Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уи аԥхьаҟа уи Иаков иҟны иҭиихьан азылԥхарақәа риуразы имаз азин.
Acoli[ach]
Ento Ecau onongo dong ocato twero me nongo laa man woko con bot Yakobo.
Adangme[ada]
Se Esau jua e tɛte blɔ nya a kɛ ha Yakob momo.
Afrikaans[af]
Maar Esau het die reg om die seën te kry, vroeër aan Jakob verkoop.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኤሳው ቀደም ሲል በረከቱን ማግኘት የሚቻልበትን መብት ለያዕቆብ ሸጦለት ነበር።
Arabic[ar]
ولكنّ عيسو كان في وقت ابكر قد باع يعقوب الحق في نيل البركة.
Aymara[ay]
Ukampis Esauxa jilïr wawañxa Jacoburuw aljxatayna.
Azerbaijani[az]
Amma bir az əvvəl o özü bu üstünlüyü Yaquba vermişdi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Ezau dun mmua yoli i awuliɛ kpɛnngbɛn’n m’ɔ man suyralɛ’n, i atɛ Zakɔbu sa nun.
Central Bikol[bcl]
Pero bago pa kaini, ipinabakal na ni Esau ki Jacob su katanusan niyang mag-ako nin bendisyon.
Bemba[bem]
Lelo pa nshita imo Esau apeele Yakobo insambu sha kupokelela ilyo ipaalo.
Bulgarian[bg]
Но Исав бил продал правото си да получи благословията преди това на Яков.
Bislama[bi]
Be, bifo long taem ya, Esao i bin salem raet blong hem blong kasem blesing olsem fasbon, i go long Jekob.
Bangla[bn]
কিন্তু, এষৌ এর আগেই সেই আশীর্বাদ লাভ করার অধিকার যাকোবের কাছে বিক্রি করে দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Però Esaú havia venut a Jacob el seu dret de rebre la benedicció.
Garifuna[cab]
Ani alugura laali meha Esaú liricha lun leresibiruni abinirúni lun Hakobu.
Kaqchikel[cak]
Man ta kʼa ri Esaú xa rukʼayin chik pa ruqʼaʼ ri Jacob ri urtusanïk nyaʼöx wi chi re rijaʼ.
Cebuano[ceb]
Apan si Esau nakabaligya na sa katungod sa pagdawat sa panalangin ngadto kang Jacob.
Chuukese[chk]
Nge me mwan a fen ekkesiwil ngeni Jakop wóón mwéngé, weween ese aúcheani án seman we liffang ngeni.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Ezau wahimala omugulihedha Yakobi ofanyeelela wa wakela nreeliho.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Esau nih thluachuahnak hmuh khawh nak nawl cu tuan deuh lio ah khan Jakob sin ah a rak zuar cang.
Seselwa Creole French[crs]
Me pli boner i ti’n vann son drwa pour resevwar sa benediksyon avek Zakob.
Czech[cs]
Esau však právo na požehnání už dříve prodal Jákobovi.
Chol[ctu]
Pero jini Esaú tsaʼix i chombe Jacob jini am bʌ tiʼ wenta chaʼan miʼ chʼʌm i yutslel i tʼan i tat.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine Esaúdi bat Jacobga sogsa gudiina, beg bur soglegoye be ibmar nued nikguoye.
Chuvash[cv]
Анчах вӑл пиллӗх илессине малтанах Иакова́ сутса янӑ.
Welsh[cy]
Ond roedd Esau eisoes wedi gwerthu’r hawl i dderbyn y fendith i Jacob.
Danish[da]
Men Esau havde i forvejen solgt Jakob sin ret til at få velsignelsen.
German[de]
Aber Esau hat das Recht auf diesen Segen schon an Jakob verkauft.
Dehu[dhv]
Ngo thëthëhmine hë ka hape, hna salemëne hë koi Iakobo lo lai edrö ne iamanathithi thatraqai angeic.
Jula[dyu]
Nka, Ezawu tun kɔnna k’a ka kɔrɔya tɔnɔ feere Yakuba ma.
Ewe[ee]
Gake do ŋgɔ la, Esau tsɔ yayra, si wòaxɔ la ƒe gome dzra na Yakob.
