Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът предлага в обхвата да се включат части от пътни тунели, мостове и кръстовища, които не са обхванати от Директива 2004/54/ЕО, както и градски зони, особено когато става въпрос за първокласни пътища, пресичащи тези градски райони, които се финансират от бюджета на ЕС.
Czech[cs]
Navrhuje zahrnout do oblasti působnosti části týkající se silničních tunelů, mostů a křížení, které nepokrývá směrnice 2004/54/ES, a také městské oblasti, zvláště všude tam, kde hlavní silnice, které přes tyto městské oblasti vedou, jsou financovány z rozpočtu EU.
Danish[da]
Hun foreslår at lade dele af vejtunneller, broer og vejkryds, der ikke er omfattet af direktiv 2004/54/EF, samt byområder indgå i anvendelsesområdet, navnlig når de primære veje, der passerer disse byområder, finansieres over EU-budgettet.
German[de]
Es wird hiermit vorgeschlagen, Straßentunnel, Brücken und Kreuzungen, die nicht unter die Richtlinie 2004/54/EG fallen, sowie städtische Gebiete in den Anwendungsbereich aufzunehmen und dabei insbesondere auch Fernstraßen, die diese Stadtgebiete queren und mit EU-Mitteln finanziert wurden.
Greek[el]
Προτείνει να συμπεριληφθούν τμήματα των οδικών σηράγγων, των γεφυρών και των οδικών κόμβων, που δεν καλύπτονται από την οδηγία 2004/54/ΕΚ, καθώς και οι αστικές περιοχές στο πεδίο εφαρμογής, ιδίως όπου οι πρωτογενείς οδοί που διασχίζουν τις εν λόγω αστικές περιοχές χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
English[en]
She proposes to include parts of road tunnels, bridges and intersections, not covered by Directive 2004/54/EC, as well as urban areas to the scope, especially wherever primary roads crossing those urban areas are financed from the EU budget.
Spanish[es]
La ponente propone la inclusión en el ámbito de aplicación de partes de túneles, puentes e intersecciones, que no están cubiertos por la Directiva 2004/54/CE, así como de zonas urbanas, especialmente en los casos en los que las carreteras principales que atraviesan esas zonas se financien con cargo al presupuesto de la Unión.
Estonian[et]
Ta teeb ettepaneku lisada kohaldamisalasse maanteetunnelite, sildade ja ristmike osad, mis ei ole hõlmatud direktiiviga 2004/54/EÜ, ning linnapiirkonnad, eriti kui neid linnapiirkondi läbivaid põhimaanteid rahastatakse ELi eelarvest.
Finnish[fi]
Hän ehdottaa, että ne tietunneleiden, siltojen ja risteysten osat, jotka eivät kuulu direktiivin 2004/54/EY soveltamisalaan, sekä kaupunkialueet sisällytetään direktiivin soveltamisalaan, erityisesti jos kaupunkialueiden halki kulkevat päätiet toteutetaan unionin rahoituksella.
French[fr]
Elle propose d’inclure une partie des tunnels routiers, des ponts et des intersections qui ne sont pas couverts par la directive 2004/54/CE, ainsi que les zones urbaines, en particulier lorsque les routes principales traversant ces zones sont financées au titre du budget de l’Union.
Irish[ga]
Beartaíonn sí codanna de tholláin bóthair, droichid agus crosbhóithre, nach cumhdaítear le Treoir 2004/54/CE, chomh maith le limistéir uirbeacha a áireamh faoin raon feidhme, go háirithe i gcás go maoinítear na príomhbhóithre a thrasnaíonn na limistéir uirbeacha sin ó bhuiséad AE.
Croatian[hr]
Predlaže da se u područje primjene uključe dijelovi cestovnih tunela, mostova i raskrižja koji nisu obuhvaćeni Direktivom 2004/54/EZ, kao i gradska područja, osobito kada se primarne ceste koje prolaze kroz ta gradska područja financiraju iz proračuna EU-a.
