Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ በራሱ ተነሳስቶ ልብስ እንደ ማጠብ፣ ገበያ እንደመሄድና የመሳሰሉትን ሥራዎች በመሥራት ያግዛታል።
Arabic[ar]
لذلك سيكون منتبها لأخذ المبادرة للمساعدة في المسؤوليات العائلية، ربما غاسلا الثياب، مشتريا الاطعمة، وهلم جرا.
Cebuano[ceb]
Busa magmaigmat siya sa pagpanguna sa pagtabang sa mga pamilyahanong mga responsabilidad, nga tingali manglaba, mamalit sa pagkaon, ug uban pa.
Czech[cs]
Ochotně převezme iniciativu a pomůže s rodinnými povinnostmi, snad tím, že vypere, nakoupí jídlo a podobně.
Danish[da]
Han vil tage initiativet til at hjælpe med familieforpligtelserne, måske vaske tøj, gå på indkøb og så videre.
Ewe[ee]
Eyata anɔ ŋudzɔ axɔ ŋgɔ akpe ɖe eŋu le ƒomegbanɔamedziwo tsɔtsɔ me, ɖewohĩ anyã nu, alo ayi asiƒleƒe, kple bubuwo.
Greek[el]
Έτσι, θα είναι άγρυπνος να αναλαμβάνει την πρωτοβουλία και να βοηθάει στις οικογενειακές ευθύνες, ίσως πλένοντας τα ρούχα, ψωνίζοντας για το φαγητό, κτλ.
English[en]
So he will be alert to take the initiative to assist with family responsibilities, perhaps doing the laundry, shopping for food, and so forth.
Spanish[es]
Así que estará atento para tomar la iniciativa en ayudar a atender las responsabilidades familiares, como lavar la ropa, hacer la compra, etcétera.
Finnish[fi]
Siksi hän on valpas auttamaan oma-aloitteisesti kotitöissä.
Hebrew[he]
לכן הוא יהיה ער ליטול את היוזמה כדי לסייע בעבודות הבית, אולי בכביסה, בקניות וכדומה.
Croatian[hr]
Stoga će biti spreman preuzeti inicijativu da pomogne oko obiteljskih odgovornosti, možda tako da opere rublje, kupuje hranu i tako dalje.
Indonesian[id]
Maka ia akan tanggap untuk berinisiatif membantu melakukan tanggung jawab keluarga, mungkin dengan melakukan pekerjaan mencuci pakaian, berbelanja, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
Gapuna isun ti umuna nga agtignay a tumulong kadagiti rebbengen iti pamilia, nalabit iti panaglaba, panaggatang ti taraon, ken dadduma pay.
Italian[it]
Perciò sarà desto a prendere l’iniziativa nell’aiutarla ad assolvere le responsabilità familiari, magari facendo il bucato, la spesa e così via.
Japanese[ja]
ですから,機転を利かせて,洗濯や食料品の買いだしなど,家の仕事を進んで手伝います。
Korean[ko]
그래서 남편은 솔선하여 가정에서의 책임, 아마도 빨래, 장보기 등을 도와 주는 면에서 깨어 있을 것이다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഒരുപക്ഷേ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകൽ, ആഹാരസാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ കടയിൽപോകൽ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് കുടുംബ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളിൽ സഹായിക്കുന്നതിനു മുൻകൈ എടുക്കാൻ ജാഗരൂകനായിരിക്കും.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူသည် ကိုယ်ပိုင်အသိစိတ်ဓာတ်ဖြင့် မိသားစုတာဝန်များကို ဝိုင်းဝန်းကူညီရန် ဂရုစိုက်ပေမည်။ ဥပမာ အဝတ်လျှော်၊ ဈေးဝယ်စသည်ဖြင့်။
Norwegian[nb]
Han vil derfor være våken for anledninger til å ta initiativet når det gjelder å hjelpe til med oppgaver i familien, ved for eksempel å ta klesvasken og handle inn mat.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o tla phafogela go gata mogato pele bakeng sa go thuša ka boikarabelo bja lapa, mohlomongwe a hlatswe diaparo, a ye go reka dijo, bjalo bjalo.
