Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebruik van klankmotors was vir ons iets baie besonders, en ons het dit as ’n voorreg beskou toe ons gesinsmotor met so ’n klankstelsel toegerus is.
Amharic[am]
በተለይ ልዩ ትኩረት እንሰጠው የነበረው እንቅስቃሴ ድምፅ ማጉያ በተገጠመላቸው መኪናዎች በመጠቀም መስበክ ሲሆን እኛም በመኪናችን ላይ የድምፅ መሣሪያ የማስገጠም አጋጣሚ አግኝተን ነበር።
Arabic[ar]
وكان استخدام السيارات المزودة بأجهزة الصوت حدثا لافتا للنظر، وكنا محظيين بامتلاك سيارة للعائلة مزودة بجهاز للصوت.
Bemba[bem]
Icapulilemo cintu twamwene cali kubomfya bamotoka bakobekweko ifisoselo, kabili twalikwete ishuko lyaibela ilya kubika ifisoselo kuli motoka wa lupwa lwesu.
Bulgarian[bg]
Вълнуващ момент в живота ни беше използването на коли с високоговорители и ние имахме привилегията семейната ни кола да бъде оборудвана с озвучителна система.
Bislama[bi]
Wan spesel samting blong mifala, hemia taem mifala i yusum ol trak we i gat wan laod spika long hem, mo famle blong mifala i gat janis blong yusum wan spika olsem long trak blong mifala.
Bangla[bn]
লাউডস্পীকার লাগানো গাড়ির ব্যবহার ছিল আমাদের কাছে এক লক্ষণীয় বিষয় আর আমরা আমাদের পরিবারের গাড়িতে সাউন্ড সিস্টেম লাগানোর সুযোগ পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka espesyal nga panghitabo alang kanamo mao ang paggamit ug mga sakyanang may trompa, ug kami nakapribilehiyo nga ang among sakyanan gitaoran ug trompa.
Czech[cs]
Zvláštním rysem této kampaně bylo využití automobilů se zvukovou aparaturou a naše rodina měla výsadu, že takovou aparaturou bylo vybaveno i naše auto.
Danish[da]
Noget andet nyt og spændende var at benytte højttalerbiler, og vi fik installeret et højttaleranlæg på vores bil.
German[de]
Ein Höhepunkt war für uns der Einsatz von Lautsprecherwagen, und wir durften unser Auto mit einer Lautsprecheranlage ausrüsten.
Ewe[ee]
Akpa si do dzidzɔ na mí wue nye ʋu siwo wotsɔ nuƒomɔ̃ ɖo tame na la zazã eye mɔnukpɔkpɔ su mía si be wode nuƒomɔ̃a ƒe ɖe míaƒe ʋua tame.
Efik[efi]
Se ikedide akpan n̄kpọ udọn̄ inọ nnyịn ekedi edikama mme ubomisọn̄ usuanetop, ndien nnyịn ima inyene ifet edikụt nte ẹsịnde ukwak usuanetop emi ke ubomisọn̄ ubon nnyịn.
Greek[el]
Ένα ιδιαίτερα σημαντικό γεγονός για εμάς ήταν το ότι χρησιμοποιήσαμε αυτοκίνητα εξοπλισμένα με μεγάφωνα και είχαμε το προνόμιο να εγκαταστήσουμε στο οικογενειακό μας αυτοκίνητο ένα τέτοιο ηχητικό σύστημα.
English[en]
A special highlight for us was the use of sound cars, and we were privileged to have our family car fitted with a sound system.
Spanish[es]
Un rasgo sobresaliente para nosotros fue el uso de automóviles con equipo de sonido, y tuvimos el privilegio de que nuestro vehículo fuera uno de ellos.
Estonian[et]
Väga meeldiv oli see, kui hakati kasutama valjuhäälditega autosid ja meil oli võimalus lasta paigaldada oma autosse selline helivõimendussüsteem.
Finnish[fi]
Eräs erikoisuus oli kaiutinautojen käyttö, ja saimme kaiutinlaitteiston myös omaan autoomme.
Fijian[fj]
Keirau a taleitaka tale ga vakalevu na kena vakayagataki na motoka vagusunivosa. A ka ni marau vei keitou vakavuvale ni a bau coba tale ga na gusunivosa ena neitou motoka.
