Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nogle af årsagerne skal uden tvivl findes i DDR's samfundsforhold, især følgevirkningerne af autoritære strukturer og det civile samfunds svaghed i den østlige del af Tyskland.
German[de]
Zweifellos gibt es Begründungen, die in der Gesellschaft der DDR liegen, insbesondere die Nachwirkung autoritärer Strukturen und die Schwäche der Zivilgesellschaft im Osten Deutschlands.
English[en]
There are undoubtedly underlying reasons, stemming from the way society was in the DDR; in particular the after-effects of authoritarian structures and the weakness of civil society in eastern Germany.
Spanish[es]
Sin duda, hay elementos explicativos, basados en la sociedad de la RDA, en especial, las secuelas de las estructuras autoritarias y la debilidad de la sociedad civil en la Alemania oriental.
Finnish[fi]
Epäilemättä on olemassa selityksiä, jotka juontavat juurensa DDR:n yhteiskuntaan, erityisesti autoritaaristen rakenteiden jälkivaikutuksiin ja itäisen Saksan kansalaisyhteiskunnan heikkouksiin.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que certaines raisons tiennent à la structure sociale de la RDA, en particulier les répercussions de structures autoritaires et la faiblesse de la société civile dans l'Est de l'Allemagne.
Italian[it]
Vi sono senz' altro motivazioni individuabili nella struttura sociale della RDT, in particolare le ripercussioni delle strutture autoritarie e la debolezza attuale della società civile nell' est della Germania.
Dutch[nl]
De DDR-maatschappij heeft daaraan ongetwijfeld schuld. Ik heb het dan in het bijzonder over de nawerking van autocratische structuren en de zwakheid van de burgermaatschappij in oostelijk Duitsland.
Portuguese[pt]
Sem dúvida que existem justificações para esta situação ao nível da sociedade da RDA, em particular as sequelas deixadas pelas estruturas autoritárias, bem como a fragilidade da sociedade civil na Alemanha Oriental.
Swedish[sv]
Utan tvivel finns det orsaker att finna i DDR-samhället, i synnerhet i efterverkningarna av de auktoritära strukturerna och det svaga civila samhället i östra Tyskland.