Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek by hulle is, voel ek tuis.”
Amharic[am]
ከእነርሱ ጋር ስሆን ልክ ቤቴ ውስጥ ከቤተሰቤ ጋር እንዳለሁ ሆኖ ይሰማኛል።”
Arabic[ar]
وعندما اكون بينهم اشعر بأنني في منزلي مع عائلتي.»
Central Bikol[bcl]
Kun ako nasa kaibanan ninda pamugtak an boot ko kaiba kan sakong pamilya.”
Bemba[bem]
Lintu ndi na bo ndayumfwa uwakakuka no lu lupwa lwandi.”
Bulgarian[bg]
Когато съм сред тях, се чувствувам като в къщи с моето семейство.“
Bislama[bi]
Taem mi joen wetem olgeta, mi haremgud, olsem we mi stap wetem stret famle blong mi.” ?
Bangla[bn]
যখন আমি তাদের মধ্যে থাকি আমি আমার পরিবারের সাথে ঘরে থাকার অনুভূতি লাভ করি।”
Cebuano[ceb]
Morag anaa ako sa akong kaugalingong balay kon kauban ko sila.”
Chuukese[chk]
Lupwen ua nom leir ua meefi pwe ua nom ren ai famili.”
Czech[cs]
Když jsem mezi nimi, cítím se jako doma se svou rodinou.“
Danish[da]
Når jeg er sammen med brødrene, føler jeg at her er min familie.“
German[de]
Unter ihnen fühle ich mich zu Hause.“
Ewe[ee]
Ne mele wo dome la, mía kple nye ƒomea ƒe dzi dzea eme.”
Efik[efi]
Ke ini ndude ke otu mmọ mmesidu ke ifụre ye ubon mi.”
Greek[el]
Όταν βρίσκομαι ανάμεσά τους, αισθάνομαι σαν στο σπίτι μου, μαζί με την οικογένειά μου».
English[en]
When I am among them I feel at home with my family.”
Spanish[es]
Estando con ellos, me siento en casa con mi familia”.
Estonian[et]
Nende keskel olles tajun, et olen kodus oma perekonna keskel.”
Persian[fa]
وقتی در بین آنها هستم خود را راحت و آسوده در کنار خانوادهام حس میکنم.»
French[fr]
Parmi eux, je me sens bien, en famille.
Hebrew[he]
כאשר אני ביניהם אני מרגיש כמו בבית, בחברת המשפחה שלי”.
Hindi[hi]
जब मैं उनके साथ होता हूँ तो मैं अपने परिवार के साथ निश्चिन्त महसूस करता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Kon yara ako sa tunga nila nagabatyag ako nga nasulhayan kaupod sang akon pamilya.”
Western Armenian[hyw]
Երբ անոնց մէջ կը գտնուիմ, ընտանիքիս հետ հանգիստ կը զգամ»։
Indonesian[id]
Bila saya berada di antara mereka, saya merasa betah seperti halnya berada di antara keluarga sendiri.”
Iloko[ilo]
No kalanglangenko ida kasla addaak iti bukodko a pagtaengan a kaduak ti pamiliak.”
Icelandic[is]
Þegar ég er meðal þeirra finnst mér ég vera í faðmi fjölskyldu minnar.“
Italian[it]
Quando sono fra loro mi sento a casa con la mia famiglia”.
Georgian[ka]
როდესაც მათ შორის ვიმყოფები, ისეთი გრძნობა მაქვს, რომ ვარ შინ, საკუთარ ოჯახში“.
Lingala[ln]
Wana nazali kati na bango namiyokaka lokola nazali epai na ngai elongo na libota na ngai.”
Lozi[loz]
Ha ni li mwahal’a bona ni ikutwa ku lukuluha ku ba ni lubasi lwa hesu.”
Lithuanian[lt]
Kai esu tarp jų, jaučiuosi laisvai kaip su savo šeima.“
Luvale[lue]
Nge nguli hakachi kavo, ngweji kupwanga wakusuuluka ngwami nguli navaka-tanga yami.”
Latvian[lv]
Viņu vidū — savā ģimenē — es jūtos omulīgi.”
Malagasy[mg]
Rehefa eo anivony aho dia mahatsapa ho toy ny any an-trano miaraka amin’ny fianakaviako.”
Marshallese[mh]
Ñe ij bed ibwiljier ij eñjake aõ einwõt ñe ij bed imweo imõ ibben family eo aõ.”
Macedonian[mk]
Кога сум меѓу нив, се чувствувам како да сум дома со своето семејство“.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഇടയിലായിരിക്കുമ്പോൾ എന്റെ കുടുംബത്തോടൊത്തു വീട്ടിലായിരിക്കുന്നതുപോലെ എനിക്കു തോന്നുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यांच्याबरोबर असताना मला माझ्या कुटुंबात असल्यासारखे वाटते.”