French[fr]
Ce qui nous a marqués, à cette occasion, c’était l’utilisation de voitures munies de haut-parleurs ; d’ailleurs, nous avons eu le privilège de faire équiper notre voiture familiale d’un système de sonorisation.
Ga[gaa]
Ama kar ni tsɔne ni akɛtswaa lala yɔɔ mli lɛ kɛ nitsumɔ lɛ nɔ mi, ni wɔná hegbɛ ni wɔha akɛ tsɔne ni tswaa lala lɛ eko ma wɔ weku kar lɛ nɔ.
Gun[guw]
Nùzindonuji vonọtaun yin zizedo yizan mọto gbèzeyiaga tọn ji, podọ whẹndo mítọn tindo lẹblanulọkẹyi lọ nado tindo mọto he jẹ na ehe.
Hebrew[he]
הבשורה בעזרת מכוניות עם רמקולים היתה פעילות מיוחדת עבורנו, והיתה לנו הזכות להתקין מערכת קול כזאת במכונית המשפחתית.
Hindi[hi]
गाड़ियों पर लाउडस्पीकर लगाकर प्रचार करना हमारे लिए खास बात थी। हमें खुद अपनी कार पर लाउडस्पीकर लगाने का मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
Ang espesyal para sa amon amo ang paggamit sing mga sound car, kag pribilehiyo namon nga nabutangan sing sound system ang amon salakyan.
Croatian[hr]
Korištenje automobila sa zvučnicima u djelu propovijedanja bilo je nešto nezaboravno, a našoj je obitelji bilo posebno drago da svoj automobil koristi u tu svrhu.
Hungarian[hu]
Különlegességnek számított még nekünk a hangszóróval felszerelt autók használata is, és abban a kiváltságban volt részünk, hogy a családunk autójára is felszereltek egy hangosítóberendezést.
Armenian[hy]
Մեր ընտանիքը նաեւ մեծ եռանդով մասնակցեց ծառայության այն ձեւին, որն իրականացվում էր բարձրախոսներով ապահովված մեքենաների միջոցով։
Indonesian[id]
Yang khususnya menarik bagi kami ialah penggunaan mobil berpengeras suara, dan kami mendapat hak istimewa dipasangi pengeras suara pada mobil kami.
Igbo[ig]
Ihe pụrụ iche nye anyị bụ ojiji e ji ụgbọala ndị a kwụnyere ígwè okwu na ha mee ihe, anyị nwekwara ihe ùgwù nke ịbụ ndị a kwụnyere ígwè okwu n’ụgbọala anyị.
Iloko[ilo]
Ti naisangsangayan a pamay-anmi ket ti panagusar kadagiti lugan nga addaan iti loud speaker, ket naaddaankami iti pribilehio a makabilan iti sound system ti luganmi.
Italian[it]
Un aspetto particolare fu l’uso di automobili munite di altoparlanti, e anche noi avemmo il privilegio di installare un impianto acustico sulla nostra auto.
Japanese[ja]
私たちにとってとりわけ楽しかったのは,サウンドカーを使ったことです。 我が家の車に音響装置を取り付けることができたのは特権でした。
Kannada[kn]
ಆಗ ಧ್ವನಿವರ್ಧಕ ಕಾರ್ಗಳ ಉಪಯೋಗವು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಆಕರ್ಷಣೆಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಕಾರಿಗೆ ಸಹ ಧ್ವನಿವರ್ಧಕವನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಸುಯೋಗ ಸಿಕ್ಕತು.
Korean[ko]
우리에게 큰 기쁨이 된 한 가지 일은 확성차를 사용한 일이었는데, 우리 차에도 확성 장치를 다는 특권을 누렸습니다.
Lingala[ln]
Likambo monene oyo tosalaki ezalaki kosalela bavuatire oyo ezalaki na bikoliseli-lolaka, mpe na libota na biso, tozalaki na motuka na biso moko oyo ezalaki na bikoliseli-lolaka.
Lozi[loz]
Kezahalo ye zwile mubano ku luna ne li ya ku itusisa limota ze na ni lipangaliko za mulumo, mi ka tohonolo mota ya luna ni yona n’e beilwe lipangaliko za mulumo ze cwalo.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bunene buetu tuetu buvua dienza mudimu ne mashinyi avua ne bikolokolo, ne tuvua ne diakalenga dia kuikala ne etu mashinyi a dîku mikale ne bikolokolo.
