Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Iyang giawhag sila sa “pag-antos sa dili maantos ug sa paglahutay sa dili malahutay.”
Danish[da]
Han bad dem „bære det der var umuligt at bære, og udholde det der var umuligt at udholde“.
German[de]
Über den japanischen Rundfunk verkündete er die Kapitulation und forderte sie auf, „das Unerträgliche zu ertragen und das nicht Duldbare zu erdulden“.
Greek[el]
Τους κάλεσε να «βαστάξουν το αβάσταχτο και να υποφέρουν το ανυπόφορο».
English[en]
He called for them to “bear the unbearable and endure the unendurable.”
Spanish[es]
Hizo un llamamiento para que “toleraran lo intolerable y aceptaran lo inaceptable”.
Finnish[fi]
Hän vaati heitä ”kestämään sen, mikä tuntuu kestämättömältä, ja sietämään sen, mikä tuntuu sietämättömältä”.
French[fr]
Il demanda au peuple d’“accepter l’inacceptable et [de] supporter l’insupportable”.
Italian[it]
Egli li invitò a “sopportare l’insopportabile e a tollerare l’intollerabile”.
Japanese[ja]
天皇は,『堪え難きを堪え,忍び難きを忍ぶ』よう国民に求めました。
Korean[ko]
그는 신민에게 “참을 수 없는 것을 참고 견딜 수 없는 것을 견디”라고 당부하였다.
Malayalam[ml]
“വഹിക്കാവതല്ലാത്തത് വഹിക്കാനും സഹിക്കാവതല്ലാത്തത് സഹിക്കാനും” അയാൾ അവരോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han oppfordret dem til å «tåle det utålelige og utholde det uutholdelige».
Dutch[nl]
Hij vroeg hun „het ondraaglijke te dragen”.
Portuguese[pt]
Ele os conclamou a “suportar o insuportável, e agüentar o que não se podia agüentar”.
Swedish[sv]
Han uppmanade dem att ”uthärda det som inte går att uthärda och genomlida det som inte går att genomlida”.
Swahili[sw]
Alitoa wito kwao “wachukuliane na yasiyochukulika na kuvumilia yasiyovumilika.”
Tamil[ta]
“தாங்க முடியாததைத் தாங்கிக்கொள்ளும்படியும் சகித்துக்கொள்ள முடியாததைச் சகித்துக்கொள்ளும்படியும்” அவர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น พระองค์ ได้ เรียก ร้อง ให้ พวก เขา “ทน แบก สิ่ง ที่ แบก ไม่ ไหว และ อด ทน ต่อ สิ่ง ที่ ทน ไม่ ไหว.”
Tagalog[tl]
Nanawagan siya sa kanila na “batahin ang hindi maaaring batahin at tiisin ang hindi maaaring tiisin.”