Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge puru katala madit dit, miti ma laticci tye kwede pi jami magi me kwo-ni bwoye woko ma weko en dong lokke ka “neno ngeye.”
Afrikaans[af]
Nadat hy ’n aansienlike stuk grond geploeg het, word die arbeider se begeerte na hierdie aangename dinge in die lewe so oorweldigend dat hy omdraai om “na die dinge [te] kyk wat agter is”.
Arabic[ar]
وَبَعْدَ أَنْ يَحْرُثَ جُزْءًا لَا بَأْسَ بِهِ مِنَ ٱلْأَرْضِ، تَسْتَوْلِي عَلَيْهِ ٱلرَّغْبَةُ فِي ٱلتَّنَعُّمِ بِهذِهِ ٱلْمَبَاهِجِ بِحَيْثُ يَسْتَدِيرُ لِيَنْظُرَ إِلَى «مَا هُوَ وَرَاءُ».
Aymara[ay]
Sum qhollkasawa kunanaktï jaytaniwaykäna ukanakar kuttʼañ wal munjje, ukatwa chuymapampi atipayasisajj “qhepar uñ[ti]”.
Azerbaijani[az]
Xeyli torpaq sahəsi şumladıqdan sonra o dözməyib «arxadakı şeylərə» baxır.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ dili junman’n ɔli i ɲrun kan’n, i konvi m’ɔ sɔ ninnge sɔ mun dan’n ti’n, ɔ kpɛ i wun ‘niɛn i sin.’
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nin harohalawig na pag-arado, kuminosog an pagmawot kan trabahador sa nakakaogmang mga bagay na idto kaya suminalingoy sia sa “mga bagay na nasa hudian.”
Bemba[bem]
Nga alima sana, alafwaisha ifi fintu ica kutila kuti atendeka no “kulolesha ku fya ku numa.”
Bulgarian[bg]
След като е изорал значителна част от нивата, желанието му за тези приятни неща от живота става толкова неустоимо, че той се обръща и гледа към „нещата зад себе си“.
Bislama[bi]
Afta we hem i stap brebrekem graon longtaem lelebet, hem i wantem tumas ol samting ya. Ale, hem i luklukbak long “ol samting biaen.”
Bangla[bn]
বেশ খানিকটা জমি চাষ করার পর, জীবনের ওই সুখকর বিষয়গুলোর জন্য সেই মজুরের আকাঙ্ক্ষা এতটাই তীব্র হয়ে ওঠে যে, তিনি “পিছনে” বা পিছনের বিষয়গুলোর দিকে ফিরে তাকান।
Catalan[ca]
Després de llaurar un bon tros de camp, el desig es fa tan fort que es gira per ‘mirar enrere’.
Garifuna[cab]
Lárigiñe lawouhan saragu, siñaali lasigirun lau luadigimari ladüga wéiriti labusenruni le lígirubei, aba “larihin lárigoun”.
Cebuano[ceb]
Human sa taudtaod nga pagdaro, misamot ang iyang pagpangandoy niini ug milingi sa “mga butang nga anaa sa luyo.”
Chuukese[chk]
Ekis chök mwirin an ttu ewe pwül, an pwosiiti ekkena mettoch mi apwapwaai manauan a pöchökkülelo, iwe, a nennesefäliti ekkewe mettoch “mwirin.”
Hakha Chin[cnh]
Lei a thuan tlawmpal ah cu bantuk nuamhnak kha a hun duh tuk i “hnulei a zoh.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i’n travay lo en bon pti bout later, sa fermye i santi en lanvi enkrwayab pour sa bann keksoz e en sel kou i vire e “get deryer li.”
Chuvash[cv]
Пысӑк лаптӑк ҫӗре сухаласа тухнӑ хыҫҫӑн сухалакан ҫав япаласемшӗн питӗ ӑнтӑлма пуҫлать те «каялла ҫавӑрӑнса пӑхать».
Danish[da]
Efter at have pløjet i et godt stykke tid bliver hans længsel efter disse behagelige ting så stærk at han vender sig om og „ser sig tilbage“.
