Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lewer jou toespraak in die toegewese tyd, en gebruik ’n gepaste hoeveelheid van jou tyd vir elke deel van die toespraak.
Amharic[am]
ንግግርህን በተመደበልህ ሰዓት አጠናቅቅ፤ እንዲሁም ለእያንዳንዱ የንግግርህ ክፍል የምታጠፋው ጊዜ የተመጣጠነ ይሁን።
Arabic[ar]
ألقوا خطابكم ضمن الوقت المحدد، وقسِّموا وقتكم بحيث يكون لكل جزء من الخطاب عدد كاف من الدقائق مخصصٌ له.
Azerbaijani[az]
Çıxışı ayrılan vaxt çərçivəsində təqdim et və vaxtı onun hissələri arasında düzgün bölüşdür.
Central Bikol[bcl]
Itao an pahayag nindo sa laog kan itinaong oras, asin gumamit nin tamang mga porsion kan oras nindo para sa balang kabtang kan pahayag.
Bemba[bem]
Landeni ilyashi lyenu mu nshita mupeelwe, kabili bomfyeni inshita yalinga ku ciputulwa cimo na cimo ica lyashi lyenu.
Bulgarian[bg]
Изнеси доклада си в рамките на определеното време и разпредели подходящо времето за всяка част от доклада.
Cebuano[ceb]
Ipahayag ang imong pakigpulong sulod sa gitagal nga panahon, ug gamita ang angay nga mga tipik sa imong panahon alang sa matag bahin sa pakigpulong.
Seselwa Creole French[crs]
Prezant ou diskour dan letan dezinyen, e servi byen sa letan ki’n ganny dedye pour sak parti sa diskour.
Czech[cs]
Přednést svůj proslov ve vymezené době a každé jeho části věnovat odpovídající množství času.
Danish[da]
At du holder dit foredrag inden for den tildelte tid, og at hvert underafsnit holdes inden for den tid der er afsat til det.
German[de]
Beschränke deine Darbietung auf die dafür vorgesehene Zeit, und teile die Zeit für die einzelnen Abschnitte der Darlegung richtig ein.
Ewe[ee]
Na wò nuƒoa nanɔ game si wona wò dzi eye nàma gamea ɖe ɣeyiɣi si wòle be wò nuƒoa ƒe akpa vovovoawo naxɔ nu.
Efik[efi]
Nọ utịn̄ikọ fo ke nnennen ini oro ẹnọde, nyụn̄ bahade ini fo nte odotde nọ ikpehe kiet kiet ke utịn̄ikọ fo.
Greek[el]
Να εκφωνείτε την ομιλία σας μέσα στον προσδιορισμένο χρόνο και να κατανέμετε κατάλληλα το χρόνο σας στα διάφορα τμήματα της ομιλίας.
English[en]
Deliver your talk within the allotted time, and use appropriate portions of your time for each part of the talk.
Spanish[es]
Sujetarse al tiempo programado para la intervención y distribuirlo de forma adecuada entre las distintas secciones.
Estonian[et]
Esitada oma kõne ettenähtud aja piires ning varuda kõne iga osa jaoks küllaldasel määral aega.
Persian[fa]
گفتار خود را در مدت زمان تعیینشده به پایان برسانید و زمان را میان قسمتهای مختلف گفتارتان بهدرستی تقسیم کنید.
Finnish[fi]
Esitä puheesi annetussa ajassa ja käytä sopivasti aikaa kuhunkin puheen osaan.
Fijian[fj]
Vosa ga ena gauna e soli vei iko, me veirauti tale ga na gauna o vakayagataka ena nomu ikaunivosa, veitikina bibi yadua, kei na kena itinitini.
French[fr]
Présentez votre exposé dans le temps imparti et consacrez à chaque partie de l’exposé une durée appropriée.
Ga[gaa]
Ha owiemɔ lɛ yɛ be ni akɛha bo lɛ naa, ni okɛ obe lɛ fãi ní sa atsu nii jogbaŋŋ kɛha wiemɔ lɛ fãi lɛ eko fɛɛ eko.
Guarani[gn]
Nderehasái vaʼerãha pe tiémpo oñemeʼẽva ndéve ha remohenda porã vaʼerãha káda seksiónpe g̃uarã.
Gun[guw]
Na hodidọ towe to ganmẹ heyin nina we lọ gblamẹ, bo yí whenu he jẹ zan na adà dopodopo hodidọ towe tọn.
