Besonderhede van voorbeeld: -1344663239031082373

Arabic

ويتعين على أباطرة النفط والغاز والفحم أن يتقبلوا المسؤولية عن تغير المناخ وأن يشرعوا في تقديم مساهمات حقيقية في جهود التكيف، أو يستعدوا لخوض معركة شرسة من أجل البقاء ــ وهي المعركة التي لا يمكنهم ببساطة الفوز بها في الأمد البعيد.

Czech

Velké ropné, plynařské a uhelné společností buď musí přijmout zodpovědnost za změnu klimatu a začít opravdu odvádět příspěvky na adaptaci, anebo se připravit na bitvu o vlastní přežití – bitvu, kterou v dlouhodobém výhledu jednoduše nemohou vyhrát.

German

Die Großkonzerne in den Bereichen Öl, Gas und Kohle müssen die Verantwortung für den Klimawandel übernehmen und entweder damit beginnen, echte Beiträge zur Anpassung zu leisten oder sich auf ihren eigenen Überlebenskampf vorzubereiten – auf einen Kampf, den sich auf lange Sicht einfach nicht gewinnen können.

English

Big Oil, Big Gas, and Big Coal need to accept responsibility for climate change and start making real contributions to adaptation, or prepare to battle for their own survival – a battle that, in the long term, they simply cannot win.

Spanish

Las grandes empresas del petróleo, el gas y el carbón deben aceptar su responsabilidad por el cambio climático y empezar a hacer aportes reales a la adaptación, o prepararse para pelear por su propia supervivencia, en una batalla que, a la larga, simplemente no pueden ganar.

French

Big Oil, Big Gas et Big Coal doivent accepter leur responsabilité dans le changement climatique et commencer à contribuer véritablement aux besoins d’adaptation, ou se préparer à se battre pour leur propre survie – une bataille qui, à long terme, ne pourra tout simplement pas être gagnée.

Hindi

बड़े तेल उद्योग, बड़े गैस उद्योग, और बड़े कोयला उद्योग को जलवायु परिवर्तन के लिए जिम्मेदारी स्वीकार करनी चाहिए और अनुकूलन के लिए वास्तविक योगदान करने शुरू कर देने चाहिए, या उन्हें अपने स्वयं के अस्तित्व की लड़ाई के लिए तैयार हो जाना चाहिए - जो एक ऐसी लड़ाई होगी जिसे वे दीर्घावधि में कभी जीत नहीं सकते।

Indonesian

Big Oil, Big Gas, dan Big Coal perlu mengambil tanggung jawab untuk perubahan iklim dan mulai memberikan kontribusi nyata kepada adaptasi, atau bersiap diri untuk pertarungan bagi kelangsungan mereka sendiri – pertarungan yang, dalam jangka panjang, tidak mungkin bisa mereka menangkan.

Dutch

Big Oil, Big Gas, en Big Coal moeten verantwoordelijkheid nemen voor de klimaatverandering en echt gaan bijdragen aan aanpassing, of zich erop voorbereiden voor hun leven te moeten vechten – een strijd die ze op de lange termijn simpelweg niet kunnen winnen.

Portuguese

As grandes empresas petrolíferas, de gás e carboníferas devem aceitar a sua responsabilidade no tocante às alterações climáticas e começar a contribuir verdadeiramente para a adaptação, ou preparar-se para lutar pela sua própria sobrevivência - uma batalha que, a longo prazo, simplesmente não conseguirão vencer.

Russian

Крупным нефтяным, газовым и угольным компаниям нужно принять ответственность за изменение климата и начать делать настоящий вклад в адаптацию, или готовиться к битве за собственное выживание – сражение, которое, в долгосрочной перспективе, они просто не могут выиграть.