Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предоставянето на търговски лицензи зависи от преценката на редица фактори, сред които е съответствието на проекта с териториалния секторен план за търговските съоръжения, така че не може да се даде разрешение за обект, който не отговаря на всички решения на плана, на местонахождението на проекта в консолидираната градска територия и на степента на установеност на предприятието кандидат.
Czech[cs]
Udělení obchodních povolení podléhá řadě hodnotících kritérií, mezi něž patří soulad projektu s Odvětvovým územním plánem obchodní infrastruktury – takže nelze povolit žádné zařízení, jež není zcela v souladu se všemi ukazateli plánu –, s umístěním projektu v konsolidované urbanizované zóně a úrovní působení podniku-žadatele na trhu.
Danish[da]
Bevilling af tilladelsen til at etablere et detailhandelscenter er undergivet en bedømmelse efter en række kriterier, herunder hvorvidt projektet er tilpasset sektorplanen for detaildistribution, således at der ikke kan gives tilladelse til noget center, som ikke overholder samtlige bestemmelser i denne plan, projektets lokalisering i byzone og den ansøgende virksomheds etableringsgrad.
German[de]
Die Erteilung von Handelslizenzen wird einer Reihe von Einzelbewertungen unterworfen, zu denen die Anpassung des Vorhabens an den territorialen sektoriellen Plan für Einrichtungen des Handels gehört, so dass keine Einrichtung genehmigt werden kann, die nicht allen Festlegungen des Plans, dem Standort des Vorhabens in der konsolidierten Stadtstruktur und dem Grad der Eingliederung des antragstellenden Unternehmens entspricht.
Greek[el]
Η χορήγηση εμπορικών αδειών υπόκειται σε σειρά στοιχείων εκτιμήσεως μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η συμφωνία του προγράμματος προς το περιφερειακό σχέδιο στον τομέα των εμπορικών εξοπλισμών, οπότε δεν είναι δυνατόν να εγκρίνεται καμιά εγκατάσταση η οποία δεν τηρεί το σύνολο των αποφάσεων για το σχέδιο, την τοποθεσία του προγράμματος σε εγκεκριμένη αστική περιοχή και την κλίμακα εγκαταστάσεως της υποψήφιας επιχειρήσεως.
English[en]
The issue of commercial licences is subject to set of criteria, which include the compatibility of the project with the urban plan for commercial establishments (so that no establishment can be authorised if it does not comply with all the decisions in the plan), the location of the project in a consolidated urban area and the extent of market penetration by the applicant undertaking.
Spanish[es]
La concesión de las licencias comerciales se somete a una serie de elementos de valoración, entre los que figuran la adecuación del proyecto al Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, de modo que no se puede autorizar ningún establecimiento que no se ajuste a la totalidad de las determinaciones del Plan, la localización del proyecto en trama urbana consolidada y el grado de implantación de la empresa solicitante.
Estonian[et]
Kauplemisloa väljastamisel on seatud sõltuvusse mitmest üksikotsustusest, mille hulka kuulub projekti sobimine kaubanduskeskuste territoriaalse sektoraalse plaaniga, mistõttu ei anta luba hoonele, mis ei vasta selle plaani kõigile nõuetele, projekti asukohale linna üldplaneeringus ning taotluse esitanud ettevõtja seotuse astmest.
Finnish[fi]
Tämän jälkimmäisen luvan tarkoituksena on varmistaa se, että liiketila on voimassa olevien kaupunkisuunnittelua koskevien normien mukainen. Elinkeinolupien myöntäminen perustuu tiettyihin kriteereihin, joihin kuuluu se, että hanke on liiketiloja koskevan alakohtaisen asemakaavan mukainen, mikä merkitsee sitä, että ainoastaan sellaiselle liiketilalle voidaan antaa lupa, joka vastaa joka suhteessa asemakaavaa, sijainti kaupunkialueella ja hakijayrityksen markkinaosuus alueella.
French[fr]
L'octroi des licences commerciales est soumis à une série d'éléments d'estimation parmi lesquels figure l'adéquation du projet au plan territorial sectoriel des équipements commerciaux, de sorte que l'on ne peut autoriser aucun établissement qui ne respecte pas l'ensemble des décisions du plan, la localisation du projet en zone urbaine consolidée et le degré d'implantation de l'entreprise candidate.
Hungarian[hu]
A kereskedelmi engedélyek megadása több értékelési tényezőtől függ, többek között például attól, hogy a terv megfelel-e az üzlethelyiségek kialakítására vonatkozó új Területi Ágazati Tervnek – ugyanis nem engedélyezhető olyan létesítmény, amely nem felel meg a Terv valamennyi meghatározásának –, attól, hogy a terv beépíthető városi övezetben valósul-e meg, valamint a kérelmező vállalkozás letelepedettségétől.