Hebrew[he]
הגש את הנאום במסגרת הזמן המוקצב וקבע כמה זמן דרוש כדי לדון בכל חלק של הנאום.
Hindi[hi]
दिए गए वक्त के अंदर अपना भाषण खत्म कीजिए और अपने भाषण के अलग-अलग भागों के लिए समय का सही बँटवारा कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ihatag ang imo pamulongpulong suno sa gintalana nga tion, kag gamita ang nagakaigo nga mga bahin sang imo tion sa tagsa ka bahin sang pamulongpulong.
Hiri Motu[ho]
Idia gwauraia negana lalonai hereva oi henia, bona hereva ena kahana ta ta totona nega oi haria namonamo.
Croatian[hr]
Govor bi trebao završiti na vrijeme, odvajajući dovoljno vremena za pojedine dijelove govora.
Haitian[ht]
Fè diskou w la nan tan yo ba w la, e pran yon kantite tan ki apwopriye pou w devlope chak pati nan diskou a.
Hungarian[hu]
A kiszabott időn belül tartsd meg az előadásodat, és arányosan tagold, hogy elég idő legyen minden rész kifejtésére.
Armenian[hy]
Ելույթը ներկայացրու որոշված ժամանակի սահմաններում, եւ յուրաքանչյուր հատվածին տրամադրիր համապատասխան չափով ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Ձեր դասախօսութիւնը յատկացուած ժամանակին մէջ տուէք, եւ ձեր ժամանակը պատշաճօրէն բաժնեցէք դասախօսութեան իւրաքանչիւր մասին համար։
Indonesian[id]
Sampaikan khotbah Saudara sesuai dengan waktu yang tersedia, dan gunakan porsi waktu Saudara untuk tiap-tiap bagian khotbah secara tepat.
Igbo[ig]
Kwuo okwu gị n’oge e nyere maka ya, kebiekwa oge gị otú kwesịrị ekwesị maka akụkụ nke ọ bụla nke okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Agpalawagka iti las-ud ti naituding nga oras, ken bingaybingayem ti orasmo para iti tunggal benneg ti palawag.
Icelandic[is]
Flyttu ræðuna innan tilskilinna tímamarka og ætlaðu þér hæfilegan tíma fyrir hvern kafla hennar.
Isoko[iso]
Ru ẹme ra lele umuo oke nọ a fihọ na, jẹ ghale oke ra fihọ k’abọ k’abọ ẹme na.
Italian[it]
Pronunciare il discorso entro il tempo stabilito e riservare a ciascuna parte del discorso una quantità di tempo appropriata.
Japanese[ja]
制限時間内で話す。 持ち時間を話の各部にふさわしく配分する。
Georgian[ka]
გამოსვლა დროულად დაამთავრე; მოხსენების ნაწილებს შორის დრო სწორად გაანაწილე.
Kongo[kg]
Sala disolo na nge na minuta yina bo mepesa nge, mpi kabisa yo mbote na konso kitini ya disolo na nge.
Kikuyu[ki]
Ruta mĩario yaku ũkĩhũthĩra mahinda marĩa ũheetwo, na ũhũthĩre ndagĩka iria cionanĩtio harĩ gĩcunjĩ o gĩcunjĩ thĩinĩ wa mĩario ĩyo.
Kuanyama[kj]
Yandja oshipopiwa shoye moule wefimbo olo la ufilwa oshipopiwa shoye, nokulongela kefimbo olo la ulikwa pokapalanyole keshe.
Kazakh[kk]
Сөзіңді уақтылы бітір және әрбір бөлімге уақытты дұрыс бөл.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ನಿಗದಿತ ಸಮಯದೊಳಗೆ ಕೊಡಿರಿ, ಮತ್ತು ಭಾಷಣದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಮಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
배정된 시간 안에 연설을 마쳐야 하며, 연설의 각 부분에 알맞은 분량의 시간을 사용해야 한다.
Kaonde[kqn]
Ambai jashi jenu mu kimye kyo bemupa kabiji ne kulondela bulongo kimye kyo bapana kwambilamo kipungu kimo kimo kya jashi.
Kwangali[kwn]
Gava siuyungwa soge mosiruwo esi vana ku pe, ntani ruganesa siruwo sokuwapera kwankenye ruha rosiuyungwa soge.
