Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако някой, е достатъчно глупав или заблуден да отхвърли 531 страници от преди това неизвестен текст, изобилстващ с литературна и семитска сложност, без искрено да се опита да разбере произхода на тези страници – особено без да си даде сметка за това колко силно те свидетелстват за Исус Христос и дълбокото духовно влияние, което това свидетелство е имало върху вече десетки милиони нейни читатели – тогава този човек, избран или не, е бил излъган, и ако напусне тази Църква, той трябва да направи това като изпълзи над, под или отстрани на Книгата на Мормон, за да си тръгне.
Czech[cs]
Pokud je někdo natolik pošetilý nebo zmýlený, že zavrhuje 531 stran dříve neznámého textu oplývajícího literární a semitskou spletitostí, aniž se upřímně snaží vysvětlit původ těchto stran – a zvláště aniž by bral v úvahu jejich mocné svědectví o Ježíši Kristu a nesmírný duchovní účinek, který toto svědectví již mělo na desítky milionů čtenářů – pokud je tomu tak, pak byl takový člověk, ať již vyvolený či nikoli, oklamán; a pokud tuto Církev opustí, musí tak učinit tím, že Knihu Mormonovu přeleze nebo podleze nebo obleze, aby tak našel cestu ven.
Danish[da]
Hvis nogen er tåbelig nok eller vildledt nok til at afvise 609 sider af en tidligere ukendt tekst, som er fuld af litterær og semitisk indviklethed, uden et ærligt forsøg på at forklare oprindelsen af siderne – specielt uden at gøre rede for deres kraftfulde vidne om Jesus Kristus og det dybsindige åndelige indtryk, som det vidne nu har haft på millioner af læsere – hvis det er tilfældet, så er sådanne personer, udvalgte eller andet, blevet narret, og hvis de forlader Kirken, må de gøre det ved at kravle over eller under eller rundt om Mormons Bog for at gå bort.
German[de]
Falls irgendwer töricht genug oder so irregeführt ist, dass er 702 Seiten eines zuvor unbekannten Textes voller literarischer und semantischer Komplexität verwirft, ohne ernsthaft zu versuchen, den Ursprung dieser Seiten zu erklären – besonders, wenn er nicht berücksichtigt, welch machtvolles Zeugnis von Jesus Christus darin steht und welch immensen geistigen Einfluss dieses Zeugnis auf mittlerweile zig Millionen Leser gehabt hat –, sollte jemand so etwas tun, dann hat er sich – ob auserwählt oder nicht – täuschen lassen, und wenn er diese Kirche verlässt, gelingt ihm das nur, indem er sich irgendwie am Buch Mormon vorbeischlängelt.
English[en]
If anyone is foolish enough or misled enough to reject 531 pages of a heretofore unknown text teeming with literary and Semitic complexity without honestly attempting to account for the origin of those pages—especially without accounting for their powerful witness of Jesus Christ and the profound spiritual impact that witness has had on what is now tens of millions of readers—if that is the case, then such a person, elect or otherwise, has been deceived; and if he or she leaves this Church, it must be done by crawling over or under or around the Book of Mormon to make that exit.
Spanish[es]
Si alguien fuera tan insensato o se le hubiera engañado tanto, al punto de rechazar las 531 páginas [en inglés] de un texto previamente desconocido, repleto de complejidad literaria y semítica, sin intentar sinceramente hallar una explicación del origen de esas páginas, en especial sin tomar en cuenta el poderoso testimonio de Jesucristo y el impacto espiritual tan profundo que ese testimonio ha tenido en los que hoy llegan a millones de lectores, entonces, esa persona, ya sea un escogido o no, ha sido engañada; y si se va de esta Iglesia, tendrá que hacerlo esquivando el Libro de Mormón para poder salir.
Finnish[fi]
Jos kukaan on niin mieletön tai niin harhaanjohdettu, että torjuu 531 sivua siihen mennessä tuntematonta tekstiä, joka pursuaa kirjallista ja seemiläistä monimuotoisuutta, yrittämättä rehellisesti selittää noiden sivujen alkuperää – erityisesti selittämättä niiden voimallista todistusta Jeesuksesta Kristuksesta ja syvällistä hengellistä vaikutusta, joka tuolla todistuksella on ollut nyt jo kymmeniin miljooniin lukijoihin – jos asia on niin, niin sellainen henkilö, valittu tai muu, on tullut petetyksi, ja jos hän lähtee tästä kirkosta, hänen täytyy tehdä se ryömimällä Mormonin kirjan yli tai ali tai ympäri päästäkseen pois.
