Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Възстановяване на проверката за двойна наказуемост на деянието по отношение на всички 32 категории нарушения (член 2 / Италия) или само за една категория (Белгия, Словения[29], Обединеното кралство – от момента, в който част от нарушението е извършено на тяхна територия, при Полша се използва редовно по отношение на полските граждани).
Czech[cs]
- Znovuzavedení prověřování oboustranné trestnosti v souvislosti se všemi 32 kategoriemi trestných činů uvedenými na seznamu (čl. 2 / IT) nebo pouze s jednou kategorií (BE, SI[29], UK – pouze částečně v případě trestných činů spáchaných na území státu, PL – systematicky pro své státní příslušníky).
Danish[da]
- Genindførelse af en kontrol af dobbelt strafbarhed, for så vidt angår hele listen med de 32 kategorier af overtrædelser (artikel 2 / IT) eller blot en enkelt kategori (BE, SI[29], UK – når en del af lovovertrædelsen er begået på det nationale område, PL systematisk for egne statsborgere).
German[de]
- Wiedereinführung der Überprüfung des Vorliegens der beiderseitigen Strafbarkeit bei allen 32 aufgelisteten Kategorien von Straftaten (Art. 2 / IT) oder lediglich bei einer Kategorie (BE, SI[29], UK – wenn die Straftat zum Teil im nationalen Hoheitsgebiet begangen wurde, PL systematische Überprüfung bei eigenen Staatsangehörigen).
Greek[el]
- επαναφορά του ελέγχου του διττού αξιοποίνου όσον αφορά το σύνολο του καταλόγου των 32 κατηγοριών αξιόποινων πράξεων (άρθρο 2 / IT) ή μόνο μιας κατηγορίας (BE, SI[29], UK – όταν μέρος της αξιόποινης πράξης τελείται εντός της εθνικής επικράτειας, PL με συστηματικό τρόπο για τους υπηκόους της)·
English[en]
- reintroduction of double criminality checks in respect of the entire list of 32 offence categories (Article 2/IT) or a single category (BE, SI[29], UK – where part of the offence is committed in its national territory, PL systematically for their nationals);
Spanish[es]
- Restablecimiento del control de la doble inculpación para el conjunto de la lista de 32 categorías de delitos (artículo 2: IT) o únicamente para una categoría: (BE, SI[29], UK si parte del delito es cometido en territorio nacional, PL sistemáticamente para sus nacionales).
Estonian[et]
- teo topeltkaristatavuse kontrolli taastamine kõigi loetletud 32 süüteoliigi osas (artikkel 2 / IT) või ainult ühe liigi osas (BE, SI[29], UK – tingimusel, et osa süüteost on toime pandud riigi territooriumil, PL – süstemaatiliselt oma kodanike puhul);
Finnish[fi]
- kaksoisrangaistavuuden tutkimisen palauttaminen kaikkien puitepäätöksessä mainittujen 32 rikoksen osalta (2 artikla / AT) tai ainoastaan jonkin rikoksen osalta (BE, SI[29], UK – jos osa rikoksesta on tehty sen alueella, PL järjestelmällisesti omien kansalaisten osalta);
French[fr]
- Rétablissement du contrôle de la double incrimination en ce qui concerne l'ensemble de la liste des 32 catégories d’infractions (Art. 2 / IT) ou seulement une catégorie (BE, SI[29], UK - dès lors qu'une partie de l'infraction est commise sur le territoire national, PL de manière systématique pour leurs nationaux).
Hungarian[hu]
- A kettős büntethetőség vizsgálatának újrabevezetése a felsorolt 32 bűncselekmény-kategória mindegyikére (2. cikk /IT) vagy csak valamely kategóriára vonatkozóan (BE, SI[29], UK – amennyiben a bűncselekmény egy részét a nemzeti felségterületen követték el, PL: saját állampolgárai tekintetében rendszeresen).
