Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Всичко това наистина ме изненада, защото започнах да осъзнавам, че незрящите ми изживявания бяха много по-многосетивни отколкото зрящите ми изживявания някога са били.
Czech[cs]
To vše mě velice překvapilo, protože jsem začal zjišťovat, že má nevidomá zkušenost zahrnovala mnohem více smyslů, než kdy má vidomá zkušenost.
German[de]
All das überraschte mich wirklich, weil ich zu erkennen begann, dass meine Erfahrungen als Blinder von viel größerer sinnlicher Vielfalt waren als es meine Erfahrungen als Sehender je waren.
Greek[el]
Όλα αυτά με εντυπωσίασαν πραγματικά, διότι άρχισα να συνειδητοποιώ ότι η εμπειρία του να μη βλέπω ήταν περισσότερο πολύ-αισθητηριακή απ' ότι ήταν η εμπειρία του να βλέπω.
English[en]
All this really surprised me, because I started to realize that my unsighted experienced was so far more multi-sensory than my sighted experience ever was.
Persian[fa]
همه ی این چیز ها واقعاً منو شگفت زده کردن، چون به این نکته رسیدم که تجربه ی نابینایی من خیلی بیشتر از تجربه بینایی بود که تا اون موقع داشتم حس های بیشتری رو به من داد.
Finnish[fi]
Kaikki tämä todella yllätti minut, koska aloin ymmärtää, että ilman näköaistia kokemukseni oli merkittävästi moniaistisempi kuin kokemukseni näkevänä oli.
French[fr]
Tout cela m'a vraiment surpris, parce que j'ai commencé à réaliser que mon vécu de non-voyant était beaucoup plus multi-sensoriel que l'a pu être mon expérience de voyant.
Hebrew[he]
למאפייה החדשה שחיפשת. כל זה ממש הפתיע אותי, מכיוון שהתחלתי להבין שהחוויה העיוורת שלי היתה הרבה יותר רב-חושית מאשר היתה החוויה החזותית שלי אי פעם.
Hungarian[hu]
Igazán meglepett mindez, mert kezdtem felfogni, hogy a látás nélküli élményeim mennyivel inkább több-érzékszerviek, mint amilyenek a látásos élményeim valaha is voltak.
Italian[it]
Tutto questo mi ha davvero sorpreso, perché ho cominciato a capire che la mia esperienza da non vedente era molto più multisensoriale di quanto fosse mai stata la mia esperienza da vedente.
Japanese[ja]
私は大きな衝撃を受けました なぜなら 盲目になってからの経験は 目が見えていた時よりも 断然多くの感覚を使うものだったからです
Korean[ko]
이 모든 게 저에게는 놀라움 그 자체였습니다. 앞을 보지 않고 느끼는 것들이 눈으로 보고 알던 때보다 훨씬 더 복합적인 감각에 의한 경험임을 알게 되었거든요.
Latvian[lv]
Tas viss mani patiešām pārsteidza, jo es sāku saprast, ka mana pieredze, esot neredzīgam, daudz vairāk balstījās dažādās sajūtās nekā tad, kad biju redzīgs.
Dutch[nl]
Het was allemaal zeer verrassend, want ik begon te beseffen dat bij mijn non-visuele beleving veel meer zintuigen werden gebruikt, dan ooit bij mijn visuele beleving.
Polish[pl]
Zdziwiło mnie to wszystko, bo zdałem sobie sprawę, że odkąd straciłem wzrok postrzegam świat większą ilością zmysłów.
Portuguese[pt]
Tudo isto realmente me surpreendeu, pois comecei a perceber que a minha experiência da cegueira era muito mais multissensorial do que foi a minha experiência com visão.
Romanian[ro]
Toate acestea m-au surprins pentru că am început să înţeleg că experienţa mea de nevăzător era nebănuit de multi-senzorială față de viața mea pe când vedeam.
Russian[ru]
Всё это меня очень удивило, потому что я стал понимать, что ослепнув, я пережил бóльшую гамму чувств, по сравнению с тем, когда был зрячим.
Serbian[sr]
Све ово ме је заиста изненадило, јер сам почео да схватам да је мој доживљај без вида садржао много више осета него што је мој доживљај док сам видео икада имао.
Turkish[tr]
Bunların hepsi beni gerçekten çok şaşırttı; çünkü fark etmeye başladım ki, görmüyorkenki deneyimim görürkenki deneyimlerimden çok daha fazla duyumsaldı.
Ukrainian[uk]
Це все справді мене вражає, бо я почав усвідомлювати, що моє незряче відчуття було куди більш чутливе, ніж зряче.
Vietnamese[vi]
Tất cả những điều đó thực sự làm tôi ngạc nhiên, vì tôi bắt đầu nhận ra rằng trải nghiệm khiếm thị của mình còn đa-giác-quan hơn rất nhiều so với trải nghiêm sáng mắt trước kia.