Latvian[lv]
Īpašs sludināšanas veids bija runu atskaņošana ar gramofoniem, kas tika piestiprināti pie automašīnām, un mums bija priekšrocība aprīkot savu automašīnu ar skaņu aparatūru.
Malagasy[mg]
Zavatra nisongadina ho anay ny fampiasana fiara nasiana fanamafisam-peo, ary nanana tombontsoa izahay satria nety tamin’ilay fitaovana fanamafisam-peo ny fiaranay.
Macedonian[mk]
Посебен врвен настан за нас беше користењето автомобили со озвучување, и ја имавме таа предност нашиот семеен автомобил да биде опремен со разгласен систем.
Malayalam[ml]
ഉച്ചഭാഷിണി ഘടിപ്പിച്ച കാറുകളുടെ ഉപയോഗമായിരുന്നു ഒരു സവിശേഷത. ഞങ്ങളുടെ കാറിലും ഉച്ചഭാഷിണി പിടിപ്പിക്കാനുള്ള പദവി ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
साउण्ड कारचं आम्हाला खूप अप्रूप वाटायचं; इतकंच नव्हे तर, आम्हीही आमच्या कारला साउण्ड सिस्टम बसवून घेतली.
Maltese[mt]
Xi ħaġa speċjali għalina kienet l- użu tal- karozzi bis- sawnd, u aħna kellna l- privileġġ li nwaħħlu sistema tas- sawnd fuq il- karozza tagħna.
Burmese[my]
အထူးအမှတ်တရဖြစ်ခဲ့တာက အသံချဲ့စက်တပ်ထားတဲ့ ကားတွေ အသုံးပြုရတာပဲ၊ ကျွန်မတို့မိသားစုကားပေါ်မှာ အသံချဲ့စက် တပ်ခွင့်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Et spesielt høydepunkt for oss var bruken av høyttalerbiler, og vi var så heldige at bilen vår ble utstyrt med et høyttaleranlegg.
Nepali[ne]
हाम्रोलागि सबैभन्दा विशेष कुरा भनेको ध्वनि गाडी थियो र हामीले हाम्रो परिवारको गाडीमा ध्वनी प्रणाली जडान गर्ने सुअवसर पायौं।
Dutch[nl]
Een speciaal hoogtepunt voor ons was het gebruik van geluidswagens, en we kregen het voorrecht dat onze gezinsauto met een geluidsinstallatie werd uitgerust.
Northern Sotho[nso]
Selo se segolo ka mo go kgethegilego go rena e bile go dirišwa ga dikoloi tša digodiša-medumo, gomme re bile le tokelo ya gore koloi ya lapa la rena e tsenywe ditlabakelo tša modumo.
Nyanja[ny]
Chapadera kwambiri kwa ife chinali kugwiritsa ntchito galimoto yokhala ndi zokuzira mawu. Tinalitu ndi mwayi wapadera kuti pa galimoto yathu anatiikira zokuzira mawu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਕਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਊਡ ਸਪੀਕਰ ਲਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un punto sobresaliente pa nos tabata e uso di outo ku ekipo di zonidu, i nos tabatin e privilegio di por a pone loutspiker riba nos outo di famia.
Pijin[pis]
Spesol samting for mifala hem wei for iusim saond car, and mifala kasem privilege for garem saond system long car bilong famili bilong mifala.
Polish[pl]
Szczególną atrakcją było dla nas używanie samochodów z megafonami i mieliśmy przywilej tak wykorzystywać nasze auto.
Portuguese[pt]
Algo muito especial para nós foi o uso de carros de som, e tivemos o privilégio de ter um sistema sonoro instalado em nosso carro.
Rundi[rn]
Ikintu kidasanzwe twashimikako kwari ugukoresha imiduga isamiriza amajwi, kandi twaratewe agateka kubona umuduga w’umuryango wacu warashizweko ibikoresho vyo gusamiriza amajwi.
Romanian[ro]
Un moment deosebit pentru noi a fost când au început să fie folosite maşini prevăzute cu difuzoare, iar familia noastră a avut privilegiul de a avea maşina dotată cu un astfel de echipament de sonorizare.