Ewe[ee]
Esi wòle dɔa wɔm hena ɣeyiɣi didi aɖe la, nu siawo va nɔ edzrom vevie ale gbegbe be wòɖe asi le kodzia ŋu trɔ hele “nu siwo le megbe” la kpɔm.
Efik[efi]
Ke enye ama okofụn̄ isọn̄ aka anyan, mme n̄kpọ emi ẹtetịm ẹdọn̄ enye tutu enye atuak ada “ese mme n̄kpọ oro ẹdude ke edem.”
Greek[el]
Αφού οργώσει ένα μεγάλο κομμάτι, η επιθυμία του για εκείνα τα απολαυστικά πράγματα της ζωής τον κυριεύει τόσο πολύ ώστε γυρίζει για να κοιτάξει αυτά «που βρίσκονται πίσω».
English[en]
After plowing a good stretch of land, the laborer’s desire for those pleasant things in life becomes so overwhelming that he turns around to look at “the things behind.”
Spanish[es]
Después de haber arado un buen trecho, le resulta imposible seguir luchando con las ganas de disfrutar de “las cosas que [ha dejado] atrás”. Al final, se da la vuelta para mirarlas.
Estonian[et]
Kündnud hea tüki maad, muutub töölise soov nende meeldivate asjade järele nii tugevaks, et ta lihtsalt ei saa muidu, kui pöördub ja ”vaatab tagasi sellele, mis jäi maha”.
Finnish[fi]
Kun mies on kyntänyt hyvän matkaa, hänen kaipuunsa näitä elämän nautittavia asioita kohtaan kasvaa niin suureksi, että hän kääntyy ympäri ja ”katsoo siihen, mikä on jäänyt taakse”.
Fijian[fj]
A siviyarataka e dua na vanua levu, ia e sega ni vosota rawa na nona vakanananu, mani “rai tale i muri.”
French[fr]
Après avoir labouré une longue bande de terre, il finit par éprouver un tel désir de profiter des plaisirs de la vie qu’il se retourne pour regarder “ les choses qui sont derrière ”.
Ga[gaa]
Beni apaafonyo lɛ ehu saŋŋ lɛ, shwelɛ ni eyɔɔ kɛha nakai shihilɛ mli nibii ni ŋɔɔŋɔi lɛ mli bawa aahu akɛ eku ekuɛ ekwɛ ‘nibii ni yɔɔ sɛɛ lɛ.’
Gilbertese[gil]
Imwini kamarauan te tano i nanon tabeua te tai iroun te tia mwakuri aei, e a moanna n taonaki nako ana iango n tangirani kakukurein te maiu, ike e a “tanrikaaki” iai ao n okirikaki.
Gujarati[gu]
એ ઇચ્છા એટલી વધી જાય છે કે તે જાણે ‘પાછળ જુએ’ છે.
Gun[guw]
To whenue e ko pọ̀gle lọ jẹ fide godo, ojlo he e tindo na onú dagbe gbẹ̀mẹ tọn enẹlẹ sinyẹn to ahun etọn mẹ sọmọ bọ e lẹkọ nado pọ́n “onú he to godo lẹ.”
Ngäbere[gym]
Dobro tikairaka ere kwe ye bitikäre, töi rabaita “jändrän mda mda [tuanimetre kwe ye] jiebti”. Aune mrä nikraita ja jiebiti kwe.
Hausa[ha]
Bayan ya yi noma na ɗan lokaci, wannan manomin ya daɗa sha’awar waɗannan abubuwa sosai da har ya daina aikinsa kuma “ya duba baya.”
Hebrew[he]
לאחר שהוא חורש חלק ניכר מן האדמה, כמיהתו לאותן הנאות גוברת עליו, והוא מסתובב ו”מביט אחורנית”.
Hindi[hi]
मैं भी घर पर होता।” कुछ देर हल जोतने के बाद घर लौटने की चाहत उस मज़दूर पर इस कदर हावी हो जाती है कि वह “पीछे छोड़ी हुई चीज़ों” की तरफ मुड़कर देखने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Sang malapad na ang iya naarado, indi na gid niya mapunggan ang paghandum sining maayong mga butang amo nga ‘nagbalikid sia.’
Croatian[hr]
Nakon što je izorao velik dio njive, čežnja za tim ugodnim stvarima postaje toliko jaka da se počinje obazirati “na ono što je otraga”.