Fijian[fj]
Kevaka e dua e tawavuku se vagolei vakatani me cakitaka na 555 na draunipepa a sega ni kilai taumada ka umanaki tu kina na veiivola eso kei na Veikawa Makawa me qai sega ni vakadikeva na itekitekivu ni veitabana oqori—vakabibi ke sega ni okata na kena vakadinadinataki mai kina o Jisu Karisito kei na mana ni veivakabulai vakayalo vei koya na ivakadinadina bula o ya ka ra sa mai wilika oqo e tini na milioni na tamata—kevaka me sa vakaoqori, sa qai yaco kina o ira na tawavuku oqo, digitaki se sega, era sa lawakitaki, ka ra biuta na Lotu oqo, era na qasi e cake se wavokita se ena ruku ni iVola i Momani me ra curu yani ki tautuba.
French[fr]
Si quiconque est assez fou ou induit en erreur pour rejeter 531 pages d’un texte jusqu’alors inconnu qui regorge de complexité littéraire et sémitique sans essayer honnêtement de donner une explication à son origine, particulièrement à son témoignage puissant de Jésus-Christ et à l’influence spirituelle profonde que ce témoignage a eu sur maintenant des dizaines de millions de lecteurs, cette personne, élue ou non, aura alors été séduite et si elle quitte l’Église, ce devra être en passant outre au Livre de Mormon.
Hungarian[hu]
Ha bárki elég balga ahhoz, vagy pedig sikerült annyira félrevezetni, hogy elvessen egy 629 oldalas, eleddig ismeretlen szöveget, mely bővelkedik irodalmi összetettségben és sémita szófordulatokban, és azt úgy teszi, hogy meg sem kísérel őszintén számot adni ezen oldalak eredetéről – különösen pedig úgy, hogy nem ad számot a Jézus Krisztusról való azon erőteljes tanúságról és arról a mély lelki hatásról, amelyet e tanúbizonyság idestova olvasók tízmillióira tett – ha ez a helyzet, akkor az ilyen ember, akár kiválasztott, akár nem, megtévesztés áldozata lett, és ha elhagyja ezt az egyházat, a kijáratot csakis úgy éri el, ha átkúszik a Mormon könyve alatt vagy fölött, vagy pedig el-oson mellette.
Italian[it]
Se qualcuno è così stolto o sviato da rigettare 531 pagine di un testo, fino ad ora sconosciuto, traboccante di complessità letteraria e cultura semitica, senza provare onestamente a dare spiegazione della sua origine, specialmente senza tener conto della possente testimonianza di Gesù Cristo, che contiene, e del profondo impatto spirituale che quella testimonianza ha avuto su quelli che ora sono decine di milioni di lettori, allora, tale persona, che sia o meno un’eletta di Dio, è stata ingannata; e se lascia questa Chiesa, deve farlo sgattaiolando in silenzio lontano dal Libro di Mormon per andarsene.
Dutch[nl]
Als iemand dwaas genoeg is, of voldoende misleid, om 675 vertaalde bladzijden te verwerpen van een voorheen onbekende tekst vol literaire en Semitische complexiteit, zonder oprecht te proberen de oorsprong van die tekst te achterhalen — en zonder rekening te houden met het krachtige getuigenis van Jezus Christus en de diepgaande geestelijke uitwerking die het boek op tientallen miljoenen lezers heeft gehad — dan is die persoon, uitverkoren of niet, misleid. En als die persoon de kerk verlaat, moet hij of zij over, onder, of om het Boek van Mormon heen om de uitgang te vinden.
Polish[pl]
Jeśli ktokolwiek jest wystarczająco nieroztropny lub zagubiony, by odrzucić 531 stron dotychczas nieznanego tekstu, w którym roi się od literackich i hebrajskich określeń, nie starając się rzetelnie ustalić pochodzenia tychże stron — a w szczególności nie tłumacząc ich silnego świadectwa o Jezusie Chrystusie oraz ogromnego duchowego wpływu, jaki wywiera ono obecnie na dziesiątki milionów czytelników — takie osoby, wybrane czy nie, zostają zwiedzione i, jeśli odchodzą z Kościoła, muszą, nim odejdą, wić się niczym piskorz wokół kwestii Księgi Mormona.
Portuguese[pt]
Se alguém for tolo ou desorientado o suficiente para rejeitar as 531 páginas de um texto até então desconhecido, repleto de complexidade literária e semítica, sem honestamente procurar explicar a origem dessas páginas — especialmente sem levar em conta seu vigoroso testemunho de Jesus Cristo e o imenso impacto espiritual que esse testemunho exerceu sobre o que hoje são dezenas de milhões de leitores — então essa pessoa, eleita ou não, foi enganada e, se deixar esta Igreja, será rastejando por cima, por baixo ou em volta do Livro de Mórmon para chegar à saída.
