Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأي منكم في الغرفة من هم 50 عاماً أو أكثر، أو ربما 40 عاماً أو أكثر، تذكرون حين لم تكن هناك أرصفة منحدرة في الشوارع، حينما لم يكن من المتاح لكم دخول الباصات، حينما لم يكن من المتاح لكم دخول القطارات، لم يكن هناك إمكانية وصول للكراسي المتحركة في الحمامات ومراكز التسوق، حيث لم يكن لديكم بالتأكيد مترجم للغة الإشارة، أو صور توضيحية، أو لغة برايل أو أنواع أخرى من الدعم.
German[de]
Einige von Ihnen hier im Raum, die älter als 50 oder vielleicht älter als 40 sind, erinnern sich an die Zeit, als es noch keine abgesenkten Bordsteine gab, als die Busse nicht zugänglich waren, die Züge nicht zugänglich waren als es keine behindertengerechten WCs in Einkaufszentren gab, als man sicher noch keine Gebärdensprachdolmetscher hatte oder als es Untertitel, Blindenschrift oder andere Hilfsmittel noch nicht gab.
English[en]
For any of you in the room who are 50 or older, or maybe or even 40 or older, you remember a time when there were no ramps on the streets, when buses were not accessible, when trains were not accessible, where there were no wheelchair-accessible bathrooms in shopping malls, where you certainly did not have a sign language interpreter, or captioning, or braille or other kinds of supports.
Spanish[es]
Para cualquiera en la sala que tenga 50 años o más, o quizás 40 o más, recuerdan un tiempo cuando no había rampas en las calles, los buses no eran accesibles, los trenes no eran accesibles, no había cuartos de baño accesibles en los centros comerciales, donde no había a un intérprete de lengua de signos, o subtítulos, o braille u otro tipo de apoyos.
Persian[fa]
برای هر کدام از شما در این سالن کسانی که پنجاه سال دارند یا بیشتر، یا شاید و حتی چهل سال به بالا، زمانی را به یاد میآورید که هیچ «رمپی» در خیابانها وجود نداشت وقتی اتوبوسها برای ویلچر مناسب نبود، قطارها هم همین مشکل را داشتند، هیچ سرویس بهداشتی مناسب ویلچر در مراکز خرید وجود نداشت، جایی که قطعا یک مفسر زبان نشانهها نبود، یا زیر نویس، یا خط بریل یا انواع دیگر کمکها.
French[fr]
Les personnes dans cette salle qui ont au moins 50 ans, voire 40 ans ou plus, se souviennent d'une époque où les rues n'avaient pas de rampes, où les bus étaient inaccessibles, ainsi que les trains, et les toilettes des centres commerciaux, Il n'existait même pas d'interprètes en langue des signes, et on avait ni sous-titres, ni braille, ni aucune autre forme d'adaptation.
Hebrew[he]
עבור כל אחד מכם כאן בחדר בגיל 50 ומעלה, ואולי אפילו 40 ומעלה, אתם זוכרים את התקופה בה לא היו שום רמפות ברחובות, כשאוטובוסים לא היו נגישים, כשרכבות לא היו נגישות, בה לא היו שירותים נגישים לכסאות גלגלים במרכזי קניות, בה ברור שלא היה לך מתורגמן לשפת הסימנים, או כתוביות, או כתב ברייל או כל סוג אחר של עזרה.
Italian[it]
Per chiunque di voi in sala che ha più di 50 anni, o forse più di 40 anni, ricordate un tempo in cui non c'erano rampe per strada, quando gli autobus non erano accessibili, quando i treni non erano accessibili, quando non c'erano bagni e centri commerciabili accessibili, quando certamente non c'erano interpreti del linguaggio dei segni, o sottotitoli, o braille, o altri strumenti.
Korean[ko]
여기 계신 분들 중 50세, 아니 40세 이상이신 분들은 보도에 경사로가 없던 시절 버스에 휠체어는 탈 수 없던 시절 휠체어로는 기차에 탈 수 없던 시절 쇼핑몰에 휠체어가 들어갈 수 있는 화장실이 없던 시절 수화 통역사나 자막, 점자와 같은 도움이 없던 때를 다들 기억하실 거예요.
Portuguese[pt]
Qualquer um aqui nesta sala com 50 anos ou mais, ou talvez 40 anos ou mais, vai se lembrar da época em que não havia rampas nas ruas, em que os ônibus não tinham acessibilidade, quando os trens não tinham acessibilidade, em que não havia banheiros acessíveis para cadeirantes em shoppings, em que com certeza não havia intérpretes de língua de sinais, nem legendas, nem braile, nem outras formas de apoio.
Russian[ru]
Те из присутствующих в этом зале, кому за 50, или, может быть, только за 40, помнят время, когда на улицах не было пандусов, когда ни автобусы, ни поезда не были оборудованы для инвалидов, когда в торговых центрах не было туалетов для инвалидов-колясочников, и, конечно же, не было переводчиков языка жестов, субтитров, шрифта Брайля и других специальных возможностей.
Serbian[sr]
Za sve vas ovde u ovoj prostoriji koji imate pedeset godina ili više, ili možda čak i četrdeset i više, sećate se vremena kada nije bilo rampi na ulicama, kada autobusi nisu bili pristupačni, kada vozovi nisu bili pristupačni, kada u tržnim centrima nije bilo pristupačnih WC-a za ljude sa kolicima, kada definitivno nije bilo prevodioca za znakovni jezik, ili titlova ili Brajeve azbuke ili druge vrste podrške.
Turkish[tr]
Odadaki 50 yaş ya da üstü olanlar, hatta 40 yaş ya da üstü olanlar, sokaklarda rampalar olmayan zamanları hatırlarsınız, otobüslerin erişilebilir olmadığı, trenlerin erişilebilir olmadığı, alışveriş merkezlerinde erişilebilir tuvalet olmadığı, işaret dili tercümanının kesinlikle olmadığı, ya da altyazının veya kabartma yazının ya da diğer desteklerin.
Vietnamese[vi]
Với bất cứ ai trong phòng này người 50 tuổi hoặc nhiều hơn, có thể hay thậm chí 40 hoặc nhiều hơn, bạn có nhớ thời kỳ không có những bờ dốc trên đường phố, khi xe buýt không hỗ trợ người khuyết tật, khi tàu hỏa không hỗ trợ người khuyết tật, nơi mà nhà vệ sinh không có lối đi cho xe lăn ở các siêu thị mua sắm, nơi bạn không có một người phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu, hay chú thích, hoặc chữ nổi hoặc bất cứ loại hỗ trợ khác.
Chinese[zh]
在座的各位, 如果您在五十岁, 或许四十岁以上, 你应该能回想起来,以前的 街道上是没有无障碍坡道的, 以前的巴士是 没有无障碍设施的, 以前的地铁也是 没有无障碍设施的, 以前的商场里是 没有残疾人厕所的, 当然,那时也没有人 提供手语翻译, 影音字幕,盲文,种种对 残疾人的支持当时都没有。