zakonu o davku na dohodek iz gospodarske dejavnosti niti po zakonu o davku na dohodek ne bi bile obdavčljivi dohodek.

Swedish

Om Alpha lämnade utdelning till ett finländskt aktiebolag som var jämförbart med ett SICAV‐bolag och som drev verksamhet i form av investering i fastigheter, eller med andra motsvarande inhemska bolag, skulle denna inte utgöra skattepliktig inkomst vare sig enligt lagen om beskattning av inkomst av näringsverksamhet eller enligt inkomstskattelagen.