Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم انها صمدت كل هذه السنوات في وجه الكوارث الطبيعية، الحشرات المؤذية، وخطر القطع، قد تكون اليوم في خطر الموت من العناق.
Cebuano[ceb]
Wala tuod kini maunsa bisan pa sa daghang tuig sa kinaiyanhong mga katalagman, dangan, ug kapeligrohan sa pagpuril, apan kini gihalog pag-ayo nga mahimong makapatay niini.
Czech[cs]
Přestože přežil všechna ta léta přírodních katastrof, nálety škůdců a hrozby podetnout jej, dnes může jeho objímání vést k jeho smrti.
Danish[da]
Efter i årevis at have overlevet naturkatastrofer, skadedyr og faren for afhugning bliver træet nu måske krammet ihjel.
German[de]
Nachdem er all die Jahre Naturkatastrophen, Krankheiten und die Gefahr, gefällt zu werden, überstanden hat, wird er nun womöglich zu Tode umarmt.
Greek[el]
Ενώ όλα αυτά τα χρόνια επέζησε από φυσικές καταστροφές, από παράσιτα και από την απειλή της υλοτομίας, τώρα κινδυνεύει να πεθάνει από τις αγκαλιές.
English[en]
Having survived all those years of natural disasters, pests, and threats of lopping, it may now be hugged to death.
Spanish[es]
Después de haber sobrevivido todos esos años a desastres naturales, plagas y amenazas de convertirlo en leña, puede que ahora lo estén estrangulando.
Estonian[et]
Seda puud, mis on elanud üle loodusõnnetused, kahjurite rünnakud ning pääsenud maharaiumisest, ähvardab nüüd surnukskallistamise oht.
Finnish[fi]
Nyt kun se on säästynyt kaikki nuo vuodet luonnononnettomuuksilta, tuholaisilta ja hakkuu-uhalta, se saatetaan halata kuoliaaksi.
French[fr]
Après avoir survécu à des siècles de catastrophes naturelles, de maladies et de menaces d’abattage, il est peut-être en train d’être piétiné à mort.
Croatian[hr]
Nakon što je preživjelo tolike godine u kojima su mu prijetile prirodne katastrofe, štetočine i opasnost da bude posječeno, sada bi moglo usahnuti od grljenja.
Hungarian[hu]
Miután éveken keresztül megmenekült a természeti katasztrófáktól, kártevőktől és a kivágástól, most talán halálra ölelik.
Indonesian[id]
Setelah bertahun-tahun bertahan menghadapi bencana alam, hama, dan ancaman penebangan, pohon itu sekarang benar-benar terancam pelukan maut.
Iloko[ilo]
Agsipud ta nalasatannan amin dagiti natural a didigra, peste, ken pangta a mapukan kadagiti naglabas a tawtawen, mabalin nga ita, dayta ket maar-arakup agingga a matay.
Italian[it]
Dopo essere sopravvissuto per tutti questi anni a disastri naturali, insetti nocivi e minacce di abbattimento, ora rischia di morire per i troppi abbracci.
Lithuanian[lt]
Visus tuos metus nepasidavęs nei stichinėms nelaimėms, nei kenkėjams, nei grėsmei būti nupjautam, dabar jis gali mirti nuo apkabinimų.
Latvian[lv]
Koks ir izturējis visus šos gadus un nav kritis par upuri ne dabas katastrofām, ne kaitēkļiem, ne ļaužu cirvjiem, bet tagad pārmērīgu apskāvienu dēļ tam draud bojāeja.
Norwegian[nb]
I alle disse årene har treet overlevd naturkatastrofer, skadedyr og faren for å bli hogd ned, men nå kan det bli omfavnet i hjel.
Dutch[nl]
Na al die jaren van natuurrampen, plagen en het gevaar omgekapt te worden te hebben overleefd, wordt hij nu misschien doodgeknuffeld.
Papiamento[pap]
Despues di a sobrebibí tur e añanan di desaster natural, pest i menasanan di kap e, kisas awor nan ta bras’é te mat’é.
Polish[pl]
Chociaż przeżył długie lata pomimo zagrożeń ze strony drwali, klęsk żywiołowych i szkodników, teraz stoi w obliczu śmierci od uścisków.
Portuguese[pt]
O incrível é que depois de ter sobrevivido a todos esses anos de desastres naturais, pragas e ameaças de ser decepada, ela morra de tantos abraços.
Romanian[ro]
După ce a supravieţuit în toţi aceşti ani dezastrelor naturale, dăunătorilor şi riscului de a fi doborât, arborele poate muri în prezent din cauza îmbrăţişărilor.
Slovak[sk]
Po prežití všetkých tých rokov prírodných katastrof, náporu škodcov a hroziaceho zoťatia môže byť teraz vyobjímaný na smrť.
Slovenian[sl]
Preživel je vsa ta leta naravnih katastrof, golazni in groženj, da ga bodo posekali, zdaj pa je morda v objemu smrti.
Albanian[sq]
Pasi u ka mbijetuar për tërë këto vite katastrofave natyrore, epidemive dhe kërcënimeve për ta prerë, ajo tani po përjeton përqafime që mund t’i sjellin vdekjen.
Serbian[sr]
Pošto je svih ovih godina preživljavalo prirodne katastrofe, štetočine, i pretnje sečom, sada bi moglo da bude zagrljeno na smrt.
Swedish[sv]
Efter att ha överlevt alla dessa år av naturkatastrofer, pest och hot om nedhuggning kan det nu bli ihjälkramat.
Swahili[sw]
Baada ya kuokoka miaka mingi ya misiba ya asili, visumbufu, na vitisho vya kukatwa, yaelekea sasa utakumbatiwa hadi kufa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuokoka miaka mingi ya misiba ya asili, visumbufu, na vitisho vya kukatwa, yaelekea sasa utakumbatiwa hadi kufa.
Thai[th]
ถึง จะ อยู่ รอด มา นาน ปี จาก ภัย พิบัติ ตาม ธรรมชาติ, สัตว์ ต่าง ๆ และ การ ตัด โค่น แต่ ตอน นี้ มัน อาจ จะ ถูก กอด จน ตาย.
Tagalog[tl]
Nanatiling buháy sa lahat ng lumipas na mga taon ng likas na kasakunaan, mga peste, at banta ng pagputol, ito ngayon ay maaaring mamatay na sa kayayakap.
Ukrainian[uk]
Впродовж цих років воно вистояло всі стихійні лиха, напади шкідників і загрози вирубки, але тепер його можуть заобнімати на смерть.
Chinese[zh]
大树饱经沧桑,不怕害虫蛀,不怕被砍下。 现在,大树却“受宠过度”而可能死在人的“怀抱”中。
Zulu[zu]
Njengoba sasinda kuyo yonke leyo minyaka yezinhlekelele ezingokwemvelo, izilokazane nosongo lokugawulwa, manje singase sibulawe ukunkonkoshelwa.