Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Kyk, daar is die geluid van die hulpgeroep van die dogter van my volk uit ’n ver land:+ “Is Jehovah nie in Sion nie?
Bemba[bem]
19 Moneni, umwana mwanakashi uwa bantu bandi alelilila ukumwafwa ukufuma ku calo ca kutali:+ “Bushe Yehova tali mu Sione?
Bulgarian[bg]
19 Ето, дъщерята на моя народ вика за помощ от далечна земя:+ „Нима Йехова не е на Сион?
Cebuano[ceb]
19 Ania, adunay tingog sa pagtuaw alang sa tabang sa anak nga babaye sa akong katawhan gikan sa usa ka yuta nga halayo:+ “Wala ba si Jehova diha sa Zion?
Efik[efi]
19 Kop uyo eyet eyenan̄wan ikọt mi emi enye atuade ke anyan idụt oyom un̄wam, ete:+ “Nte Jehovah idụhe ke Zion?
Greek[el]
19 Ορίστε! Ο ήχος από τις κραυγές για βοήθεια που βγάζει η κόρη του λαού μου από μια μακρινή γη:+ «Δεν είναι ο Ιεχωβά στη Σιών;
Croatian[hr]
19 Evo, kći naroda mojega vapi iz zemlje daleke:+ “Zar Jehova nije na Sionu?
Hungarian[hu]
19 Íme, messzi földről+ hallatszik népem leányának segélykiáltása: „Hát nincs Jehova Sionban?
Armenian[hy]
19 Իմ ժողովրդի դուստրը օգնության համար աղաղակում է հեռավոր երկրից+.
Indonesian[id]
19 Di sini terdengar suara seruan minta tolong dari putri bangsaku dari negeri yang jauh,+ ”Apakah Yehuwa tidak berada di Zion?
Igbo[ig]
19 Lee, ada bụ́ ndị m nọ n’ala dị anya na-eti mkpu enyemaka, sị:+ “Ọ̀ bụ na Jehova anọghị na Zayọn?
Iloko[ilo]
19 Adtoy adda timek ti panagpatulong ti anak a babai ti ilik manipud iti daga nga adayo:+ “Awan kadi ni Jehova idiay Sion?
Lingala[ln]
19 Yoká mongongo ya kolela mpo na kosɛnga lisalisi ya mwana mwasi ya bato na ngai uta na mokili moko ya mosika:+ “Yehova azali na Siona te?
Malagasy[mg]
19 Injany fa miantso vonjy avy any an-tany lavitra+ ny oloko zanakavavy, manao hoe: “Tsy ao Ziona ve i Jehovah?
Macedonian[mk]
19 Еве, ќерката на мојот народ вика за помош од далечна земја:+ „Зар Јехова не е на Сион?
Maltese[mt]
19 Tinstemaʼ l- għajta għall- għajnuna taʼ bint il- poplu tiegħi minn pajjiż ’il bogħod:+ “Mhux f’Sijon qiegħed Ġeħova?
Northern Sotho[nso]
19 Šefa go na le mokgoši wa go llela thušo wa morwedi wa batho ba ka go tšwa nageng ya kgole:+ “Na Jehofa ga a Tsione?
Ossetic[os]
19 Мӕ адӕмы чызг дард бӕстӕйӕ ӕххуысмӕ дзыназы+: «Йегъовӕ Сионы нӕй?
Polish[pl]
19 Oto z dalekiej ziemi dobiega głos wołania córy mego ludu o pomoc:+ „Czy nie ma Jehowy na górze Syjon?
Rundi[rn]
19 Ehe hari ijwi ry’ugutabaza ry’umukobwa w’abantu banje ryumvikanira mu gihugu ca kure+ riti: “Mbega Yehova ntari i Siyoni+?
Romanian[ro]
19 Iată că dintr-o țară îndepărtată se aude strigătul de ajutor al fiicei poporului meu:+ „Nu este oare Iehova în Sion?
Russian[ru]
19 Дочь моего народа кричит о помощи из дальней страны+: «Разве нет Иеговы на Сио́не?
Kinyarwanda[rw]
19 Nimwumve ijwi ryo gutabaza ry’umukobwa w’ubwoko bwanjye riturutse mu gihugu cya kure,+ rigira riti “mbese Yehova ntari i Siyoni?
Slovak[sk]
19 Hľa, tu je zvuk volania o pomoc dcéry môjho ľudu z ďalekej krajiny:+ „Či nie je Jehova na Sione?
Slovenian[sl]
19 Glej, hči mojega ljudstva kliče na pomoč iz daljne dežele:+ »Ali ni Jehova na Síonu?
Samoan[sm]
19 O lenei ua oo mai le leo o le alaga mo se fesoasoani a le tama fafine a loʻu nuu mai i se nuu mamao:+ “Pe e lē o iai ea Ieova i Siona?
Shona[sn]
19 Inzwai inzwi rokuchemera kubatsirwa romwanasikana wevanhu vangu riri kubva kunyika iri kure+ richiti: “Jehovha haasi muZiyoni here?
Albanian[sq]
19 Ja bija e popullit tim bërtet për ndihmë nga një vend i largët:+ «A nuk është Jehovai në Sion?
Serbian[sr]
19 Kći mog naroda vapi iz daleke zemlje:+ „Zar Jehova nije u Sionu?
Sranan Tongo[srn]
19 Arki. Mi pipel de na wan farawe kondre+ èn den e bari krei. Den e taki: „Yehovah no de na Sion?
Southern Sotho[st]
19 Bonang! ho na le molumo oa mohoo o kōpang thuso oa morali oa sechaba sa ka o tsoang naheng e hōle:+ “Na Jehova ha a Sione?
Swahili[sw]
19 Tazama, kuna sauti ya kilio cha kuomba msaada cha binti ya watu wangu kutoka katika nchi ya mbali:+ “Je, Yehova hayumo Sayuni?
Tagalog[tl]
19 Narito, may ingay ng paghingi ng tulong ng anak na babae ng aking bayan mula sa isang lupain sa malayo:+ “Wala ba si Jehova sa Sion?
Tswana[tn]
19 Bonang, go na le modumo wa morwadia batho ba me wa go goa a kopa thuso go tswa kwa lefatsheng le le kgakala:+ “A Jehofa ga a mo Siona?
Turkish[tr]
19 Uzak bir diyardan+ halkım kızının feryadı duyuluyor: “Yehova Sion’da değil mi?
Tsonga[ts]
19 Maswivo, ku ni mpfumawulo wa nhwanyana wa vanhu va mina la kombelaka ku pfuniwa ku suka etikweni ra le kule:+ “Xana Yehovha a nga kona eSiyoni?
Twi[tw]
19 Hwɛ, wɔte me man babea sufrɛ wɔ akyirikyiri+ asase bi so sɛ: “Yehowa nni Sion anaa?
Xhosa[xh]
19 Yabona, isandi sokukhalela uncedo kwentombi yabantu bam sivela kwilizwe elikude sisithi:+ “UYehova akakho seZiyon na?
Chinese[zh]
19 我的同胞从远方+发出求救的呼声,说:“耶和华不在锡安吗?
Zulu[zu]
19 Bheka kukhona umsindo wokukhalela usizo kwendodakazi yabantu bami ovela ezweni elikude:+ “UJehova akekho yini eZiyoni?