Haitian[ht]
Apre li fin laboure yon bon bout nan jaden an, li vin tèlman ap panse ak bon bagay sa yo li kite lakay li a, li vire “gad dèyè”.
Hungarian[hu]
Mire egy jókora darab földet felszánt, már olyannyira elhatalmasodik benne a vágy az élet kellemes dolgai után, hogy hátrafordul, és „a mögötte levőkre néz”.
Armenian[hy]
Բավականին հերկելուց հետո այդ հաճելի բաների հանդեպ ցանկությունն այնքան է մեծանում, որ շրջվում է ու նայում «հետեւում եղած բաներին»։
Western Armenian[hyw]
Բաւական ժամանակ հերկելէ ետք, կեանքի այս հաճելի բաներուն հանդէպ հողագործին փափաքը այնքան կը զօրանայ որ ան «ետին կը նայի»։
Indonesian[id]
Setelah membajak selama beberapa waktu, keinginannya akan hal-hal yang menyenangkan itu semakin kuat sehingga ia berbalik dan melihat kepada ”perkara-perkara di belakang”.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a kanito a panagaradona, tarigagayanna unayen dagita nga uray la insardengnan ti agarado ket sinangonan ti “bambanag iti likudan.”
Icelandic[is]
Eftir að hafa plægt um stund verður löngunin í þessi gæði lífsins svo yfirþyrmandi að hann horfir um öxl.
Isoko[iso]
Nọ o kporo te oria jọ, isiuru nọ o wo kẹ eware nọ o bi roro kpahe na e tẹ ga te epanọ o ro “ri emu.”
Italian[it]
Quando un bel tratto del campo è ormai arato, il desiderio diventa così forte che l’uomo si volta a guardare le “cose che sono dietro”.
Japanese[ja]
土地をかなりすき返した後,そうした快適な事柄に対する欲求を抑えきれなくなり,「後ろのもの」を見るために振り返ってしまいます。
Georgian[ka]
მან მიწის დიდი ნაწილი უკვე დაამუშავა, მაგრამ ამ ცხოვრებისეული სიამოვნების სურვილი იმდენად ძლიერი იყო, რომ „უკან ყურება“ დაიწყო.
Kongo[kg]
Na nima ya kubundula kitini ya ntoto, mpusa ya nsadi-bilanga sambu na mambu yina ya mbote ya luzingu kekumaka ngolo na mpila nde yandi baluka mpi “tala na nima.”
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũrĩma mbere ng’ima, mũndũ ũcio agakĩĩrirĩria mũno maũndũ macio makenagĩrũo ũtũũro-inĩ, nginya magatũma ehũgũre “arore na thutha.”
Kuanyama[kj]
Konima eshi a kala ta pulula oule wefimbo lonhumba, okwa li a piluka “ta tale vali konima” molwaashi okwa li a djuulukwa neenghono oinima oyo.
Kazakh[kk]
Біраз уақыт жер жыртқан соң құштарлығы шегіне жетеді де, ол “артына жалтақтайды”.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia zubha, o vondadi ia kidimakaji ia kuia mu sanga o ima íii, i kula dingi, kienhiki-phe muéne u tala ‘o ima ia xisa ku dima.’
Korean[ko]
한참 밭을 갈고 나자, 그런 삶의 즐거운 것들을 즐기고 싶은 욕망을 더는 억제할 수 없어 그만 몸을 돌려 “뒤에 있는 것”을 봅니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kujima mweo wabaya watendeka kutonga bino bintu byawama bya mu bwikalo kya kuba waimana na kulanguluka pa “bintu bya kunyuma.”
Kwangali[kwn]
Ngomu ana kupurura eharo lyendi koyininke oyo tali kuru unene dorogo ta setukire mo a ‘tare konyima.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kesala elwa kiampwena, etima diandi muna mambu mama ma zingu dilenda wokela yo kumfila mu “tal’oku nima.”
Kyrgyz[ky]
Бир топ жерди айдагандан кийин, ошол каалоосу күчөп, ээ бербей кеткендиктен, ал «артын карайт».
