Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
... Ang taphaw nga pagdawat sa mga doktrina dili makahatag og pagpamatuod; walay dili husto nga pagsunod sa ebanghelyo ang makadala niana nga kasiguroan, apan ang tanan nga paningkamot nga sundon ang iyang mga kasugoan.
Danish[da]
... Den blotte passive accept af læren vil ikke medføre et vidnesbyrd; intet tilfældigt, halvt samtykke i lærdommene vil medføre denne overbevisning, men det vil en total anstrengelse for at efterleve budene.
German[de]
Wenn Sie das Evangelium einfach nur akzeptieren, werden Sie kein Zeugnis bekommen; eine gelegentliche Befolgung des Evangeliums wird diese Gewissheit nicht bringen, sondern nur das Bemühen, von ganzem Herzen nach den Geboten zu leben.
English[en]
... Mere passive acceptance of the doctrines will not give the testimony; no casual half-compliance with the program will bring that assurance, but an all-out effort to live his commandments.
Finnish[fi]
– – Pelkkä oppien passiivinen hyväksyminen ei tuo todistusta; mikään satunnainen ohjelman puolittainen noudattaminen ei tuo varmuutta, vaan täysi pyrkimys elää Hänen käskyjensä mukaan.
Fijian[fj]
... Ena sega ni solia mai na ivakadinadina na kena ciqomi walega vakavosa na ivunau; ena sega talega ni kauta mai na veivakadeitaki ko ya na kena caka tu ga me rawa ka veimamataka wale tu ga na parokaramu, ia na kena sasagataki ena noda igu taucoko me da muria na ivakaro.
French[fr]
...Une simple acceptation passive de la doctrine ne donnera pas le témoignage ; un demi-acquiescement désinvolte de l’Évangile n’apportera cette assurance, mais il faudra un effort complet de vivre ses commandements.
Hungarian[hu]
[...] A tanok puszta elfogadása nem fog bizonyságot adni; az evangélium közömbös teljesítése nem fogja elhozni azt a bizonyosságot, csupán a parancsolatai szerinti életbe vetett teljes erőfeszítés.
Indonesian[id]
... Penerimaan yang pasif semata akan ajaran-ajaran tidak akan memberikan kesaksian; penganutan setengah hati yang santai terhadap program itu tidak akan mendatangkan keyakinan tersebut, melainkan suatu pengerahan upaya sepenuhnya untuk menjalankan perintah-perintah-Nya.
Italian[it]
La semplice accettazione passiva della dottrina, non produrrà una testimonianza; una mezza-partecipazione ai programmi del Signore non porterà quella certezza; ma solo un totale sforzo di vivere i Suoi comandamenti.
Norwegian[nb]
Passiv godtakelse av læresetningene vil ikke føre til noe vitnesbyrd, og at man halvveis retter seg etter evangeliet av og til vil heller ikke føre til denne visshet, man må gå helhjertet inn for å etterleve hans bud.
Dutch[nl]
De leringen uitsluitend passief aanvaarden, leidt niet tot een getuigenis. Uit de losse hand zich maar half aan de eisen houden, leidt niet tot die verzekering, maar volle inzet om zijn geboden na te leven wél.
Portuguese[pt]
(...) A mera aceitação passiva das doutrinas não resultará num testemunho; uma obediência parcial e fortuita ao programa não trará essa certeza, mas somente o empenho total para guardar Seus mandamentos.
Russian[ru]
Простое пассивное принятие учений не принесет свидетельства; никакое частичное или “вполсилы” выполнение требований не позволит обрести такую уверенность. Единственный способ – прилагать все силы и всю жизнь жить по Его заповедям.
Samoan[sm]
... O le na o le taliaina o aoaoga faavae o le a le tuuina atu ai le molimau; o le a le maua lena faamautinoaga i le le manatu mamafa i ai po o le faa-afaafa i le talalelei, ae o se taumafaiga atoa e ola i ana poloaiga.
Swedish[sv]
Att bara passivt acceptera lärdomarna för inte med sig ett vittnesbörd. Inget halvhjärtat samtycke till programmet för med sig denna förvissning, bara en helhjärtad ansträngning att lyda hans bud.
Thai[th]
... การยอมรับคําสอนโดยดุษณีจะไม่ให้ประจักษ์พยาน ความรู้ครึ่งๆ กลางๆ จะไม่ทําให้เกิดความเชื่อมั่น แต่จะเกิดได้ก็ต่อเมื่อพากเพียรจนสุดความสามารถ
Tagalog[tl]
...Hindi maghahatid ng patotoo ang simpleng pagtanggap ng mga doktrina; hindi maghahatid ng katiyakan ang wala-sa-loob na pagsunod sa ebanghelyo, kundi ang lubos na pagsisikap na ipamuhay ang kanyang mga utos.
Tongan[to]
... He ʻikai maʻu ʻa e fakamoʻoní ʻi hano tali ʻataʻatā pē ʻo e tokāteliné taʻe fai ha ngāue; he ʻikai maʻu ʻa e ʻilo fakapapau ko iá ʻi hano fai fakakonga pē ʻo e polokalamá, ka ko ha feinga mālohi ke moʻui ʻaki e ngaahi fekaú.
Tahitian[ty]
... Te haapa‘o-ha‘umani-noa-raa i te mau parau haapiiraa, eita te reira e horo‘a mai i te iteraa papû; eita te haapa‘o-afa-noa-raa i te evanelia e horo‘a mai i taua haapapûraa ra, na roto râ i te haapa‘o-hope-roa-raa i ta’na mau faaueraa.
Ukrainian[uk]
Одне лише пасивне прийняття вчення не дасть свідчення. Поверхневе напівдотримання програми не принесе цієї впевненості, а тільки максимальне зусилля жити за Його заповідями.