Efik[efi]
Edi Eʹsau ama ebemiso anyam unen edibọ eridiọn̄ oro ọnọ Jacob.
Greek[el]
Αλλά ο Ησαύ είχε πουλήσει νωρίτερα στον Ιακώβ το δικαίωμα να λάβει την ευλογία.
English[en]
But Eʹsau had earlier sold the right to receive the blessing to Jacob.
Spanish[es]
Pero ya Esaú había vendido el derecho de recibir la bendición a Jacob.
Estonian[et]
Kuid Eesav oli varem Jaakobile müünud oma õiguse saada see õnnistus.
Persian[fa]
اما عیسُو پیش از آن، حق دریافت برکت را به یعقوب فروخته بود.
Finnish[fi]
Esau oli kuitenkin aikaisemmin myynyt Jaakobille oikeuden siunauksen saamiseen.
Fijian[fj]
Ia, a sa volitaka nona itutu vakaulumatua vei Jekope.
Faroese[fo]
Men frammanundan hevði Esau selt Jákupi rættin til signingina.
French[fr]
Il oubliait qu’un jour il avait vendu à Jacob le droit à la bénédiction paternelle.
Ga[gaa]
Shi no mli lɛ, Esau etsɔ hiɛ ehɔ̃ɔ hegbɛ ni ekɛaaná jɔɔmɔ lɛ eha Yakob.
Gilbertese[gil]
Ma e a tia Etau n anga rimoa riaina ni kakabwaiaki nakon Iakoba.
Guarani[gn]
Péro Esaú ovendemavaʼekue Jacóbpe pe vendisión imbaʼerãva.
Wayuu[guc]
Akaisaʼa Esaú naapüin tia nümüin Jacob.
Gun[guw]
Ṣigba jẹnukọn dai, Esau ko sà jlọjẹ etọn nado mọ dona ehe yí na Jakọbu.
Ngäbere[gym]
Akwa jondron rünkwe rabadre kwe ye rürübäinbare kwe Jacob ie.
Hausa[ha]
Amma Isuwa ya riga ya sayar dama ga Yakubu da farko.
Hebrew[he]
אבל עשיו מכר לפני־כן את זכות הבכורה ליעקב.
Hindi[hi]
बदले में एसाव ने याकूब से कहा कि पिताजी उसे जो आशीर्वाद और तोहफे देनेवाले हैं, वे याकूब ले सकता है।
Hmong[hmn]
Tiamsis Exau twb muab nws feem ua tijlaug uas yuav tau txais qhov koob hmoov ntawd muag rau Yakhauj lawm.
Hiri Motu[ho]
To Esau be ena vara guna ahuna be Iakobo dekenai ia hoihoilaia vadaeni.
Croatian[hr]
Ali Ezav je već prije prodao svoje pravo na blagoslov Jakovu.
Haitian[ht]
Men, Ezayi te deja vann Jakòb dwa pou resevwa benediksyon an.
Hungarian[hu]
Csakhogy korábban már eladta az áldás jogát Jákobnak.
Armenian[hy]
Բայց դրանից առաջ Եսավն արդեն իր՝ օրհնություն ստանալու իրավունքը ծախել էր Հակոբին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Եսաւ նախապէս Յակոբի ծախած էր այս օրհնութիւնը ստանալու իր անդրանկութեան իրաւունքը։
Herero[hz]
Nungwari Esau kotjirukuru wa randisa ousemba wokuserwa ondaya ku Jakob.
Indonesian[id]
Tetapi sebelumnya, Esau telah menjual haknya untuk berkat itu kepada Yakub.
Igbo[ig]
Ma Ịsọ ebuwo ụzọ resị Jekọb ikike nke inweta ngọzi ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem inlakon ni Esau ti kalinteganna nga umawat ti bendision ken ni Jacob.
Icelandic[is]
En áður en kom að því hafði Esaú selt Jakobi réttinn til að öðlast blessunina.
Isoko[iso]
Rekọ yọ Esọ ọ zẹ uvẹ nọ o re ro wo oghale na kẹ Jekọp no.
Italian[it]
Ma in precedenza Esaù aveva venduto a Giacobbe il diritto di ricevere la benedizione.
Georgian[ka]
თუმცა კურთხევის მიღების უფლება მან უკვე თავის ძმას, იაკობს, შეჭამანდში გაუცვალა.