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okumala akaseera ng’alima, omukozi oyo yeeyongera okwagala ebintu ebyo n’akyuka n’atunuulira ebintu bye yalese “emabega.”
Lingala[ln]
Nsima ya kosala mosala na ntaka moko boye, mposa oyo mosali-bilanga azali na yango mpo na makambo wana ekómi makasi tii abaluki mpo na kotala “biloko oyo ezali na nsima.”
Lozi[loz]
Ha saa limile mutabo o mutunanyana, mubeleki yo u ikumbuta lika zeo kuli mane wa yema ni ku kala “ku talima lika ze kwamulaho.”
Lithuanian[lt]
Išvagojęs nemažą gabalą žemės, artojas taip užsisvajoja apie gyvenimo malonumus, kad nebetveria ir „žvalgosi atgal“.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kusengela kipindi kikatampe, mutyima wa mwingidi wa kusaka bino bintu bisangaja mu būmi ukamulemenena bininge wavundamuka ‘kutala kunyuma.’
Luba-Lulua[lua]
Padiye udima ndambu, dijinga diende dia malu aa didi dikola ne dimufikisha ku dilekela mudimu wende bua ‘kutangila kunyima.’
Luvale[lue]
Omu mwalinga nalimiko lyehi musuka umwe, mwaputuka kushinganyeka havyuma kanevi vyamwaza vyamukuyoya nakumulingisa atale “kuvyuma naseze kunyima.”
Lunda[lun]
Chadimaku mukaba weneni, ndimi wukutachika kutoñojoka chikupu hayuma yashiyayi kwitala nawa wukubalumuka ‘nakutala yuma yakunyima.’
Luo[luo]
Bang’ puro kamoro moromo matin, gombo ma jatijno nigo kuom gik mabeyogo loye mi chop kama olokore kendo ong’iyo gik ‘man chien.’
Lushai[lus]
Hmun zau tâwk a leh hnu chuan, chûng thil ṭhate a duhna chu a lo zual ta hle a, “hnung lam” hawi kîrin a en ta a.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika šīs ilgas kļūst tik spēcīgas, ka viņš pagriežas un paskatās atpakaļ.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko waanë yˈakˈyuˈuy, kyaj tnekymyëmadäˈägäˈäny ja tsojkën ets tyukxondäˈägaampy tijaty të dyajweˈemy, ta tniˈˈijxëmbity.
Morisyen[mfe]
Apré ki li finn travail enn bon boute la terre, so desir pou sa bann bon kitsoz-la vinn tellement fort, ki li viré pou guette “bann kitsoz ki derriere li.”
Marshallese[mh]
Ãlikin ium̦win jidik iien, kõn̦aan eo an ri jerbal in kõn men ko rekamõnõnõ ilo mour in ej jino kajoorl̦o̦k. Kõn men in ej “reilikl̦o̦k.”
Macedonian[mk]
Откако изорал прилично голем дел од нивата, чувствува толку силна желба по овие работи што се свртува за да погледне на „она што е одзади“.
Malayalam[ml]
വയലിന്റെ കുറെ ഭാഗം ഉഴുതുകഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും ആ നല്ല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾക്ക് തടയിടാൻ കഴിയാതെവരുകയും അയാൾ ‘തിരിഞ്ഞുനോക്കുകയും’ ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд ахиухан газар хагалсны дараа нөгөө хүсэл мөрөөдөлдөө дийлдээд, тэсэлгүй «арагшаа харах» нь тэр.
Mòoré[mos]
A sẽn tar koobã, bõn-noodã tʋlsem wa n paama pãng a sũurẽ, hal t’a ‘wẽnemd n get a poorẽ.’
Marathi[mr]
जमिनीच्या बऱ्यापैकी भागात नांगर चालवल्यानंतर, त्याला जीवनात सुखावह वाटणाऱ्या गोष्टी इतक्या हव्याहव्याशा वाटतात की तो भारावून जातो व “मागे पाहतो.”
Maltese[mt]
Wara li jkun ħarat biċċa ġmielha mill- għalqa, il- ħaddiem tant ikun jixtieq dawn l- affarijiet sbieħ tal- ħajja li jibda jhewden fuqhom u jdur lura biex jara “dak li hemm warajh.”