Kyrgyz[ky]
Сөздү өз убагында бүтүр жана ар бир бөлүккө убакытты туура бөлүштүр.
Ganda[lg]
Emboozi yo giweere mu kiseera ekikuweereddwa, era tosussa mu biseera by’olina kumala ku buli kitundu.
Lingala[ln]
Salá lisolo na yo kozanga kolekisa ntango oyo bapesi yo, mpe kabolá ntango yango malamu mpo eteni mokomoko ya lisolo ezwa ntango oyo ekoki na yango.
Lozi[loz]
Mu fe ngambolo ya mina mwa nako ye tomilwe, mi kalulo ni kalulo ya ngambolo mu i abele nako.
Lithuanian[lt]
Kalbą išdėstyk per nustatytą laiką. Deramai paskirstyk jį kiekvienai kalbos daliai.
Luba-Katanga[lu]
Nena mwisambo mu kitatyi kikupelwe, kadi abanya kitatyi kyobe biyampe kukwatañane na kitatyi kitungīlwe kipindi ne kipindi kya mwisambo.
Luba-Lulua[lua]
Enza muyuki webe mu dîba didibu bakukosele, ne kosela tshitupa tshionso tshia muyuki webe diatshi dîba.
Luvale[lue]
Hanjika chihande chove mulwola vanakuhane, nakuluzachisa kanawa kweseka nalwola lwachihanda hichihanda chachihande.
Luo[luo]
Gol twagi kitiyo gi kinde momiyi, kendo ti gi dakike kaka opoggi e wiye matindo mag twak.
Latvian[lv]
Sakot runu, ievērot tai atvēlēto laiku un katrai runas daļai veltīt pietiekami daudz laika.
Malagasy[mg]
Manao ny anjaranao na ny lahateninao ao anatin’ny fotoana nomena anao, ary mitsinjara tsara ny fotoana hanaovana ny fizarana tsirairay.
Macedonian[mk]
Изнеси го говорот во рамките на предвиденото време, и за секој дел од говорот употреби соодветно време.
Maltese[mt]
Agħti t- taħdita tiegħek fil- ħin li ngħatalek, u uża porzjonijiet adattati mill- ħin tiegħek għal kull parti tat- taħdita.
Burmese[my]
သတ်မှတ်ပေးထားသည့်အချိန်အတွင်း ဟောပြောကာ ဟောပြောချက်အပိုင်းတစ်ပိုင်းစီအတွက် အချိုးကျခွဲခန့်ထားသည့်အချိန်ကို အသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
Hold talen innenfor den tildelte tiden, og fordel tiden riktig mellom de enkelte delene av talen.
Nepali[ne]
तोकिएको समयमा नै भाषण सिध्याउनुपर्छ र भाषणको प्रत्येक भागको लागि उचित समय छुट्ट्याउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Blijf binnen de toegestane tijd en verdeel je tijd goed over de afzonderlijke delen van je lezing.
Northern Sotho[nso]
Nea polelo ya gago ka nako e beilwego, gomme o arole nako ya gago ka mo go swanetšego bakeng sa karolo e nngwe le e nngwe ya polelo.
Nyanja[ny]
Kambani nkhani yanu m’nthaŵi imene mwapatsidwa, ndipo igaŵeni bwino malinga ndi zigawo za nkhaniyo.
Nzima[nzi]
Maa wɔ ɛdendɛlɛ ne wɔ mekɛ mɔɔ bɛhile la anu, na kyɛ wɔ mekɛ ne maa foa biala mɔɔ wɔ wɔ ɛdendɛlɛ ne anu la.
Oromo[om]
Haasaakee saʼaatii sii ramadametti dhiheessi; daqiiqaan tokkoon tokkoon kutaa haasichaatiif itti fayyadamtus akka wal gitu godhi.
Ossetic[os]
Дӕ раныхас йӕ афоныл фӕу; цы рӕстӕг дын ис, уый раныхасы хӕйттыл раст адих кӕн.
Pangasinan[pag]
Iparungtal moy paliwawam ed loob na nigeter ya oras, tan apag moy oras mo ed kada parte na paliwawa.
Papiamento[pap]
Presentá bo parti den e tempu asigná, i repartí bo tempu di un manera adekuá pa kada sekshon di e parti.
Pijin[pis]
Givim tok bilong iu insaed taem wea olketa markem, and divaedem datfala taem for fitim each sekson bilong tok.
