Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 657 v.G.J. het Griekse setlaars die plek Bisantium genoem, na hulle legendariese leier Byzas.
Arabic[ar]
في سنة ٦٥٧ قم، دعا المستوطنون اليونانيون هذا المكان بيزنطة باسم قائدهم الاسطوري بيزاس.
Bulgarian[bg]
През 657 г. пр.н.е. гръцки колонизатори нарекли това място Бизантион на името на своя легендарен вожд Бизас.
Cebuano[ceb]
Sa 657 W.K.P., ginganlan sa Gregong mga pumoluyo ang dapit nga Byzantium sumala sa ngalan sa lider sa ilang sugilambong nga si Byzas.
Czech[cs]
V roce 657 př.n.l. řečtí osadníci pojmenovali to místo Byzantion podle svého legendárního vůdce Byzasa.
Danish[da]
Byen blev grundlagt i 657 f.v.t. af græske kolonister, der ifølge sagnet kaldte den Byzantion efter deres anfører, Byzas.
German[de]
Im Jahr 657 v. u. Z. gaben griechische Kolonisten dem Ort nach ihrem legendären Führer Byzas den Namen Byzantion.
Greek[el]
Το 657 Π.Κ.Χ., οι Έλληνες άποικοι ονόμασαν την περιοχή Βυζάντιο από το όνομα του θρυλικού τους ηγέτη, του Βύζαντος.
English[en]
In 657 B.C.E., Greek settlers named the place Byzantium after their legendary leader Byzas.
Spanish[es]
En 657 a.E.C., los pobladores griegos la llamaron Bizancio en honor de Bizas, su legendario caudillo.
Estonian[et]
Aastal 657 e.m.a nimetasid kreeklastest asukad selle paiga oma legendaarse juhi Byzase järgi Byzantioniks.
Finnish[fi]
Kreikkalaiset siirtolaiset nimesivät paikan Byzantioniksi vuonna 657 eaa. legendaarisen johtajansa Byzasin mukaan.
French[fr]
En 657 avant notre ère, des colons grecs appelèrent le lieu Byzantion en l’honneur de leur héros légendaire Byzas.
Hebrew[he]
ב־657 לפה”ס קראו המתיישבים היוונים למקום ביזנטיון, על שמו של מנהיגם האגדי בִּיזַס.
Hiligaynon[hil]
Sang 657 B.C.E., gintawag sang Griegong mga pangayaw ang duog nga Byzantium nga ginkuha sa ila leyendaryo nga lider nga si Byzas.
Croatian[hr]
Godine 657. pr. n. e. grčki doseljenici nazvali su ga Bizantion po svom legendarnom vođi koji se zvao Biza.
Hungarian[hu]
I. e. 657-ben a görög telepesek legendás vezetőjük, Büzasz után nevezték el a várost Büzantionnak.
Indonesian[id]
Pada tahun 657 SM, para pemukim Yunani menamai tempat ini Bizantium, yang berasal dari nama pemimpin legendaris mereka, Byzas.
Iloko[ilo]
Idi 657 K.K.P., dagiti Griego a nagindeg pinanagananda ti lugar iti Bizantium a naipasurot iti makuna a liderda a ni Byzas.
Icelandic[is]
Grískir landnemar gáfu staðnum nafnið Býsans árið 657 f.o.t., eftir þjóðsagnaleiðtoganum Býsasi.
Italian[it]
Nel 657 a.E.V. i colonizzatori greci chiamarono il luogo Bisanzio: secondo la leggenda il nome sarebbe stato scelto in onore del loro eroe mitologico Byzas.
Japanese[ja]
西暦前657年,ギリシャからの移民が,その場所を自分たちの伝説上の指導者ビザスにちなんでビザンティウムと名づけました。
Korean[ko]
기원전 657년에 그리스의 정착민들은 자기들의 전설적인 지도자인 비자스의 이름을 따서 이곳을 비잔티움이라고 불렀습니다.
Latvian[lv]
657. gadā pirms mūsu ēras grieķu kolonisti nosauca šo vietu sava leģendārā vadoņa Bizanta vārdā par Bizantiju.
Macedonian[mk]
Во 657 пр.н.е., грчките доселеници го нарекле ова место Визант, по својот легендарен водач Визас.
Maltese[mt]
Fis- sena 657 Q.E.K., Griegi li marru biex jgħaqqdu kolonja semmew il- post Biżanzju, għall- mexxej leġġendarju tagħhom Biżas.
Norwegian[nb]
I 657 f.v.t. kalte greske innflyttere stedet Bysants etter sin legendariske leder Byzas.
Dutch[nl]
In 657 v.G.T. noemden Griekse kolonisten de plaats Byzantium, naar hun legendarische leider Byzas.
Polish[pl]
W roku 657 p.n.e. greccy osiedleńcy nazwali to miejsce Bizancjum od imienia swego legendarnego przywódcy Byzasa.
Portuguese[pt]
Em 657 AEC, colonos gregos chamaram o lugar de Bizâncio, em homenagem a Bizas, seu legendário líder.
Romanian[ro]
În 657 î.e.n., locuitorii greci au numit acest loc Byzantion, după numele conducătorului lor legendar Byzas.
Russian[ru]
В 657 году до н. э. греческие поселенцы назвали это место Византием в честь легендарного Бизаса.
Slovak[sk]
V roku 657 pred n. l. grécki usadlíci pomenovali toto miesto názvom Byzantion podľa mena svojho legendárneho vodcu menom Byzas.
Slovenian[sl]
Leta 657 pr. n. š. so grški naseljenci ta kraj imenovali Byzantion po legendarnem voditelju Byzasu.
Albanian[sq]
Në vitin 657 p.e.s. kolonët grekë e quajtën vendin Bizant sipas udhëheqësit të tyre legjendar Bizas.
Serbian[sr]
Godine 657. pre n. e., grčki naseljenici su mu dali ime Vizant po svom legendarnom vođi Vizasu.
Swedish[sv]
År 657 f.v.t. gav greker den här platsen namnet Byzantion efter sin legendariske ledare Byzas.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 657 K.W.K., walowezi Wagiriki waliliita jiji hilo Byzantium kutokana na jina la kiongozi wao mashuhuri Byzas.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 657 K.W.K., walowezi Wagiriki waliliita jiji hilo Byzantium kutokana na jina la kiongozi wao mashuhuri Byzas.
Tagalog[tl]
Noong 657 B.C.E., pinanganlan ng mga naninirahang Griego ang lugar na Byzantium mula sa pangalan ng kanilang maalamat na lider na si Byzas.
Ukrainian[uk]
У 657 році до н. е. грецькі поселенці назвали місто Візантій на честь свого легендарного вождя Бізанта.
Chinese[zh]
公元前657年,希腊的开拓者把这个地方命名为拜占廷城,以记念叱咤风云的领袖拜萨斯。
Zulu[zu]
Ngo-657 B.C.E., izifiki ezingamaGreki zayetha ngokuthi iByzantium ngomholi wazo wodumo uByzas.