Burmese[my]
ခဏတစ်ဖြုတ် လယ်ထွန်ပြီးတဲ့နောက် ဘဝရဲ့သာယာပျော်ရွှင်မှုတွေကို ခံစားချင်တဲ့ဆန္ဒ အရမ်းပြင်းပြလာတဲ့အတွက် သူက ယေရှုရဲ့ ဥပမာထဲကအတိုင်း နောက်ကို “လှည့်ကြည့်” လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at han har pløyd et godt stykke av åkeren, blir lengselen etter de gode og hyggelige ting i livet så sterk at han snur seg for å se på «de ting som er bak».
Nepali[ne]
उसले आफ्नो इच्छालाई दबाउनै सक्दैन। त्यसैले केही बेर खेत जोतेपछि उसले “पछाडि फर्केर” हेर्छ।
Ndonga[ng]
Sho a pulula po uufoola wontumba, ehalo lye lyaashoka shi li kegumbo lye otali mu hili. Shoka oshe mu ningitha a punguluke e “ta tala konima.”
Niuean[niu]
He mole e keli e vala kelekele lahi, ne manako e tagata gahua ke he tau mena mitaki ia he moui ti molea e fakaatukehe ati liu a ia haga ke he ‘tau mena i tua.’
Dutch[nl]
Als hij een flink stuk land geploegd heeft, wordt zijn verlangen naar die aangename dingen van het leven zo sterk dat hij zich omkeert naar „de dingen die achter hem liggen”.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokulima indima ethileko, ukufisa komlimi iintwezo ezithabisako epilweni kumdisibeza kangangobana uyajika aqale ‘izinto ezisemva.’
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a lemile sekgoba se segolo, kganyogo ya mothwalwa yo ya go nyaka dilo tše di kgahlišago bophelong e mo imela mo e lego gore o a retologa gomme o lebelela “dilo tše di lego ka morago.”
Nyanja[ny]
Atalima ndithu, akufika polakalaka kwambiri zinthu zosangalatsazo moti akuima “n’kumayang’ana zinthu za m’mbuyo.”
Nyaneka[nyk]
Etyi alimapo katutu, ehando liae novipuka ovio liliyawisa vali unene, atale “kovipuka viesala konyima.”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ gyimayɛvo ne ɛdudu ndile ne ekyi la, ye atiakunluwɔzo wɔ anyelielɛ ninyɛne ɛhye mɔ azo anu mia kpalɛ na ɔto “ɔ nye ɔ nzi” ɔnea ninyɛne mɔɔ yegyakyi bɛ ɔ nzi la.
Oromo[om]
Hamma tokko erga qotee booda, fedhiin inni jireenyasaa keessatti wantoota gaggaarii kana argachuuf qabu baayʼee waan guddatuuf, ‘wantoota gara booddee jiran’ kana argachuuf garagalee ilaala.
Ossetic[os]
Афтӕ тынг сӕ мысы, ӕмӕ иуцасдӕр акуыста, ӕмӕ «фӕстӕмӕ фӕкӕс-фӕкӕс» кӕнын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਖੇਤ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹਿੱਸਾ ਵਾਹ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਜ਼ਦੂਰ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਇੰਨੀ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਲ਼ ਛੱਡ ਕੇ “ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ” ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maawang lay abaka to, balet say pampilalek tod saramay mararakep a bengatla et mas lalon binmiskeg kanian sikatoy asagyat ya onlingaw ed “saray walad benegan.”
Papiamento[pap]
Ma e ta sigui plug i ta kubri basta un pida di e tereno. Pero debí ku su anhelo pa e kosnan plasentero di bida ta bira asina fuerte, e ta “wak patras.”
Palauan[pau]
Me ngdi mle telkib el mesib, e a urungulel er aika el ungil el tekoi a kmal mocha mesisiich, me ngchilsngekl el “bedul uriul.”
Pijin[pis]
Bihaen hem hou for longtaem lelebet, feeling for laekem olketa samting hia hem kamap big tumas, gogo hem tane raon for “lukluk long olketa samting bihaen long hem,” wea minim olketa samting long haos bilong hem.