Polish[pl]
Trzymaj się czasu wyznaczonego na swoje wystąpienie. Poświęć odpowiednią ilość czasu każdej jego części.
Portuguese[pt]
Limitar-se ao tempo concedido e distribuí-lo de forma adequada em cada seção do discurso.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachinanchikpaq kaqkunata tiemponchikpa kasqanman hinalla ruraymi.
Cusco Quechua[quz]
Discursota qospa horallanpi tukuymi, discursoq sapanka t’aqankunapaqtaq tiempota allinta t’aqay.
Rundi[rn]
Nushikirize insiguro yawe mu mwanya watanzwe, kandi ukoreshe neza ibihimba vy’umwanya wawe ku gice kimwekimwe cose c’iyo nsiguro.
Romanian[ro]
Când ţii o cuvântare, încadrează-te în timpul alocat şi acordă fiecărei părţi minutele rezervate.
Russian[ru]
Закончить речь вовремя, а также правильно распределить время между частями своего выступления.
Kinyarwanda[rw]
Tanga disikuru yawe wubahiriza igihe cyagenwe, kandi ugenera buri ngingo ya disikuru igihe gikwiriye.
Sango[sg]
Sala devoir ti mo na yâ ti ngoi so a mû, na kangbi yâ ti ngoi ni alingbi na mbage oko oko ti devoir ni.
Sinhala[si]
නියමිත වේලාව තුළ ඔබේ කතාව ඉදිරිපත් කරන්න. කතාවේ සෑම කොටසක් සඳහාම නියම කර ඇති වේලාවට සරිලන අන්දමකින් ඔබේ කාලය වෙන් කරන්න.
Slovak[sk]
Predniesť prejav vo vymedzenom čase a každej časti prejavu venovať primerane dlhý čas.
Slovenian[sl]
Govor predstavi v dodeljenem času in vsakemu delu govora nameni ustrezno količino časa.
Samoan[sm]
Ia taulima lau lauga i totonu o le taimi faatagaina, ma faaaogā se vaega talafeagai o lou taimi mo vala taʻitasi o le lauga.
Shona[sn]
Kurukura hurukuro yako munguva yainofanira kukurukurwa, uye shandisa nguva yakakodzera pachikamu chimwe nechimwe.
Albanian[sq]
Mbaje fjalimin brenda kohës së caktuar dhe ndaje kohën siç duhet për secilën pjesë të fjalimit.
Serbian[sr]
Iznesi svoj govor u dodeljenom vremenu i ispravno rasporedi svaki deo govora.
Sranan Tongo[srn]
Hori yu lezing na a ten di yu kisi, èn prati a ten bun gi ibri pisi fu a lezing.
Southern Sotho[st]
Nehelana ka puo ea hao ka nako e fanoeng ’me u arole nako ea hao hantle bakeng sa karolo ka ’ngoe ea puo eo.
Swedish[sv]
Hålla talet inom den tilldelade tiden och fördela tiden rätt mellan de olika delarna av talet.
Swahili[sw]
Toa hotuba yako kwa wakati uliowekwa, na utumie wakati unaofaa kila sehemu ya hotuba yako.
Congo Swahili[swc]
Toa hotuba yako kwa wakati uliowekwa, na utumie wakati unaofaa kila sehemu ya hotuba yako.
Tamil[ta]
கொடுக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் பேச்சை முடியுங்கள், பேச்சின் ஒவ்வொரு பாகத்திற்கும் குறிப்பிட்ட நேரத்தை ஒதுக்குங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hatoʼo diskursu tuir oras neʼebé loos, no fahe tempu ho didiʼak ba parte ida-idak husi ita-nia diskursu.
Telugu[te]
మీకు కేటాయించబడిన సమయంలోపలే మీ ప్రసంగాన్ని ముగించండి, మీకున్న సమయంలోనే ప్రసంగంలోని ఒక్కొక్క భాగానికి సముచితమైన నిడివిని నిర్ధారించుకోండి.
Thai[th]
บรรยาย ภาย ใน เวลา ที่ กําหนด และ ใช้ เวลา สําหรับ แต่ ละ ส่วน ของ คํา บรรยาย อย่าง เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
መደረኻ ኣብቲ እተመደበልካ ግዜ ኣቕርብ: ንነፍሲ ወከፍ ክፋል እቲ መደረ ኸኣ ግቡእ ክፋል ግዜ ተጠቐም።
Turkmen[tk]
Berlen wagtyň çäginden çykmaly däl we çykyşyň her bölümine näçe wagtyň gerekdigini kesgitlemeli.