Italian[it]
- Ripristino del controllo della doppia incriminazione con riferimento all'intero elenco delle 32 categorie di reato (art. 2 / IT) o per un'unica categoria (BE, SI[29], UK – ove una parte del reato sia commessa sul territorio nazionale, PL in modo sistematico per i cittadini nazionali).
Lithuanian[lt]
- vėl įvesta dvigubo baudžiamumo kontrolė, taikoma visam 32 kategorijų nusikalstamų veikų sąrašui (2 straipsnis / IT) arba vienai kategorijai (BE, SI[29], UK – kai dalis nusikalstamos veikos padaroma šalies teritorijoje, PL nuolat vykdoma, kai nusikalstamą veiką padaro jos piliečiai);
Latvian[lv]
- abpusējās sodāmības pārbaudes atjaunošana attiecībā uz visu 32 pārkāpumu kategoriju sarakstu (2. pants/ IT) vai vienkārši attiecībā uz vienu kategoriju (BE, SI[29], UK — ja viena noziedzīgā nodarījuma daļa ir veikta valsts teritorijā, PL — sistemātiski attiecībā uz visiem valstspiederīgajiem).
Maltese[mt]
- L-istabbiliment mill-ġdid tal-kontroll ta' l-inkriminazzjoni doppja fir-rigward tal-lista kollha tat-32 kategorija ta' infrazzjoni (Art. 2 / IT) jew kategorija waħda biss (BE, SI[29], UK – minħabba li parti mill-infrazzjoni hija mwettqa fuq it-territorju nazzjonali, PL b'mod sistematiku għaċ-ċittadini nazzjonali tagħha).
Dutch[nl]
- herinvoering van de toetsing van de dubbele strafbaarheid met betrekking tot alle 32 categorieën van strafbare feiten (artikel 2 / IT) of slechts een categorie (BE, SI[29], UK – wanneer het strafbare feit gedeeltelijk op het nationale grondgebied is gepleegd; PL systematisch voor eigen onderdanen);
Polish[pl]
- przywrócenie kontroli podwójnej karalności w odniesieniu do pełnej listy 32 przestępstw (art. 2 / IT) lub do poszczególnych kategorii przestępstw (BE, SI[29], UK – jeżeli części przestępstwa dokonano na terytorium krajowym, PL we wszystkich sprawach dotyczących własnych obywateli);
Portuguese[pt]
- Reintrodução do controlo da dupla incriminação no que diz respeito ao conjunto da lista das 32 categorias de infracções (artigo 2. °/IT) ou apenas de uma categoria (BE, SI[29], UK - quando parte da infracção é cometida no território nacional, PL de forma sistemática para os seus nacionais).
Romanian[ro]
- Restabilirea controlului dublei incriminări în ceea ce priveşte lista completă a celor 32 de categorii de infracţiuni (articolul 2 / IT) sau doar o categorie (BE, SI[29], UK – din momentul în care o parte a infracţiunii este comisă pe teritoriul naţional, PL în mod sistematic pentru cetăţeni).
Slovak[sk]
- Opätovné zavedenie kontroly dvojitej trestnosti, pokiaľ ide o celý zoznam 32 kategórií trestných činov (článok 2 / IT) alebo pokiaľ ide iba o jednu kategóriu (BE, SI[29], UK – v prípade, že trestný čin bol sčasti spáchaný na území štátu, PL - systematicky v prípade jeho štátnych príslušníkov).
Slovenian[sl]
- ponovna vzpostavitev ugotavljanja dvojne kaznivosti za celoten seznam 32 kategorij kaznivih dejanj (člen 2 / IT) ali le za eno kategorijo (BE, SI[29], UK – če je del kaznivega dejanja storjen na nacionalnem ozemlju, PL sistematično za svoje državljane);
Swedish[sv]
- Återinförande av kontrollen av dubbel straffbarhet när det gäller alla de 32 angivna kategorierna av överträdelser (art. 2: Italien) eller endast en kategori (Belgien, Slovenien[29], Storbritannien – när överträdelsen delvis begicks inom landet, Polen systematisk kontroll när det gäller egna medborgare).