Nyanja[ny]
Motero adzakhala watcheru kumamthandiza ntchito zapanyumba mosapemphedwa, mwinamwake kuchapa, kukagula zakudya, ndi zina zotero.
Portuguese[pt]
De modo que procurará tomar a iniciativa em ajudar nos deveres da família, talvez cuidando da lavagem da roupa, compra de alimentos, e assim por diante.
Slovak[sk]
Pohotovo sa teda chopí iniciatívy, aby pomohol s rodinnými povinnosťami. Azda vyperie bielizeň, nakúpi potraviny a podobne.
Southern Sotho[st]
Kahoo o tla falimehela ho nka khato ea pele ho thusa ka boikarabelo ba lelapa, mohlomong ho hlatsoa, ho reka lijo, joalo-joalo.
Swedish[sv]
Han kommer därför att vara villig att ta initiativet till att hjälpa till med olika sysslor i familjen, till exempel tvätt, inköp och så vidare.
Swahili[sw]
Kwa hiyo atakuwa chonjo kuchukua hatua ya kwanza kusaidia na madaraka ya familia, labda kufua nguo, kununua chakula, na kadhalika.
Tamil[ta]
எனவே அவர் ஒருவேளை துணிமணிகளைத் துவைத்தல், உணவுகளை வாங்குவதற்குக் கடைக்குச் செல்லுதல் இன்னும் இப்படிப்பட்ட குடும்பப் பொறுப்புகளைச் செய்வதற்குத் தானாகவே முன்வந்து உதவுவார்.
Thai[th]
ดัง นั้น เขา จะ ตื่น ตัว ริเริ่ม ช่วย งาน ต่าง ๆ ภาย ใน ครอบครัว อาจ เป็น งาน ซัก รีด, จ่าย ตลาด, และ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya magiging alisto siya na manguna sa pagtulong sa mga pananagutan ng pamilya, marahil sa paglalaba, pamimili ng pagkain, at iba pa.
Tswana[tn]
Ka jalo o tla nna a ntse a ipaakanyeditse go thusa ka maikarabelo a mo lelapeng, gongwe a tlhatswa diaparo, a ya go reka dijo, jalo le jalo.
Turkish[tr]
Böylece karısına, çamaşır yıkamak, alışveriş yapmak vb. işlerde yardımcı olmak üzere inisiyatif kullanmaya hazırdır.
Tsonga[ts]
Kutani u ta xalamukela ku pfuneta hi vutihlamuleri bya ndyangu, kumbexana a hlantswa swiambalo, a xava swakudya ni swin’wana ni swin’wana.
Twi[tw]
Enti ɔbɛma n’ani ada hɔ na wafi ne pɛ mu aboa wɔ abusua no mu asɛyɛde ahorow ho dwumadi mu, ebia nneɛma horo, nnuan a wɔkɔtotɔ, ne nea ɛkeka ho.
Tahitian[ty]
No reira ïa e ara o ’na no te tauturu atu i te amoraa i te mau hopoia o te utuafare, e pu‘a i te ahu, e hoo mai i te maa, e te vai atu â.
Xhosa[xh]
Ngoko iya kukuphaphela ukuthabatha inyathelo lokuqala ekuncedeni ngeembopheleleko zentsapho, mhlawumbi ihlambe impahla, iye kuthenga ukutya njalo njalo.
Chinese[zh]
因此,他会敏于留意,主动帮忙料理家务,例如洗熨衣服和购买粮食等。
Zulu[zu]
Ngakho iyophaphamela ukuthatha isinyathelo kuqala ekusizeni ngemithwalo yemfanelo yasekhaya, mhlawumbe ukuwasha, ukuthenga ukudla, nokunye.