Russian[ru]
Если кто-то достаточно глуп или позволяет ввести себя в заблуждение, чтобы отвергнуть 531 страницу прежде неизвестного текста, насыщенного литературной и семитской сложностью, не пытаясь честно объяснить происхождение тех страниц и в особенности игнорируя их мощное свидетельство об Иисусе Христе и глубокое духовное воздействие, оказанное этим свидетельством на теперь уже десятки миллионов читателей, – если это так, то такой человек, избранный или обычный, просто обманут, и, если он покидает эту Церковь, ему придется искать из нее выход, обползая вокруг Книги Мормона, подползая под нее или перелезая.
Swedish[sv]
Om någon är tillräckligt oförnuftig eller missledd för att förkasta 531 sidor av dittills okänd text, med ett överflöd av litterär och semitisk komplexitet, utan att ärligt försöka redogöra för sidornas ursprung — särskilt utan att ta i beaktande dess mäktiga vittnesbörd om Jesus Kristus och det djupgående andliga inflytande som detta vittnesbörd har haft på vad som nu är tio miljontals läsare — då har sådana personer, oavsett om de är utvalda av Gud eller inte, blivit bedragna, och om de lämnar den här kyrkan måste de göra det genom att krypa över, runt eller under Mormons bok för att finna utgången.
Tagalog[tl]
Kung ang sinuman ay hangal o may maling pang-unawa na sapat para hindi tanggapin ang 531 pahina ng dati-rati’y di kilalang tekstong tigib ng kompleksidad ng wikang Semitic nang hindi tunay na tinatangkang alamin ang nilalaman ng mga pahinang iyon—lalo na kung hindi nila inihahayag ang kanilang malakas na patotoo kay Jesucristo at ang malalim na espirituwal na epekto ng pagsaksing iyon sa milyun-milyong mambabasa na ngayon—ang gayong klaseng tao, hinirang man o hindi, ay nalinlang at, kung iiwan nila ang Simbahang ito, dapat gawin iyon sa pamamagitan ng pagtanggi o pag-aalis ng kaugnayan nila sa Aklat ni Mormon.
Tongan[to]
Kapau ʻoku ʻi ai ha taha ʻoku taʻe fakapotopoto pe takihalaʻi feʻunga ke ne taʻe tali ʻa e peesi ʻe 531 ʻo ha fakamatala taʻe-iloa mei muʻa ʻoku fonu ʻi he talanoá mo e palopalema faka-Semātikí kae ʻikai feinga moʻoni ke ʻilo e tupuʻanga ʻo e ngaahi peesi ko ʻení—tautautefito kapau ʻoku ʻikai ke ne maʻu hono ngaahi fakamoʻoni mālohi kia Sīsū Kalaisí pea mo e ʻaonga fakalaumālie lahi ʻo e fakamoʻoní ki he toko lauimiliona ʻoku nau lau ia he taimi ní—pea kapau ko ia, ta koe tokotaha peheé, ʻo tatau ai pē pe ko ha kakai fili pe ʻikai, kuo kākaaʻi ʻa kinautolu; pea kapau te ne mavahe mei he Siasí ni, kuo pau ke fakahoko ia ʻaki haʻanau fakaʻikaiʻi ʻa e Tohi ʻa Molomoná kae lava ke nau mavahe.
Tahitian[ty]
Mai te mea te vai ra te hoê taata tei nava‘i i te maamaa aore râ tei arata‘i-hape-hia no te pato‘i i na api e 531 o te hoê buka tei ore i itehia na mua’tu e tei î i te huru papa‘iraa e te paari no te ati Semiti ma te ore e tamata i te tuatapapa ma te ti‘a i te tumu no taua mau api ra – ma te ore ihoa râ e tau‘a i te reira mau api o te faaite ra i te iteraa puai no ni‘a ia Iesu Mesia e te mana varua hohonu ta teie iteraa i faatupu i ni‘a e ahuru milioni taata tai‘o i teie nei – ua haavarehia ïa taua mau taata ra, tei ma‘itihia e te Atua aore râ aita, e mai te mea e faarue ratou i teie Ekalesia, e ti‘a ïa ia ratou ia pato‘i aore râ ia ore e farii i te parau mau o te Buka a Moromona hou a faarue ai i te Ekalesia.
Vietnamese[vi]
Nếu có bất cứ ai điên rồ hoặc bị lừa gạt đến mức chối bỏ 531 trang của bản văn xa lạ trước đây có đầy tính chất văn học và phức tạp của ngôn ngữ Xê Mít lại không thành thật cố gắng giải thích về nguồn gốc của các trang sách đó—nhất là không giải thích về sự làm chứng mạnh mẽ về Chúa Giê Su Ky Tô và ảnh hưởng thuộc linh sâu xa vì sự làm chứng đó đối với quyển sách có hằng triệu độc giả ngày nay—nếu như thế, thì người như vậy, cho dù là người chọn lọc bởi Thượng Đế hay không, thì cũng đã bị lừa gạt; và nếu muốn rời bỏ Giáo Hội này, thì người ấy cần phải chối bỏ và khước từ Sách Mặc Môn.