Polish[pl]
Gdy już zaorał szmat pola, ogarnia go przemożne pragnienie korzystania z tych przyjemności, więc „ogląda się wstecz”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin eh ekis wie deideipwel, eh inengieng soahng pwukat inenen lalaudla kahrehda e sohpeilahng “dahme mi mwuri.”
Portuguese[pt]
Depois de arar um bom pedaço de terra, o desejo do lavrador por essas boas coisas da vida fica tão forte que ele se vira a fim de olhar para “as coisas atrás”.
Quechua[qu]
Atskatana yapyëkarmi ‘qepacho’ jaqinqankunaman yarpararnin yapyëta qelanärin, tsënö këkarmi qepaman tumarin jaqimunqankunata rikänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Allintañam yapurun, ichaqa saqesqanta llumpayta munapayaruspanmi, qepanta qawarin.
Cusco Quechua[quz]
Allintaña yapuruspan kusirikuy ganaswan atipachikuspa, kutirispa ‘qhepaman qhawarin’.
Rundi[rn]
Uwo mukozi amaze kurima igice kitari gito, ararushiriza kwipfuza ivyo bintu bihimbaye vyo mu buzima ku buryo ahindukira akaraba “ibiri inyuma.”
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kudim chikunku chiwamp cha divu, maku ma mwin kudim piur pa yom yiney yisangareshina mu mwom makusambish kumupandiken ni kusal anch asambisha kutal “[yom yidia] kwinyim.”
Romanian[ro]
Şi le doreşte atât de mult, încât, după ce ară o suprafaţă mare de pământ, se întoarce spre „lucrurile din urmă“ şi le priveşte.
Russian[ru]
Желание всего этого усиливается, и, вспахав большой участок земли, пахарь, оборачивается, чтобы посмотреть «на то, что позади».
Kinyarwanda[rw]
Amaze guhinga ahantu hanini, ariko icyifuzo afite kiramuganza, arahindukira areba “ibintu yasize inyuma.”
Sango[sg]
Na pekoni so lo fâ yaka ni teti mbeni ngoi, nzara ti apendere ye ni so ahon ndo ti lo asara si lo turnê ti bâ “aye so ayeke na peko”.
Slovak[sk]
Keď zorie väčší kus zeme, táto túžba v ňom natoľko vzrastie, že sa otočí a pozerá sa späť.
Slovenian[sl]
Potem ko preorje že lep kos polja, se želja po teh prijetnih rečeh v njem tako razplamti, da se začne ozirati nazaj.
Samoan[sm]
Ua umi se taimi talu ona faia le galuega, ae ona o le malosi tele o lona faanaunauga mo mea faafiafia o le olaga, e uunaʻia ai pea lenei tagata faigaluega e tepa “i tua.”
Shona[sn]
Afamba chaizvo nendima yake, chido chokunakidzwa nezvinhu izvozvo chinokura zvokuti anotendeuka “otarira zvinhu zviri shure.”
Albanian[sq]
Pasi ka lëruar një pjesë të mirë të tokës, dëshira e bujkut për ato gjëra të pëlqyeshme në jetë bëhet aq e fortë, saqë kthehet për të parë «gjërat që ka lënë prapa».
Serbian[sr]
Nakon što izore dobar deo njive, njegova želja za tim lepim stvarima postaje toliko snažna da se osvrće kako bi pogledao na „ono što je iza“.
Sranan Tongo[srn]
Baka te a plugu wan heri pisi fu a gron, a e angri srefisrefi gi den prisiri sani dati. Ne a e drai luku „den sani di de na en baka”.
Swati[ss]
Ngemuva kwekuhlanyela indzawo lenkhulu, sifiso salesisebenti mayelana naletintfo lebesiticabanga saba nemandla kakhulu kangangekutsi sase ‘sibuka emuva.’
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore mosebetsi eo a leme sebaka se selelele, takatso eo a nang le eona ea lintho tseo tse monate e ba matla hoo a hetlang ho talima “lintho tse ka morao.”
Swedish[sv]
Sedan han plöjt en bra stund blir hans längtan så stark att han vänder sig om och ”ser sig tillbaka”.
