Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За бъдат подкрепени доходите на домакинствата, правителството реши да удължи с три месеца периода, през който се плащат обезщетения за безработица, и да въведе „минимална“ социална пенсия за пенсионери с ниски доходи.
Czech[cs]
Pro podporu příjmů domácností se vláda rozhodla o tři měsíce prodloužit období, po které se vyplácí podpora v nezaměstnanosti, a zavést „minimální“ sociální důchod pro důchodce s nízkým příjmem.
Danish[da]
For at bidrage til husholdningernes indkomster besluttede regeringen at forlænge den periode, hvori der udbetales understøttelse, med tre måneder og indføre en »mindste«socialpension for lavindkomstpensionister.
German[de]
Zur Stützung des Einkommens der privaten Haushalte hat die Regierung beschlossen, die Bezugsdauer für das Arbeitslosengeld um drei Monate zu verlängern und eine soziale Mindestrente für Rentner mit niedrigem Einkommen einzuführen.
Greek[el]
Για τη στήριξη του εισοδήματος των νοικοκυριών, η κυβέρνηση αποφάσισε να παρατείνει κατά τρεις μήνες την περίοδο καταβολής του επιδόματος ανεργίας και να καθιερώσει «ελάχιστη» κοινωνική σύνταξη για τους συνταξιούχους με χαμηλό εισόδημα.
English[en]
To support household income, the government decided to increase by 3 months the period for which unemployment benefits will be paid and to introduce a ‘minimum’ social pension for low-income pensioners.
Spanish[es]
Para apoyar la renta de las familias, el Gobierno decidió prolongar tres meses el período durante el cual se abonarán prestaciones por desempleo e implantar una prestación social mínima para los pensionistas de ingresos más bajos.
Estonian[et]
Kodumajapidamiste sissetuleku toetamiseks otsustas valitsus pikendada töötuskindlustuse väljamaksmise perioodi kolme kuu võrra ja võtta madala sissetulekuga pensionäride puhul kasutusele sotsiaalpensioni miinimummäära.
Finnish[fi]
Hallitus päätti tukea kotitalouksien tuloja jatkamalla työttömyysetuuksien maksukautta kolmella kuukaudella ja ottamalla käyttöön minimisosiaalieläkkeen, jota maksetaan pienituloisille eläkkeensaajille.
French[fr]
Pour soutenir le revenu des ménages, le gouvernement a décidé d'allonger de 3 mois la durée des indemnités de chômage et d'introduire une pension sociale «minimale» pour les bénéficiaires à faible revenu.
Hungarian[hu]
A háztartások jövedelmének támogatása érdekében a kormány úgy döntött, hogy három hónappal meghosszabbítja a munkanélküli segély fizetésének időszakát és az alacsony jövedelmű nyugdíjasok számára bevezeti a „minimális” szociális nyugdíjat.
Italian[it]
Per sostenere il reddito delle famiglie il governo ha deciso di prolungare di 3 mesi il periodo di versamento delle indennità di disoccupazione e di introdurre una pensione sociale «minima» per i pensionati a basso reddito.
Lithuanian[lt]
Siekdama paremti namų ūkių pajamas, Vyriausybė nusprendė 3 mėnesiais pailginti bedarbio pašalpos mokėjimo laikotarpį ir nustatyti mažiausią socialinę pensiją mažas pajamas gaunantiems pensininkams.
Latvian[lv]
Lai atbalstītu mājsaimniecības ieņēmumus, valdība pieņēma lēmumu par 3 mēnešiem palielināt periodu, kura laikā izmaksā bezdarbnieka pabalstu, un ieviest “minimālo” sociālo pensiju pensionāriem ar maziem ienākumiem.
Maltese[mt]
Biex isostni d-dħul tal-familji, il-gvern iddeċieda li jżid bi tliet xhur iż-żmien tal-ħlas ta' benefiċċji għal min jinstab bla xogħol u li jintroduċi pensjoni soċjali “minima” għall-pensjonanti bi qliegħ baxx.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van de inkomens van huishoudens heeft de regering besloten de periode waarin werkloosheidsuitkeringen worden betaald met drie maanden te verlengen en een sociaal „minimumpensioen” voor gepensioneerden met een laag inkomen in te voeren.
Polish[pl]
W ramach wspierania dochodów gospodarstw domowych rząd postanowił przedłużyć o trzy miesiące okres wypłaty świadczeń dla bezrobotnych oraz wprowadził „minimalną” emeryturę socjalną dla emerytów o niskich dochodach.
Portuguese[pt]
Para apoiar o rendimento das famílias, o governo decidiu aumentar em 3 meses o período de pagamento de prestações de desemprego e introduzir uma pensão social «mínima» para os pensionistas com baixos rendimentos.
Romanian[ro]
Pentru a sprijini veniturile gospodăriilor, guvernul a decis să mărească cu 3 luni perioada de plată a ajutorului de șomaj și să introducă o pensie socială „minimă” pentru pensionarii cu venituri mici.
Slovak[sk]
Na podporu príjmov domácností sa vláda rozhodla predĺžiť o 3 mesiace dobu, počas ktorej sa budú vyplácať dávky v nezamestnanosti, a zaviesť „minimálny“ sociálny dôchodok pre dôchodcov s nízkym príjmom.
Slovenian[sl]
Za podporo dohodku gospodinjstev se je vlada odločila, da za 3 mesece podaljša trajanje prejemanja nadomestila za brezposelne in da uvede „minimalno“ socialno pokojnino za upokojence z nizkimi prejemki.
Swedish[sv]
Till stöd för hushållens intäkter har regeringen beslutat att öka utbetalningstiden för förmåner vid arbetslöshet med tre månader och införa en minimipension för pensionärer med låga inkomster.