Italian[it]
La concessione delle licenze commerciali è subordinata a una serie di elementi valutativi, comprendenti tra gli altri l'adeguamento del progetto al Piano territoriale settoriale delle infrastrutture commerciali — negando in tal modo l'autorizzazione a qualsiasi stabilimento che non si conformi a tutte le disposizioni del Piano — la localizzazione del progetto nel tessuto urbano consolidato ed il grado di penetrazione nel mercato dell'impresa richiedente.
Lithuanian[lt]
Išduodant prekybos leidimus atliekami keli patikrinimai, tarp kurių yra projekto atitiktis prekybos infrastruktūros sektoriniam teritorijos planui, ir todėl neleidžiama steigti jokios įstaigos, neatitinkančios visų plano reikalavimų, projekto vietos konsoliduotoje miesto teritorijoje ir paraišką pateikusios įmonės įsitvirtinimo rinkoje lygio.
Latvian[lv]
Tirdzniecības atļauju izsniegšana ir atkarīga no virknes pārbaudes kritērijiem, kuru starpā ir arī projekta atbilstība sektoriālajam tirdzniecības vietu teritoriālajam plānam, tāpēc nav iespējams izsniegt atļauju iestādēm, kas neatbilst visiem plāna noteikumiem, ja projekts neatrodas konsolidētā pilsētas zonā un atļauju lūdzošais uzņēmums nav pietiekami nostiprinājies.
Maltese[mt]
L-għoti tal-liċenzji kummerċjali huwa suġġett għal sensiela ta' elementi ta' stima li fosthom hemm l-adegwament tal-proġett għall-pjan territorjali settorjali tat-tagħmir kummerċjali, b'mod li ebda stabbiliment ma jista' jiġi awtorizzat jekk ma jirrispettax id-deċiżjonijiet kollha tal-pjan, il-lokalizzazzjoni tal-proġett f'żona urbana kkonsolidata u l-livell ta' stabbiliment tal-impriża kandidata.
Dutch[nl]
Voor de afgifte van de winkelvergunningen geldt een reeks van beoordelingscriteria, waaronder de overeenstemming van het project met het sectorale ruimtelijke ordeningsplan inzake commerciële voorzieningen, zodat geen vergunning kan worden gegeven voor een vestiging die niet voldoet aan de eisen van het plan, de lokalisatie van het project in de geconsolideerde bebouwde kom en de hoeveelheid vestigingen van de vergunningaanvragende onderneming.
Polish[pl]
Wydawanie zezwoleń zależy od szeregu elementów ocennych, między innymi tego, czy przedsięwzięcie odpowiada miejscowemu sektorowemu planowi placówek handlowych, tak, że nie można wydać zezwolenia dla jakiejkolwiek placówki, która nie spełnia wszystkich określonych w tym planie ustaleń, od umiejscowienia przedsięwzięcia w obszarze zwartej tkanki miejskiej oraz od stopnia nasycenia rynku w odniesieniu do ubiegającego się o zezwolenie przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
A concessão das licenças comerciais está sujeita a uma série de elementos de valoração, entre os quais a conformidade do projecto ao plano territorial sectorial dos equipamentos comercias, de modo que não se pode licenciar um estabelecimento que não respeite todas as determinações do plano, a localização do projecto numa zona urbana consolidada e o grau de implantação da empresa requerente.
Romanian[ro]
Acordarea licențelor comerciale este condiționată de anumite elemente de apreciere, între care figurează conformitatea proiectului cu Planul teritorial sectorial privind infrastructurile comerciale, astfel încât nu se poate autoriza niciun spațiu care nu îndeplinește toate condițiile cuprinse în plan, localizarea proiectului în zona urbană consolidată și gradul de implantare al întreprinderii solicitante.
Slovak[sk]
Udelenie obchodných povolení podlieha sérii hodnotiacich kritérií, medzi ktoré patrí súlad projektu so Sektorovým územným plánom obchodnej infraštruktúry – takže nie je možné povoliť žiadne zariadenie, ktoré nie je plne v súlade so všetkými ukazovateľmi plánu –, s umiestnením projektu v konsolidovanej urbanizovanej zóne a stupňom pôsobenia podniku-žiadateľa na trhu.
Slovenian[sl]
Podelitev dovoljenj za opravljanje dejavnosti je podvrženo vrsti ocenjevalnih elementov, med katere spada prilagoditev projekta prostorskemu sektorskemu načrtu o trgovskih objektih tako, da se ne odobri nobene ustanovitve, ki ne ustreza vsem določbam načrta, lokaciji projekta na zazidljivih urbanih površinah in stopnjo prisotnosti podjetja, ki je vložilo zahtevek, na upoštevnem področju.
Swedish[sv]
Affärstillståndet beviljas efter bedömning enligt ett antal kriterier, bland annat att projektet överensstämmer med detaljplanen avseende kommersiella inrättningar. Detta innebär att tillstånd enbart får ges för inrättningar som överensstämmer med detaljplanen i alla avseenden, ligger inom fastställt stadsbebyggt område och överensstämmer med bestämmelserna om sökande företags marknadsinflytande.