Swahili[sw]
Baada ya kulima kipande fulani cha shamba, tamaa ya mfanyakazi huyo kuhusu vitu hivyo vizuri maishani inakuwa kubwa sana hivi kwamba anageuka na kutazama “mambo yaliyo nyuma.”
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa, kisha tu kulima sehemu fulani ya shamba, tamaa yake juu ya vitu hivyo vyenye kuvutia inakuwa nguvu sana hivi kwamba anageuka ili kutazama “mambo yaliyo nyuma.”
Tamil[ta]
அந்த ஏக்கத்துடனேயே வெகு தூரம்வரை உழுகிறார். ஒரு கட்டத்தில் தன் ஆசையை அடக்க முடியாமல், “பின்னால் இருப்பவற்றைத் திரும்பிப் பார்க்கிறார்.”
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, depois nia halo serbisu barak ona, ninia hakarak ba buat sira-neʼe sai makaʼas tebes, toʼo ikusmai nia hateke fali “ba kotuk”.
Telugu[te]
అయితే, చాలాసేపు దున్నిన తర్వాత ఆయన కోరిక ఎంత బలంగా తయారౌతుందంటే, పని ఆపేసి ‘వెనక్కి’ వెళ్లిపోవాలనుకుంటాడు.
Tajik[tg]
Баъди қисми зиёди заминро шудгор кардан, хоҳиши он чизҳо дар дили мардикор чунон пурзӯр мешавад, ки ӯ гашта «ба ақиб нигоҳ» мекунад.
Thai[th]
หลัง จาก ไถ ไป ได้ พอ สม ควร ความ ปรารถนา ดัง กล่าว ของ คน งาน คน นี้ ก็ มี มาก ขึ้น ๆ จน เขา หัน ไป มอง “สิ่ง ต่าง ๆ ที่ อยู่ เบื้อง หลัง.”
Tigrinya[ti]
ንእተወሰነ እዋን ምስ ሓረሰ፡ ነቲ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ባህ ዜብል ነገራት ንኺረኽቦ ዘለዎ ድሌት እናወሰኸ ስለ ዚኸይድ፡ ‘ንድሕሪት ይርኢ።’
Tiv[tiv]
Nahan kahan sule ka ze deghôô yô, isharen i orsule ne a lu a mi sha akaa ne la hemba un, maa a ‘gema ashe ken ijime.’
Turkmen[tk]
Daýhan biraz işlese-de, şeýle pikirler gününe goýman, göwün açmaga islegi has-da möwjäp, «yzyna seredýär».
Tagalog[tl]
Pagkatapos mag-araro nang matagal-tagal, tumindi nang tumindi ang pagnanais niya sa mga bagay na iyon anupat lumingon siya at tumingin “sa mga bagay na nasa likuran.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde nkamba lowendju lɔmɔtshi, nde ambotatɛ menda ‘diangɔ diakandatshike l’ɔkɔngɔ’ nɛ dia nde hayokoka mbikikɛ.
Tswana[tn]
Fa molemi yono a sena go lema sekgala se segolwane mo tshimong, boikutlo jwa go tswela pelo dilo tseo tse di itumedisang tsa botshelo bo nna maatla jaana mo a retologang go leba kwa “dilong tse di kwa morago.”
Tongan[to]
Hili hono palau ha konga kelekelé, ‘oku hoko ‘a e holi ‘a e tokotaha ngāué ni ki he ngaahi me‘a lelei ko iá ‘i he‘ene mo‘uí ‘o mātu‘aki taulōfu‘u ‘o ne tafoki ai ke sio “ki he ngaahi me‘a ‘i muí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naamana kulima bulimo bupati, ikulombozya zyintu eezyo zibotu zyamubuumi kwakomena kapati cakuti ulaceba akulanga “zyintu zili musyule.”
Papantla Totonac[top]
Akxni lakgamakgat lakgwaxnalha, nialh tayani chu «natalakgaspita kxkgan» chu wa xlakata an anta niku wilakgolh xfamilia.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i wok longpela taim liklik, laik bilong em long ol dispela gutpela samting i kamap strong na em i tanim na lukluk i go long “ol samting i stap baksait.”