Burmese[my]
သူတို့နဲ့အတူရှိနေချိန်မှာ ကျွန်တော့်မိသားစုနဲ့ အိမ်မှာရှိနေရသလိုပဲ ခံစားရတယ်” ဟု ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့မှ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး တစ်ခါကပြောပြခဲ့ဖူးသည်။
Norwegian[nb]
Når jeg er blant dem, føler jeg meg hjemme.»
Niuean[niu]
He magaaho ne ha ha au mo lautolu, kua logona e au e totoka mitaki mo e haku a magafaoa.”
Dutch[nl]
Wanneer ik onder hen vertoef, voel ik mij thuis en ben ik met mijn familie.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke le gare ga bona ke ikwa ke le gae gotee le lapa lešo.”
Nyanja[ny]
Pamene ndili pakati pawo ndimakhala womasuka kukhala pakati pa banja langali.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਆਰਾਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
Czuję się wśród nich jak w rodzinie”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me I kin mih nanpwungarail I pehm me I mih rehn ahi peneinei.”
Portuguese[pt]
Quando me acho entre eles, sinto-me à vontade como se fossem minha família.”
Rundi[rn]
Igihe ndi muri bo numva ndi nk’i muhira kumwe n’urugo rwanje.”
Romanian[ro]
Când sunt în mijlocul lor, simt că sunt acasă, cu familia“.
Russian[ru]
Среди братьев я чувствую себя дома, в кругу семьи».
Slovak[sk]
Keď som medzi nimi, cítim sa ako doma so svojou rodinou.“
Slovenian[sl]
Ko sem med njimi, se počutim, kot da sem doma s svojo družino.«
Samoan[sm]
E saʻoloto lava oʻu lagona pe a ou iai faatasi ma i latou.”
Shona[sn]
Apo ndinenge ndiri pakati pavo ndinonzwa ndakasununguka nemhuri yangu.”
Albanian[sq]
Kur gjendem mes tyre, më duket sikur jam në shtëpi me familjen time.»
Sranan Tongo[srn]
Te mi de nanga den, dan mi no abi broko ede te mi de nanga mi famiri.”
Southern Sotho[st]
Ha ke le har’a bona ke ikutloa ke phutholohile lelapeng leso.”
Swedish[sv]
När jag är bland dem känner jag mig hemma — de är som min familj.”
Swahili[sw]
Ninapokuwa miongoni mwao nahisi nikiwa starehe pamoja na familia yangu.”
Tamil[ta]
அவர்கள் மத்தியில் நான் இருக்கையில் என் சொந்த வீட்டில் என் குடும்பத்துடன் இருப்பதாக மனச் சாந்தியை உணருகிறேன்.”
Telugu[te]
నేను వారి మధ్య ఉన్నప్పుడు సేదతీరినట్లు, నా కుటుంబంతో ఉన్నట్లు భావిస్తాను.”
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ท่ามกลาง พี่ น้อง ผม รู้สึก สบาย ใจ เหมือน ได้ อยู่ กับ ครอบครัว ตัว เอง.”
Tagalog[tl]
Para akong nasa sariling tahanan kapag kasama ko sila.”
Tswana[tn]
Fa ke na le bone ke ikutlwa ke le kwa ga mothakga le lelapa la gaetsho.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ou ‘i honau lotolotongá aí ‘oku ou ongo‘i fakalata‘ia fakataha mo hoku fāmilí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nendi akati kabo, ndilaliiba antoomwe abamukwasyi wangu.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap namel long ol, mi save stap bel isi wantaim famili bilong mi.” Olsem wanem?
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri exikarhi ka vona ndzi titwa ndzi ri ekaya ndzi ri ni ndyangu wa ka hina.”
Twi[tw]
Sɛ me ne wɔn wɔ hɔ a, me ne m’abusua nya abotɔyam.”
Ukrainian[uk]
Перебуваючи з ними, я почуваюся як вдома зі своєю сім’єю».
Vietnamese[vi]
Khi tôi ở giữa anh em, tôi cảm thấy thoải mái như ở trong gia đình ruột thịt của tôi vậy”.
Wallisian[wls]
Ka ʼau nofo mo nātou, ʼe mole ʼau hoha ki he meʼa, heʼe nātou hage ko hoku famili.”
Xhosa[xh]
Xa ndiphakathi kwabo ndiziva ndisekhaya kunye nentsapho yakowethu.”
Yapese[yap]
Nap’an ni gu bay u fithik’rad ma lem rog e wod rogon ni gu bay u tabinaw rog ni gamad chon e tabinaw rog.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo bá wà láàárín wọn, ará máa ń tù mí pẹ̀sẹ̀ pẹ̀lú ìdílé mi.”
Chinese[zh]
跟他们在一起,我觉得舒适自在,好像跟家人共聚天伦一样。”
Zulu[zu]
Uma ngiphakathi kwabo ngizizwa ngikhululekile nginomkhaya wakithi.”