Tagalog[tl]
Ipahayag ang iyong paksa sa loob ng itinakdang oras, at gamitin ang mga angkop na bahagi ng iyong oras para sa bawat seksiyon ng pahayag.
Tetela[tll]
Wɛ la dia mbisha sawo diayɛ lo ndjela yɛdikɔ ya wenya yakawakosha, ndo kahanya minitɛ yakoka l’etenyi tshɛ ka sawo diayɛ.
Tswana[tn]
Neela puo ya gago mo nakong e o e beetsweng, mme o dirisetse karolo nngwe le nngwe ya puo nako ya yone e e e beetsweng.
Tongan[to]
Fakahoko ho‘o malangá ‘i he taimi kuo vahe‘í, pea ngāue‘aki ‘a e ngaahi konga fe‘ungamālie ‘o ho‘o taimí ki he konga taki taha ‘o e malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambe makani aanu muciindi cipedwe alimwi amwaabe ciindi ceelede kucibeela acimwi.
Tok Pisin[tpi]
Mekim tok insait long ol minit ol i makim, na skelim gut hamas minit yu bai stori long ol wan wan hap bilong tok.
Turkish[tr]
Konuşmanızı ayrılan vakit içinde sunun, her kısım için zamanınızı uygun oranda kullanın.
Tsonga[ts]
U fanele u nyikela nkulumo ya wena hi nkarhi lowu yi nyikiweke wona, tirhisa nkarhi lowu faneleke eka xiyenge ha xin’we enkulumeni ya wena.
Tatar[tt]
Материалны бирелгән вакыт эчендә сөйләп бир. Бирелгән вакытны чыгышыңның һәр өлешенә бүлеп куй.
Tumbuka[tum]
Yowoyani nkani yinu mu nyengo yakugaŵirika, ndipo gaŵani nyengo yinu mwakwenelera mu cigaŵa ciricose ca nkani yinu.
Twi[tw]
Ma wo kasa no wɔ bere ano, na fa bere a wɔde ama wɔ ɔfã a wɔakyekyem biara no di dwuma yiye.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti ta yorailuk xlaj kuʼuntik ti kʼu sjalil akʼbilutike xchiʼuk ti xijtojobutik ta xchʼakbel yorail jujuvokʼ li kʼusi chkaltike.
Ukrainian[uk]
Промовляй у межах відведеного часу і пропорційно розподіляй його для кожної частини виступу.
Umbundu[umb]
O sukila oku linga ohundo yove votembo ya sokiyiwa, kuenda oku tepisa ciwa otembo yaco konepa lonepa yohundo yove.
Venda[ve]
Ṋekedzani nyambo yaṋu nga tshifhinga tsho vhewaho, nahone ni shumise tshifhinga tsho teaho kha tshipiḓa tshiṅwe na tshiṅwe tsha nyambo.
Vietnamese[vi]
Nói bài giảng trong khoảng thì giờ được ấn định, và chia thì giờ thích hợp cho mỗi phần của bài giảng.
Waray (Philippines)[war]
Ipahayag an imo bahin ha sulod han igintoka nga oras, ngan bahin-bahina hin maopay an imo oras para ha tagsa nga bahin han toka.
Xhosa[xh]
Yigqibe intetho yakho ngexesha olisikelweyo, uze ulabe kakuhle ixesha kwinxalenye nganye yentetho.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni kí o sọ̀rọ̀ rẹ parí ní àkókò tí a yàn fún ọ, kí o sì pín àkókò tí a yàn fún iṣẹ́ rẹ sórí apá kọ̀ọ̀kan nínú ọ̀rọ̀ yẹn bó ṣe yẹ.
Yucateco[yua]
A máansik le jaats ichil le tiempo tsʼaʼantechoʼ yéetel a tʼoxik tubeel ichil le jaats ken a máansoʼ.
Chinese[zh]
讲话各部分的时间分配合宜,准时结束演讲或讨论。
Zulu[zu]
Nikeza inkulumo yakho ngesikhathi osabelwe, sebenzisa isikhathi esabelwe ingxenye ngayinye yenkulumo.