Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die herfs van 1964 het ons en ons ma’s per motor oor die breedte van die land gery om die jaarvergadering van die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap in Pittsburgh, Pennsilvanië, by te woon.
Amharic[am]
በ1964 መጨረሻ ላይ እኛና እናቶቻችን በፒትስበርግ ፔንሲልቫኒያ በሚደረገው የመጠበቂያ ግንብ የመጽሐፍ ቅዱስና የትራክት ማኅበር ዓመታዊ ስብሰባ ላይ ለመገኘት በመኪና ረጅም ጉዞ ተጓዝን።
Arabic[ar]
وفي خريف سنة ١٩٦٤، عبَرنا مع والدتَينا البلد لحضور الاجتماع السنوي لجمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في پيتسبورڠ، پنسلڤانيا.
Central Bikol[bcl]
Kan tigholog nin 1964, kami asin an samong mga ina nagbiahe sa kotse pasiring sa ibong kan nasyon tanganing umatender sa taonan na miting kan Watch Tower Bible and Tract Society sa Pittsburgh, Pennsylvania.
Bemba[bem]
Mu mibundo ya 1964, twaile na banyinefwe ukucilinganya America ku kuyasangwa ku kukumana kwa Watch Tower Bible and Tract Society mu Pittsburgh, Pennsylvania.
Bulgarian[bg]
През есента на 1964 г. заедно с двете майки прекосихме цялата страна, за да отидем на годишното събрание на Библейското и трактатно Дружество „Стражева кула“ в Питсбърг (Пенсилвания).
Bislama[bi]
Kolosap long en blong 1964, mitufala wetem tufala mama blong mitufala, i krosem kantri ya long trak blong go long miting we Watch Tower Bible and Tract Society i mekem evri yia long Pitsbeg, Pensylvania.
Bangla[bn]
আমরা এবং আমাদের মায়েরা ১৯৬৪ সালের শেষের দিকে ওয়াচ টাওয়ার সমিতির বার্ষিক সভাতে যোগদানের জন্য পেনসিলভেনিয়ার পিট্সবার্গে যাই।
Cebuano[ceb]
Sa tinghunlak sa 1964, kami ug ang among mga inahan mibiyahe aron sa pagtambong sa tinuig nga tigom sa Watch Tower Bible and Tract Society sa Pittsburgh, Pennsylvania.
Czech[cs]
Na podzim roku 1964 jsme s oběma maminkami jeli napříč Spojenými státy, abychom se zúčastnili výročního zasedání Watch Tower Bible and Tract Society v Pittsburgu, ve státě Pensylvánie.
Danish[da]
I efteråret 1964 kørte vi alle fire tværs gennem staterne for at overvære Vagttårnsselskabets årlige møde i Pittsburgh i Pennsylvanien.
German[de]
Im Herbst 1964 fuhren wir quer durchs Land, um bei der Jahresversammlung der Watch Tower Bible and Tract Society in Pittsburgh (Pennsylvanien) anwesend zu sein.
Ewe[ee]
Le ƒe 1964 ƒe kele me la, mía kple mía dadawo zɔ mɔ legbee de Watch Tower Bible and Tract Society ƒe ƒe sia ƒe takpekpe le Pittsburgh, Pennsylvania.
Efik[efi]
Ke ini idọk eke 1964, nnyịn ye mme eka nnyịn ima iwat ibe idụt oro ndikodụk mbono utịt isua eke Watch Tower Bible and Tract Society ke Pittsburgh, Pennsylvania.
Greek[el]
Το φθινόπωρο του 1964, εμείς και οι μητέρες μας ταξιδέψαμε οδικώς ως την άλλη άκρη της χώρας για να παρακολουθήσουμε την ετήσια συνέλευση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά στο Πίτσμπουργκ της Πενσυλβανίας.
English[en]
In the fall of 1964, we and our mothers drove across country to attend the annual meeting of the Watch Tower Bible and Tract Society in Pittsburgh, Pennsylvania.
Spanish[es]
En el otoño de 1964 atravesamos el país en automóvil acompañados de nuestras respectivas madres para asistir a la reunión anual de la Sociedad Watch Tower Bible and Tract en Pittsburgh (Pennsylvania).
Estonian[et]
1964. aasta sügisel sõitsime oma emadega riigi teise otsa, et olla kohal Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingu aastakoosolekul Pennsylvanias Pittsburghis.
