Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Desuagtet mener Kommissionen, at det havde været mere logisk, hvis Belgien havde undersøgt, om statsborgere fra andre medlemsstater ikke også burde være omfattet af automatisk ækvivalens for så vidt angår studentereksamensbeviser på samme måde som luxembourgske statsborgere
German[de]
Die Kommission ist allerdings der Auffassung, dass es für Belgien logischer gewesen wäre, zu prüfen, in welchem Umfang die Staatsbürger aus anderen Mitgliedstaaten auch in den Genuss der automatischen Gleichstellung ihrer Sekundarunterrichtszeugnisse wie luxemburgische Staatsbürger kommen
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί, πάντως, ότι θα ήταν λογικότερο αν το Βέλγιο εξέταζε σε πιο βαθμό οι υπήκοοι άλλων κρατών μελών δεν θα έπρεπε επίσης να επωφελούνται μιας αυτόματης ισοδυναμίας των διπλωμάτων τους με εκείνη την οποία απολαμβάνουν οι λουξεμβουργιανοί υπήκοοι
English[en]
Nonetheless, the Commission considers that it would have been more logical for Belgium to look into whether it might be possible to introduce an automatic equivalence system for the secondary school diplomas of other Member States similar to that applied to Luxembourg
Spanish[es]
No obstante, la Comisión considera que habría sido más lógico que Bélgica hubiese examinado la posibilidad de que los nacionales de otros Estados miembros pudiesen beneficiarse de un sistema de equivalencia automática de sus diplomas de enseñanza secundaria similar al que se aplicaba a los nacionales luxemburgueses
Finnish[fi]
Komissio katsoo kuitenkin, että Belgian olisi pitänyt pikemminkin tarkastella sitä, olisiko automaattisen vastaavuuden järjestelmää pitänyt soveltaa myös muiden jäsenvaltioiden kansalaisten keskiasteen tutkintotodistuksiin samalla tavalla kuin luxemburgilaisten tutkintotodistuksiin
French[fr]
La Commission considère, toutefois, qu'il aurait été plus logique pour la Belgique d'examiner dans quelle mesure les ressortissants d'autres États membres ne devaient pas également bénéficier d'une équivalence automatique de leurs diplômes d'enseignement secondaire similaire à celle dont jouissaient les ressortissants luxembourgeois
Italian[it]
La Commissione considera tuttavia che sarebbe stato più logico per il Belgio esaminare in quale misura i cittadini degli altri Stati membri non dovevano beneficiare egualmente di un'equivalenza automatica dei loro diplomi di insegnamento secondario simile a quella di cui potevano beneficiare i cittadini lussemburghesi
Dutch[nl]
Volgens de Commissie was het echter logischer geweest als België was nagegaan in welke mate onderdanen van andere lidstaten ook een automatische gelijkstelling van hun middelbareschooldiploma konden genieten, zoals Luxemburgse onderdanen
Portuguese[pt]
A Comissão considera, no entanto, que teria sido mais lógico para a Bélgica examinar em que medida os cidadãos de outros Estados-Membros não deveriam também beneficiar de uma equivalência automática dos seus diplomas de ensino secundário semelhante àquela de que usufruíam os cidadãos luxemburgueses
Swedish[sv]
Kommissionen anser dock att det skulle ha varit mer logiskt om Belgien hade undersökt möjligheten att införa ett liknande system för automatiskt erkännande för personer med gymnasieutbildning från andra medlemsstater som det som tillämpades i fråga om Luxemburg