Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Във Финландия една партия, за която разграничаването от Португалия се превърна във фикс идея, илюстрира степента, до която проблемът тревожи обществеността.
Czech[cs]
Finská strana, pro kterou se stalo distancování od Portugalska koníčkem, dokládá, do jaké míry dluhový problém veřejnost znepokojuje.
Danish[da]
I Finland illustrerer et parti, for hvem det at tage afstand til Portugal er blevet en kæphest, i hvor høj grad gældsproblemet foruroliger offentligheden.
German[de]
In Finnland zeigt das Verhalten einer Partei, die sich das Lossagen von Portugal zu ihrem Hobby gemacht hat, in welchem Ausmaß die Öffentlichkeit über das Schuldenproblem besorgt ist.
Greek[el]
Στη Φινλανδία, ένα κόμμα για το οποίο η αποστασιοποίηση από την Πορτογαλία έχει γίνει το αγαπημένο του παιχνίδι, καταδεικνύει τον βαθμό στον οποίο το πρόβλημα του χρέους ανησυχεί τους πολίτες.
English[en]
In Finland, a party for which dissociating itself from Portugal has become a hobbyhorse illustrates the extent to which the debt problem is worrying the public.
Spanish[es]
En Finlandia, un partido para el que desvincularse de Portugal ha llegado a ser un caballo de batalla ilustra hasta qué punto el problema de la deuda preocupa a los ciudadanos.
Estonian[et]
Üks Soome partei, mille jaoks lahtiütlemine Portugalist on saanud lemmikratsuks, näitab ilmekalt, mil määral võlaprobleemi sügavus avalikkusele muret teeb.
Finnish[fi]
Eräs suomalaispuolue on tehnyt Portugalin tilanteesta irrottautumisesta itselleen keppihevosen, ja tämä kertoo paljon siitä, missä määrin velkaongelma huolestuttaa suurta yleisöä.
French[fr]
En Finlande, un parti qui a fait de la désolidarisation d'avec le Portugal son cheval de bataille montre à quel point le problème de la dette inquiète l'opinion publique.
Hungarian[hu]
Finnországban, az a párt, amelynek vesszőparipája lett a Portugáliától való elzárkózás, jól illusztrálja, mennyire aggasztja az adósságprobléma a közvéleményt.
Italian[it]
In Finlandia esiste un partito che ha fatto della dissociazione dal Portogallo una sua bandiera, il che dimostra quanto il problema del debito tocchi l'opinione pubblica.
Lithuanian[lt]
Suomijoje partija, kuriai atsiribojimas nuo Portugalijos tapo pomėgiu, parodo, kokį didelį nerimą skolų problema kelia visuomenei.
Latvian[lv]
To, cik lielā mērā parādu problēma ir uztraukusi sabiedrību, pierāda Somijas partija, par kuras jājamzirdziņu ir kļuvusi izolēšanās no Portugāles.
Dutch[nl]
In Finland wordt de mate waarin het schuldenprobleem het publiek zorgen baart, geïllustreerd door een partij die als stokpaardje heeft dat ze zich distantieert van Portugal.
Polish[pl]
W Finlandii postawa partii, dla której odcinanie się od problemów Portugalii stało się ulubionym zajęciem, jest dowodem, w jakim stopniu problemy zadłużenia niepokoją obywateli.
Portuguese[pt]
Na Finlândia, um partido para o qual o dissociar-se de Portugal passou a ser um cavalo de batalha mostra bem até que ponto o problema da dívida está a preocupar a opinião pública.
Romanian[ro]
În Finlanda, un partid pentru care disocierea de Portugalia a devenit un microb ilustrează măsura în care problema datoriilor îngrijorează publicul.
Slovak[sk]
Dôkazom toho, do akej miery problém s dlhom znepokojuje verejnosť, je strana vo Fínsku, pre ktorú sa dištancovanie od Portugalska stalo koníčkom.
Slovenian[sl]
Na Finskem stranka, katere najljubša tema je postalo odklonilno stališče do Portugalske, ponazarja, v kolikšni meri problem dolga vznemirja javnost.
Swedish[sv]
I Finland finns ett parti vars käpphäst har blivit att ta avstånd från Portugal, vilket visar hur orolig allmänheten är över skuldproblemen.