Finnish[fi]
Syksyllä 1964 ajoimme äitiemme kanssa mantereen poikki Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran vuosikokoukseen Pittsburghiin Pennsylvaniaan.
French[fr]
À l’automne 1964, nous avons traversé le pays pour assister à l’assemblée annuelle de la Société Watch Tower à Pittsburgh, en Pennsylvanie. Les mamans étaient du voyage.
Ga[gaa]
Yɛ 1964 agbiɛnaa be mli lɛ, wɔkɛ wɔnyɛmɛi fa gbɛ kakadaŋŋ kɛba daa afi kpee ni Watch Tower Bible and Tract Society lɛ feɔ lɛ, yɛ Pittsburgh, Pennsylvania.
Hebrew[he]
בסתיו 1964, חצינו ברכב את ארצות־הברית עם אמהותינו כדי לנכוח באסיפה השנתית של חברת המצפה לכתבי־קודש ועלונים בפיטסברג שבפנסילבניה.
Hindi[hi]
१९६४ की शरत् में, हम और हमारी माताएँ देश के उस भाग से गाड़ी चलाकर पिट्सबर्ग, पॆनसिलवेनिया में वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी की वार्षिक सभा में उपस्थित होने के लिए आए।
Hiligaynon[hil]
Sang tigragas sang 1964, kami upod sang amon mga iloy naglakbay libot sa Estados Unidos agod magtambong sa tuigan nga miting sang Watch Tower Bible and Tract Society sa Pittsburgh, Pennsylvania.
Croatian[hr]
Ujesen 1964. sa svojim smo se majkama vozili preko cijelih Sjedinjenih Država kako bismo prisustvovali godišnjem sastanku Watch Tower Bible and Tract Societya u Pittsburghu (Pennsylvania).
Indonesian[id]
Pada musim gugur tahun 1964, kami dan ibu-ibu kami berkendaraan melintasi negeri untuk menghadiri pertemuan tahunan dari Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal di Pittsburgh, Pennsylvania.
Iloko[ilo]
Idi otonio ti 1964, kaduami dagiti nanangmi a nagbiahe tapno tabunuanmi ti tinawen a miting ti Watch Tower Bible and Tract Society idiay Pittsburgh, Pennsylvania.
Italian[it]
Nell’autunno del 1964, con le nostre madri, attraversammo in macchina il paese per assistere all’adunanza annuale della Watch Tower Bible and Tract Society a Pittsburgh, in Pennsylvania.
Japanese[ja]
1964年秋には,母親二人を連れて,ペンシルバニア州ピッツバーグで開かれる,ものみの塔聖書冊子協会の年次総会に出席するため,車でアメリカ横断の旅をしました。
Korean[ko]
1964년 가을에 우리는 양쪽 어머니들과 함께 자동차로 이 나라를 횡단하여, 펜실베이니아 주의 피츠버그에서 열린 워치 타워 성서 책자 협회의 정기 총회에 참석하였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya eleko ya malili ya 1964, biso na bamama na biso tokatisaki États-Unis mpo tókoka koyangana na likita ya nsuka ya mbula ya Watch Tower Bible and Tract Society na Pittsburgh, na Pennsylvania.
Latvian[lv]
1964. gada rudenī mēs kopā ar savām mātēm šķērsojām valsti, lai apmeklētu Sargtorņa Bībeles un bukletu biedrības gadskārtējo sapulci Pitsburgā, Pensilvānijā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fararanon’ny 1964, dia namakivaky an’i Etazonia tamin’ny fiara izahay sy ireo reninay mba hanatrika ny fivoriana isan-taona fanaon’ny Watch Tower Bible and Tract Society tao Pittsburgh, Pennsylvanie.
Macedonian[mk]
Есента во 1964 година, ние и нашите мајки ја пропатувавме земјата за да присуствуваме на годишниот состанок на Библиското и трактатно Друштво Стражарска кула во Питсбург (Пенсилванија).
Malayalam[ml]
1964-ലെ ശരത്കാലത്ത്, പെൻസിൽവേനിയയിലെ പിറ്റ്സ്ബർഗിലുള്ള വാച്ച് ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്റ്റ് സൊസൈറ്റിയുടെ വാർഷികയോഗത്തിൽ സംബന്ധിക്കാൻ ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാരും രാജ്യത്തിനു കുറുകെ കാറോടിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
सन १९६४ च्या शरदऋतुत, आम्ही दोघे आणि आमच्या माता, पिट्सबर्ग, पेन्सिल्व्हानिया येथील वॉचटावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटीच्या वार्षिक सभेला उपस्थित राहण्यासाठी गेलो.