Russian[ru]
Особенно нам запомнилось служение на автомобилях, оборудованных громкоговорителями, мы также имели честь установить на нашу машину звуковое оборудование.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cyihariye cyahabaye ni uko twakoresheje imodoka zari zifite indangururamajwi, kandi twungukiwe mu buryo bwihariye no kuba imodoka yacu yari ifite indangururamajwi.
Sango[sg]
Mbeni ye so ayeke lani fini ni na e ayeke salango kusala na akutukutu so afonono ayeke na ndo ni, na sewa ti e awara matabisi ti tene azia fonono na ndo kutukutu ti e.
Sinhala[si]
මෙම ව්යාපෘතීන්වල එක් විශේෂත්වයක් වූයේ මෝටර් රථවලට සවි කළ ශබ්ද විකාශන යන්ත්ර මගින් පණිවිඩය දැනුම් දීමයි. අපේ කාර් එකත් මෙම ප්රචාරණ කටයුතු සඳහා පාවිච්චි කිරීමට ලැබීම මහත් භාග්යයක්.
Slovak[sk]
Zlatým klincom bolo pre nás použitie áut s ampliónom a mali sme výsadu, že zvukovou aparatúrou vybavili auto našej rodiny.
Slovenian[sl]
Še prav posebno doživetje pa so bili za nas avtomobili z ozvočenjem in imeli smo prednost, da smo ozvočenje lahko namestili tudi na naš družinski avto.
Samoan[sm]
O se mea faapitoa sa matou fiafia ai, o le faaaogāina lea o taavale sa iai masini faaleotele leo, ma sa maua ai e lo matou aiga se avanoa faapitoa e faapipii ai se masini faaleotele leo i la matou taavale.
Shona[sn]
Chinhu chakanyanya kutifadza kwakanga kuri kushandisa motokari dzine gudzanzwi, uye takava neropafadzo yokuisirwa gudzanzwi pamotokari yedu.
Albanian[sq]
Ngjarje e veçantë për ne qe përdorimi i makinave me altoparlant dhe patëm privilegjin që të pajisnim makinën tonë familjare me altoparlant.
Serbian[sr]
Korišćenje kola s razglasom bilo je za nas nešto posebno i mi smo imali prednost da i naš porodični auto bude opremljen tim razglasom.
Sranan Tongo[srn]
Wan spesrutu heimarki gi wi, ben de a ten di wi ben e poti boksu na tapu wan oto fu meki sma yere a boskopu fu wi, èn wi ben abi a grani fu fiti so wan boksu na a oto fu wi.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa e neng e re thabisa haholo ke ho sebelisoa ha likoloi tse nang le lipikara, ’me re ile ra ba le tokelo ea hore koloi ea rōna e kenngoe lipikara.
Swedish[sv]
En särskild höjdpunkt för oss var användningen av högtalarbilar, och vi hade privilegiet att få en högtalare monterad på vår bil.
Swahili[sw]
Jambo kuu lilikuwa kutumia magari yenye vikuza-sauti, nasi tulikuwa na pendeleo la pekee kuwekewa vikuza-sauti katika gari la familia yetu.
Congo Swahili[swc]
Jambo kuu lilikuwa kutumia magari yenye vikuza-sauti, nasi tulikuwa na pendeleo la pekee kuwekewa vikuza-sauti katika gari la familia yetu.
Tamil[ta]
ஒலிபெருக்கி பொருத்தப்பட்ட கார்கள் விசேஷமாக பயன்படுத்தப்பட்டன. எங்களுடைய காருக்கும் ஒலிபெருக்கி பொருத்தப்படும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.
Telugu[te]
సౌండ్ సిస్టమ్లున్న కార్ల ఉపయోగం మాకు ఎంతో ఆసక్తికరంగా అనిపించింది. సౌండ్ సిస్టమ్ అమర్చబడిన ఒక కారును సొంతంగా కలిగివుండే ఆధిక్యత మా కుటుంబానికి లభించింది.
