Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чудно ми е дали ще те мислят за такъв жребец, ако разберат, че единственият задник, който можеш да докопаш, принадлежи на дъщеря ти!
Czech[cs]
Nejspíš se ti vysmějou, až zjistí, že se zmůžeš akorát na to, abys ošoustal svoji 13letou dceru!
Greek[el]
Θα συνεχίζουν να σε νομίζουν ερωτύλο... όταν μάθουν ότι τη μόνη γυναίκα που σου κάθεται... είναι η δεκατριάχρονη κόρη σου;
English[en]
I wonder if they're gonna think you're such a stud when they find out the only ass you can get your hands on belongs to your 13-year-old daughter!
Spanish[es]
¡ Me pregunto si pensarán que eres muy macho cuando sepan que sólo puedes llevar a la cama a tu hija de 13 años!
Estonian[et]
Nad räägivad, et sa oled selline hädapätakas et ainuke naisterahva tagumik, mida oled võimeline käperdama kuulub su 13 aastasele tütrele!
Finnish[fi]
Taitavat pitää sinua aika karjuna - kun saavat selville että ainoa perse jota saat - kuuluu 13 - vuotiaalle tyttärellesi!
French[fr]
Je sais pas si tu épateras autant les clients quand ils sauront que le seul cul que tu touches, c'est celui de ta fille de treize ans!
Hebrew[he]
אני תוהה אם הם חושבים שאתה סוס-ההרבעה כשהם יגלו שהתחת היחיד שאתה נוגע... שייך לביתך בת השלוש עשרה...
Croatian[hr]
Baš me zanima što će misliti o tebi kad saznaju da spavaš sa svojom kćeri.
Hungarian[hu]
Vajon továbbra is ilyen nagy kannak képzelnének, ha megtudnák, hogy csak a 13 éves kislányoddal... tudsz kikezdeni?
Italian[it]
Mi domando se ti crederanno ancora un toro... quando scopriranno che l'unica donna che ti fai... è tua figlia di 13 anni!
Norwegian[nb]
Skal tro om de tror at du er en hingst, når de får vite at den eneste du kan få er din egen datter.
Dutch[nl]
Wacht maar tot ze horen dat de enige vrouw die jij kunt krijgen je dertienjarige dochter is.
Polish[pl]
Ciekawe, czy nadal będą cię mieli za ogiera, gdy się dowiedzą, że pieprzysz tylko... swoją 13-letnią córkę!
Portuguese[pt]
Fico pensando se achariam que é tão macho quando souberem que o único traseiro onde põe as mãos pertence a sua filha de 13 anos!
Romanian[ro]
Cât de bărbat or să te creadă când vor afla că singura femeie pe care poti s-o atingi e propria-ti fiică de 13 ani.
Slovenian[sl]
Zanima me, kaj si bodo mislili o tebi ko bodo izvedeli, da spiš s svojo hčerko.
Serbian[sr]
Baš me zanima što će misliti o tebi, pastuhu, kad saznaju da jedino dupe na koje stavljaš ruke pripada tvojoj 13-ogodišnjoj kćeri.
Swedish[sv]
Undrar vad de tycker... när de får veta att den enda du får omkull... är din 13-åriga dotter!