Burmese[my]
၁၉၆၄ ခုနှစ်ဆောင်းဦးရာသီမှာ ကျွန်မတို့ဟာ မိခင်တွေနဲ့အတူ ပဲင်စီလ်ဘေးနီးယားပြည်နယ် ပစ်တ်စ်ဘာ့ဂ်မြို့မှာလုပ်မဲ့ ကင်းမျှော်စင် သမ္မာကျမ်းစာနဲ့ ဝေစာအသင်းရဲ့ နှစ်ပတ်လည်အစည်းအဝေးကို တက်ရောက်ဖို့ နိုင်ငံကို ဖြတ်မောင်းသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Høsten 1964 kjørte vi og mødrene våre tvers over hele landet for å overvære årsmøtet for Watch Tower Bible and Tract Society i Pittsburgh i Pennsylvania.
Dutch[nl]
In het najaar van 1964 reden wij met onze moeders dwars door het land om de jaarvergadering van de Watch Tower Bible and Tract Society in Pittsburgh (Pennsylvania) bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a 1964, rena le bo-mmago rena re ile ra phatša naga ka koloi gore re be gona sebokeng sa ngwaga le ngwaga sa Watch Tower Bible and Tract Society kua Pittsburgh, Pennsylvania.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa 1964, ifeyo ndi amayi athu tinayenda pagalimoto kudutsa dzikolo kukapezeka pamsonkhano wapachaka wa Watch Tower Bible and Tract Society ku Pittsburgh, Pennsylvania.
Polish[pl]
Jesienią 1964 roku razem z mamami przejechaliśmy całe USA, by wziąć udział w dorocznym zgromadzeniu statutowym Towarzystwa Biblijnego i Traktatowego — Strażnica, zorganizowanym w Pittsburghu w stanie Pensylwania.
Portuguese[pt]
No outono de 1964, nós e nossas mães atravessamos o país de carro para assistir à reunião anual da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados em Pittsburgh, na Pensilvânia.
Romanian[ro]
În toamna anului 1964, noi şi mamele noastre am străbătut cu maşina Statele Unite pentru a asista la întrunirea anuală a Watch Tower Bible and Tract Society, din Pittsburgh, Pennsylvania.
Russian[ru]
В конце 1964 года мы с матерями проехали через всю страну, чтобы присутствовать на ежегодном собрании Общества Сторожевой башни, Библий и трактатов в Питтсбурге, Пенсильвания.
Slovak[sk]
Na jeseň roku 1964 sme spolu s našimi matkami absolvovali dlhú cestu krajinou, aby sme sa zúčastnili výročného zhromaždenia Watch Tower Bible and Tract Society v Pittsburghu v Pennsylvánii.
Slovenian[sl]
Proti koncu leta 1964 sva z materama potovala prek države, da smo obiskali letni sestanek Watch Tower Bible and Tract Society v Pittsburghu v Pensilvaniji.
Samoan[sm]
I le tau e afu ai mea i le 1964, na matou tietie atu ai ma o ma tinā i le isi itu o le atunuu ina ia auai i le fonotaga faaletausaga a le Watch Tower Bible and Tract Society i Pittsburgh, Pennsylvania.
Shona[sn]
Mukupera kwa1964, isu navanamai vedu takaenda kuti tinopinda musangano wegore negore weWatch Tower Bible and Tract Society muPittsburgh, Pennsylvania.
Albanian[sq]
Nga fundi i vitit 1964, bashkë me nënat tona, udhëtuam përmes Shteteve të Bashkuara për të marrë pjesë në mbledhjen vjetore të shoqatës Watch Tower Bible and Tract në Pitsburg të Pensilvanisë.
Serbian[sr]
U jesen 1964, mi i naše majke vozili smo se kroz zemlju da bismo prisustvovali godišnjem sastanku Watch Tower Bible and Tract Societyja u Pitsburgu, u Pensilvaniji.
Southern Sotho[st]
Bofelong ba 1964, rōna le bo-’m’a rōna re ile ra tšelela ka ’nģane ho naha ho ea ba teng sebokeng sa selemo le selemo sa Watch Tower Bible and Tract Society, Pittsburgh, Pennsylvania.
Swedish[sv]
Hösten 1964 åkte vi tillsammans med våra mödrar över hela USA för att vara med vid Sällskapet Vakttornets årsmöte i Pittsburgh i Pennsylvania.