Hungarian[hu]
Az előadó javasolja, hogy az irányelv hatálya terjedjen ki a 2004/54/EK irányelv hatálya alá nem tartozó közúti alagutakra, hidakra, kereszteződésekre és városi területekre, különösen abban az esetben, ha ilyen városi területeken az uniós költségvetésből finanszírozott főútvonalak haladnak át.
Italian[it]
Propone di includere nel campo di applicazione della direttiva 2004/54/CE parti di gallerie, ponti e intersezioni stradali, nonché aree urbane, soprattutto laddove siano attraversate da strade principali finanziate dal bilancio dell'UE.
Lithuanian[lt]
Ji siūlo į taikymo sritį įtraukti kelių tunelių, tiltų ir sankryžų dalis, kurioms netaikoma Direktyva 2004/54/EB, taip pat įtraukti miestų teritorijas, ypač tais atvejais, kai šiuose miesto rajonuose yra ES biudžeto finansuojami pagrindiniai keliai.
Latvian[lv]
Viņa ierosina iekļaut Direktīvas 2004/54/EK darbības jomā autoceļu tuneļu, tiltu un krustojumu daļas, kā arī pilsētu teritorijas, uz kurām tā neattiecas, jo īpaši tad, ja primārie ceļi, kas šķērso šīs pilsētu teritorijas, tiek finansēti no ES budžeta.
Maltese[mt]
Hija qed tipproponi li jiġu inklużi partijiet minn mini tat-toroq, pontijiet u intersezzjonijiet, mhux koperti mid-Direttiva 2004/54/KE, kif ukoll żoni urbani fil-kamp ta' applikazzjoni, speċjalment kulfejn it-toroq primarji li jaqsmu dawk iż-żoni urbani huma ffinanzjati mill-baġit tal-UE.
Dutch[nl]
Zij stelt voor om weggedeelten, tunnels, bruggen en kruisingen die niet onder Richtlijn 2004/54/EG alsmede stedelijke gebieden aan het toepassingsgebied toe te voegen, met name waar hoofdwegen die deze stedelijke gebieden doorkruisen, uit de EU-begroting worden gefinancierd.
Polish[pl]
Proponuje ona włączenie do zakresu części tuneli drogowych, mostów i skrzyżowań nieobjętych dyrektywą 2004/54/WE, jak również stref miejskich, w szczególności wszędzie tam, gdzie drogi główne przebiegające przez te obszary miejskie są finansowane z budżetu UE.
Portuguese[pt]
Propõe a inclusão no âmbito de aplicação de partes dos túneis rodoviários, pontes e intersecções não abrangidas pela Diretiva 2004/54/CE, bem como as zonas urbanas, especialmente quando as estradas principais que atravessam essas zonas urbanas são financiadas pelo orçamento da UE.
Romanian[ro]
Ea propune includerea în domeniul de aplicare a unor părți din tunelurile rutiere, podurile și intersecțiile care nu fac obiectul Directivei 2004/54/CE, precum și a zonelor urbane, în special în cazul în care drumurile principale care traversează zonele urbane respective sunt finanțate din bugetul UE.
Slovak[sk]
Navrhuje zahrnúť do rozsahu pôsobnosti smernice časti cestných tunelov, mostov a križovatiek, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2004/54/ES, ako aj mestské oblasti, najmä ak sú hlavné cesty vedúce cez tieto mestské oblasti financované z rozpočtu EÚ.
Slovenian[sl]
Predlaga vključitev delov cestnih predorov, mostov in križišč, ki niso zajeti v Direktivi 2004/54/ES, ter mestnih območij v področje uporabe, zlasti kjer so primarne ceste, ki potekajo prek teh mestnih območij, financirane iz proračuna EU.
Swedish[sv]
Hon föreslår att delar av vägtunnlar, broar och vägsträckor, som inte omfattas av direktiv 2004/54/EG, liksom stadsområden ska omfattas av tillämpningsområdet, särskilt om de huvudvägar som korsar dessa stadsområden finansieras från EU:s budget.