Turkish[tr]
Toprağı uzun bir süre sürdükten sonra bu güzel şeylere özlemi öylesine büyüyor ki, arkasına dönüp “geride kalan şeylere” bakıyor.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko rima ndzima leyikulu, ku navela koloko ku tinyika matimba swinene lerova a hundzuluka a languta “swilo swa le ndzhaku.”
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku rima xipanze xa hombe, a kunavela ka murimi loyi a zilo lezi zo tsakisa kuhanyeni kakwe kuya ku kula laha ka kuza ku mu susumeta ku hunzuluka a ‘cuwuka zilo za lenzhako.’
Tatar[tt]
Җирнең байтак өлешен сукалагач, эшченең тормышта рәхәтлек китерүче бу әйберләрне теләве шулкадәр көчле булып китә ки, ул «артына борылып карый».
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pakuti walimapo ndime yikuruko, khumbo lake pa vinthu ivi likukura comene mwakuti wakuzgoka na kulaŵiska ku “vinthu vyakumasinda.”
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fakamalūga mō se taimi tai mata leva, ne gasolo aka eiloa o malosi a te manako o te tino galue ki mea ‵gali o te olaga telā ne toe ‵fuli ei a ia o “kilo ki mea i ana tua.”
Twi[tw]
Bere a ɔpaani no funtum asase no kakra no, n’ani gyinaa nneɛma a ɛyɛ anika yi araa ma otwaa n’ani hwɛɛ “nneɛma a ɛwɔ n’akyi.”
Tahitian[ty]
Arote noa ’tura o ’na maa taime e puai roa maira to ’na hinaaro i te mau mea maitatai o te oraraa. Hi‘o a‘era oia i muri.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal slokoj xaʼox kʼuk yepale, solel tsots chaʼi ta yiktael snopel ti kʼusitik yiktaoj komele, vaʼun lik skʼel sutel svalopat.
Ukrainian[uk]
Чоловік уже обробив велику ділянку землі, але його прагнення стають настільки нездоланними, що він «оглядається назад».
Umbundu[umb]
Omo okuti o sole ovina viaco, noke yoku talavaya ocilua cimue, onjongole yaye yi li vokiya, kuenje, o vanja ‘kovina via siala konyima.’
Venda[ve]
Musi o no lima ndima khulwane, lutamo lwawe lwa zwenezwo zwithu zwi takadzaho vhutshiloni lu a hulela lune a “lavhelesa murahu.”
Vietnamese[vi]
Sau khi cày được một đường dài, lòng mong muốn có những điều ấy mạnh đến mức đã khiến ông “nhìn lại phía sau”.
Wolaytta[wal]
Amaridaagaa goyi simmidi, he ufayssiyaabatu koshshay keehippe darin aggidi yiidobaa guyye xeelliis.
Waray (Philippines)[war]
Han hurohirayo na an iya naarado, nagin duro na gud ito nga iya hingyap salit ‘liningi’ hiya basi kitaon an mga butang ha iya luyo.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo tana fai ia te koga ʼo tana gāue, ʼe holi ia te tagata fuli kele ke “sio ki muli,” ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe fiafia ai tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Emva kokuba elime indima ende, lo mlimi unqwenela ezi zinto kangangokude ajike akhangele ‘izinto ezisemva.’
Yapese[yap]
Faani n’uw boch nap’an ni ke maruwel, ma dakiyog ni nge tal i lemnag e pi n’em, ma aram me tal nge “changar nga keru’.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí alágbàṣe yẹn ti fi ohun èlò ìtúlẹ̀ kọ ilẹ̀ tó pọ̀ gan-an, ìfẹ́ tó ní sí àwọn nǹkan tó máa ń mú kí ìgbésí ayé gbádùn mọ́ni yìí gbà á lọ́kàn débi pé ó yí pa dà láti wo “àwọn ohun tí ń bẹ lẹ́yìn.”
Zande[zne]
Tingbafuo ko mangisunge ngbutuko, nyemu agu ahe re tona ka kpe ko nga nikerehe, ko ki mbu sunge kaa berãpa kina agu ahe re.
Zulu[zu]
Ngemva kokulima indima ebonakalayo, isifiso saso ngalezi zinto ezimnandi ekuphileni sikhula kangangokuthi siyaphenduka sibheke “izinto ezingemuva.”