Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
التسلل خلسة ليلا دون إخباري إلى أين تذهبين أو ماذا تفعلين ؟
Bulgarian[bg]
Промъкваш се нощем, не ми казваш къде ходиш или какво правиш?
Czech[cs]
Plížit se v noci ven, bez toho, aby jsi mi řekla, co děláš?
Greek[el]
Που φεύγεις κρυφά και δε λες πού πας και τι κάνεις;
English[en]
Sneaking out at night, not telling me where you're going or what you're doing?
Spanish[es]
¿Qué sales por las noches sin decirme a dónde vas o que haces?
Hebrew[he]
מתגנבת בלילה ולא מספרת לי לאן את הולכת או מה את עושה?
Croatian[hr]
Iskradaš se noću ne govoreći mi niti kamo ideš niti što radiš?
Hungarian[hu]
Kilopózol éjszaka, nem mondod el, hová mész, és mit csinálsz?
Italian[it]
Tu che la notte te la svigni senza dirmi dove vai o cosa fai?
Dutch[nl]
Die midden in de nacht wegsluipt en niks zegt.
Portuguese[pt]
Saindo à noite, sem dizer para onde vai ou o que faz?
Romanian[ro]
Care te furişezi noaptea, nu-mi spui unde te duci şi ce faci?
Russian[ru]
Ускользаешь тайком по ночам, не говоришь мне куда и зачем ты уходишь?
Slovak[sk]
Tá, ktorá utečie v noci von, bez toho aby si povedala kam ide, alebo čo robí?
Serbian[sr]
Sneaking noću, ne mi kažeš gde si ide ili šta radiš?
Turkish[tr]
Geceleri nereye gittiğini ve ne yaptığını bana söylemiyorsun.