Thai[th]
ที่ โดด เด่น เป็น พิเศษ สําหรับ เรา ได้ แก่ การ ใช้ รถ ติด เครื่อง ขยาย เสียง และ นับ ว่า เป็น สิทธิ พิเศษ ที่ รถ ของ เรา ได้ รับ การ ติด ตั้ง เครื่อง ขยาย เสียง.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ዘይርስዓኒ ኸኣ መጕልሒ ድምጺ እተገጥመለን ማካይን ክንጥቀም ከሎና ኢዩ: ንማኪናና እውን መጕልሒ ድምጺ ኽንገጥመላ ኸኣልና።
Tagalog[tl]
Ang isang natatanging tampok na bahagi para sa amin ay ang paggamit ng mga sasakyang may loudspeaker, at nagkapribilehiyo kami na makabitan ng sound system ang aming sasakyan.
Tswana[tn]
Tiragalo e nngwe ya botlhokwa e ne e le go dirisa dikoloi tse di nang le dibuelagodimo, mme re ne ra nna le tshiamelo ya gore koloi ya rona le yone e tsenngwe sebuelagodimo.
Tongan[to]
Ko ha me‘a mahu‘inga makehe kia kimautolu ko hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi kā fakaongo le‘o-lahí, pea na‘a mau ma‘u ‘a e monū ke fakahū ki he kā ‘a homau fāmilí ha me‘a fakaongo le‘o-lahi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting long mipela, em ol i mekim wok long ka i gat masin bikmaus na mipela i amamas long mekim wok long ka bilong mipela famili long putim masin bikmaus insait long en.
Turkish[tr]
Ses donanımlı bir araba kullanmak bizim için özel bir olaydı ve arabamıza bu sistemi yerleştirme ayrıcalığına sahip olduk.
Tsonga[ts]
Lexi xi hi tsakiseke ngopfu a ku ri ku tirhisa movha lowu nga ni xikurisa mpfumawulo, naswona hi ve ni lunghelo ra leswaku movha wa hina wu nghenisiwa muchini wo kurisa mpfumawulo.
Twi[tw]
Ade a ɛyɛɛ titiriw maa yɛn ne kar a akasam afiri si so a yɛde dii dwuma no, na yenyaa hokwan ma wɔde akasam afiri sii yɛn abusua kar no so.
Tahitian[ty]
Te hoê taime taa ê no matou, o te faaohiparaa ïa i te mau pereoo ua tamauhia te mauhaa haapurororaa i nia iho, e ua fana‘o matou i te mea e ua na reirahia te pereoo o to matou utuafare.
Ukrainian[uk]
Особливістю цієї кампанії було використання для свідчення машин з гучномовцями. Ми дуже тішилися, що наш автомобіль також обладнали звуковою системою.
Urdu[ur]
ہمارے لئے خاص بات ساؤنڈ کاروں کا استعمال تھا اور ہمیں یہ شرف حاصل تھا کہ ہماری کار پر یہ نظام نصب کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Tshithu tsho khetheaho vhukuma kha riṋe ho vha hu u shumiswa ha goloi dzi re na khudzaipfi, nahone ro vha na ndugelo ya uri na goloi yashu i dzheniswe khudzaipfi.
Vietnamese[vi]
Điểm nổi bật đối với chúng tôi là sử dụng xe phóng thanh. Xe của gia đình chúng tôi được đặc ân lắp đặt hệ thống phóng thanh.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaē neʼe mātou makehe ai ko te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu motokā ʼaē fakapipiki ai te fakatagi, pea neʼe maʼu e tomatou famili te pilivilesio ʼaia ke fakapipiki he fakatagi ʼi tamatou motokā.
Xhosa[xh]
Eyona nto eyayikhetheke nangakumbi kuthi yayikukusetyenziswa kwenqwelo-mafutha ezazinesandisi-lizwi, yaye saba nelungelo lokuba inqwelo-mafutha yentsapho yethu ifakelwe isandisi-lizwi.
Yoruba[yo]
Ohun kan tó jẹ́ àkànṣe nínú ìgbòkègbodò yìí ni pé a lo àwọn ọkọ̀ tó ní ohun èlò gbohùngbohùn. Èyí sì jẹ́ àǹfààní ńlá fún wa nítorí pé wọ́n fi ẹ̀rọ̀ gbohùngbohùn sínú ọkọ̀ ìdílé wa.
Zulu[zu]
Into eyavelela ngokukhethekile kithi kwakuwukusetshenziswa kwezimoto ezinombhobho, futhi saba nelungelo lokuba imoto yethu yomkhaya ifakwe umbhobho.