Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Am Tag schützte sie diese Tracht vor der glühenden tropischen Sonne, und nachts, wenn vom kalten Meeresstrom unweit der peruanischen Küste der feuchtkühle Wind ins Landesinnere wehte, sorgte sie für die nötige Wärme.
Greek[el]
Στη διάρκεια της ημέρας, αυτό το ένδυμα τους προστάτευε από τον καυτό τροπικό ήλιο και, τη νύχτα, τους έδιδε τη ζεστασιά που εχρειάζοντο για να καταπολεμήσουν τον ψυχρό άνεμο που έπνεε στο εσωτερικό της χώρας από το παγωμένο ωκεάνιο ρεύμα στις ακτές του Περού.
English[en]
During the day this apparel protected them from the burning tropical sun and, at night, provided the warmth needed to combat the cool damp wind blowing inland from the cold ocean current off the coast of Peru.
Spanish[es]
Durante el día este vestido los protegía del ardiente sol tropical y, de noche, les proveía el calor que necesitaban para resistir el viento frío y húmedo que soplaba tierra adentro de la fría corriente oceánica de la costa del Perú.
Finnish[fi]
Päivällä se suojasi heitä polttavalta trooppiselta auringolta ja yöllä se suojasi heitä viileiltä ja kosteilta tuulilta, jotka puhalsivat Perun rannikon edustan kylmältä merivirralta sisämaahan.
French[fr]
En tout cas, les Mochicas étaient protégés le jour de l’ardeur du soleil tropical et, la nuit, leurs vêtements gardaient suffisamment la chaleur pour qu’ils puissent supporter le vent froid et humide qui soufflait du grand large.
Italian[it]
Di giorno questo abbigliamento li proteggeva dall’ardente sole tropicale e, di notte, provvedeva il calore necessario per difendersi dal freddo e umido vento che soffiava dall’oceano, dalla corrente fredda al largo della costa peruviana.
Japanese[ja]
この衣服は,日中は,焼けつくような熱帯の太陽から人々を保護し,夜間は,ペルー沿岸地方の沖合いの寒流から内陸に吹き寄せる冷たく湿った風と戦うのに必要な保温の役を果たしてくれました。
Korean[ko]
낮에는 이 옷이 불타는 열대의 태양으로부터 보호하고 밤에는 ‘페루’ 연안의 차가운 대양 해류에서 내륙으로 불어 오는 서늘하고 습기를 많이 포함한 바람을 이겨내는 데 필요한 온기를 제공하였다.
Norwegian[nb]
Om dagen beskyttet denne klesdrakten dem mot den brennende, tropiske solen, og om natten ga den dem den varme de trengte for å kunne holde stand mot den kjølige, fuktige vinden som blåste innover landet fra den kalde oseanstrømmen utenfor Perus kyst.
Dutch[nl]
Overdag beschermde deze kledij hen tegen de brandende tropische zon en ’s nachts gaf ze de warmte die nodig was in de koele vochtige wind die vanaf de koude oceaanstroom voor de kust van Peru landinwaarts blies.
Portuguese[pt]
Durante o dia, esta peça os protegia do escaldante sol tropical e, à noite, fornecia o calor necessário para combater o vento frio e úmido que sopra para o interior, proveniente da fria corrente oceânica ao largo da costa do Peru.
Swedish[sv]
Under dagen skyddade denna utstyrsel dem mot den brännande tropiska solen, och på natten gav den tillräcklig värme för att stänga ute den kalla, fuktiga vinden från de kalla havsströmmarna utanför Perus kust.