Swahili[sw]
Katika vuli ya 1964, sisi na mama zetu tulisafiri kwa gari ng’ambo ya Marekani ili kuhudhuria mkutano wa kila mwaka wa Watch Tower Bible and Tract Society katika Pittsburgh, Pennsylvania.
Tamil[ta]
1964-ன் இலையுதிர்க்காலத்தில் நாங்களும் எங்கள் அம்மாமாரும் ஐக்கிய மாகாணத்தில் பிட்ஸ்பெர்க், பென்சில்வேனியாவில் உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸைட்டியின் வருடாந்தர கூட்டத்துக்கு காரில் சென்றோம்.
Telugu[te]
1964 చివరి భాగంలో, మేము మా ఇద్దరి అమ్మలతో కలిసి పెన్సిల్వేనియాలోని పిట్స్బర్గ్ నందు వాచ్టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటీ వారి వార్షిక కూటానికి హాజరయ్యేందుకు కారులో ప్రయాణించి వెళ్లాము.
Thai[th]
ฤดู ใบ ไม้ ร่วง ปี 1964 เรา ขับ รถ พา คุณ แม่ ทั้ง สอง คน ข้าม ประเทศ สหรัฐ ไป ร่วม ประชุม ประจํา ปี ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ ที่ เมือง พิตส์เบิร์ก, รัฐ เพนซิลเวเนีย.
Tagalog[tl]
Noong taglagas ng 1964, kaming mag-asawa kasama ng aming mga ina ay nagbiyahe sa kotse upang makadalo sa taunang pulong ng Watch Tower Bible and Tract Society sa Pittsburgh, Pennsylvania.
Tswana[tn]
Ka letlhabula la 1964, rona le bommaarona re ne ra sepela ka koloi go ralala naga gore re nne teng kwa pokanong ya ngwaga le ngwaga ya Watch Tower Bible and Tract Society kwa Pittsburgh, kwa Pennsylvania.
Tok Pisin[tpi]
Long 1964, mipela na tupela mama i kisim ka na brukim Amerika —mipela i laik go long miting bilong olgeta yia bilong Sosaiti Was Taua long Pitsbek, Pensilvenia.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka 1964, hina ni vamana wa hina hi chayele hi tsemakanya tiko hi ya eka nhlangano wa lembe na lembe wa Watch Tower Bible and Tract Society le Pittsburgh, ePennsylvania.
Tahitian[ty]
I te tau auhune o te matahiti 1964, ua faahoro mâua e to mâua na metua vahine i te tahi a‘e pae o te fenua no te haere i te putuputuraa matahiti a te Watch Tower Bible and Tract Society i Pittsburgh, i te hau no Pennsylvanie.
Ukrainian[uk]
Восени 1964 року ми разом з нашими матерями пересікли всю країну, щоб бути присутніми на щорічному зібранні Товариства Вартової башти у Піттсбурзі (Пенсільванія).
Vietnamese[vi]
Vào mùa thu 1964, vợ chồng chúng tôi cùng với mẹ tôi và mẹ chồng tôi, lái xe xuyên lục địa Hoa Kỳ để dự buổi họp thường niên của Hội Tháp Canh ở Pittsburgh, Pennsylvania.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te taʼu 1964, ko māua mo tamā ʼu faʼe, neʼe mātou ʼolo motokā ʼi Amelika, ke mātou kau ki te fakatahi ʼo te taʼu fuli ʼo te Watch Tower Bible and Tract Society ʼi Pittsburgh, ʼi Pennsylvanie.
Xhosa[xh]
Ngokwindla lowe-1964, thina noomama bethu sathabatha uhambo olunqumla ilizwe sisiya kwintlanganiso yonyaka yeWatch Tower Bible and Tract Society ePittsburgh, ePennsylvania.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà ìkórè ọdún 1964, àwa pẹ̀lú àwọn ìyà wa lọ ré kọjá orílẹ̀-èdè láti lọ sí ìpàdé ọdọọdún ti Watch Tower Bible and Tract Society ní Pittsburgh, Pennsylvania.
Chinese[zh]
1964年秋天,我们与我俩的母亲,横过美国数州,出席宾雪法尼亚州守望台圣经书社举行的年会。
Zulu[zu]
Ekwindla ka-1964, sahamba nomama bethu ngemoto sinqamula izwe siya emhlanganweni waminyaka yonke we-Watch Tower Bible and Tract Society ePittsburgh, ePennsylvania.