Kabyle[kab]
Lameɛna yeţţu belli, zik yezzenz i Yeɛqub lḥeqq- is n lbaṛaka- yagi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan laj Esau ak xkʼayi li rosobʼtesihom re laj Jacob.
Kongo[kg]
Yandi vilaka nde kilumbu mosi yandi tekaka kimbuta na yandi na Jacob.
Kikuyu[ki]
No ningĩ-rĩ, na hau kabere Esau nĩarĩkĩtie kwenderia Jakubu kĩhooto gĩa kwamũkĩra kĩrathimo kĩu.
Kuanyama[kj]
Ndelenee Esau okwa hangwa a landifa po nale oufemba waye kuJakob wokumona omanangeko noupuna.
Kazakh[kk]
Бірақ Есау батаны алу құқын Жақыпқа алдын ала сатып жіберген еді.
Kalaallisut[kl]
Siusinnerusukkulli Esaup pilluaqqusaasussaassutsini Jakobimut tunisimavaa.
Kimbundu[kmb]
Maji Izaú ua diangele kiá ku sumbisa o dibesá diê, kua Jakobo.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆಯುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಏಸಾವನು ಈ ಮೊದಲೇ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಮಾರಿದ್ದನು.
Konzo[koo]
Aliriryo Esau asangirwe inyabiri wulya Yakobo y’ehamuli ey’eribana omughisa oyu.
Kaonde[kqn]
Bino Isao patanshitu wapoteshe kwi Yakoba jishuko ja kutambula mapesho.
Southern Kisi[kss]
Kɛ Iisɔ ndoo chii niŋ di ndoo nɔ le salaa sɔlaa wo pisi naa Chekɔpu cha.
Kwangali[kwn]
Nye posiruwo sa ka pita, Esau kwa randesere uhunga wendi wokugwana etungiko kwaJakopo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Esau wakitekela e kimbuta kiandi kwa Yakobo.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал бата алуу укугун мурун эле Жакыпка сатып жиберген болчу.
Lamba[lam]
Pano ku mpindi ya kunuma Eso aalisitisye ububeli kuli Yakobi ubwakupoke’syuko.
Ganda[lg]
Naye, Esawu yali yaguza dda Yakobo obwannannyini ku kufuna omukisa.
Lingala[ln]
Nzokande, mokolo mosusu atɛkɛlaki Yakobo lotomo na ye ya kozwa lipamboli.
Lao[lo]
ແຕ່ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ເອຊາອື ໄດ້ ຂາຍ ສິດທິ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຍາໂຄບ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Bet Ezavas anksčiau tą teisę būti palaiminamam buvo pardavęs Jokūbui.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Esau wādi kala ke mupoteje lupusa lwa kutambula dyese kudi Yakoba.
Luvale[lue]
Oloze Esau alanjishile lyehi utwatwa vatelele kumukiswila kuli Yakova.
Lunda[lun]
Ilaña Esawu wadiña walandisha dehi wuswa windi wakutambula nkisu kudi Yakoba.
Luo[luo]
Kata kamano, mani ne onwang’o ka Esau ne oseuso gwethno ni Jakobo.
Lushai[lus]
Mahse a hmain Esaua chuan malsawm dawn theihna chu Jakoba hnenah a hralh tawh a.
Latvian[lv]
Bet iepriekš Ēzavs bija pārdevis Jēkabam savas tiesības saņemt svētību.
Mam[mam]
Otaqxi txi tkʼayin Esaú aju toklen tuʼn ttzaj tkʼamoʼn kʼiwlabʼil te Jacob.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga Esaú tokʼoa je tsakaténale Jacob kjoanichikontʼain xi bʼakaole tsakai.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Iisɔɔ yɛ lubei ji majianga Jekɔb ma.
Morisyen[mfe]
Me bien avan sa, Ésaü ti vann so drwa pou gagn sa benediksion-la, ar Jacob.
Malagasy[mg]
Nefa talohan’izay dia efa nivarotra ny zony hahazo ny tsodrano tamin’i Jakoba i Esao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Esau ala wakazya mpiti ukalamba ku muto wakwe.
Mískito[miq]
Sakuna witin naha blisinka ba, pat Jekob ra atkan kan.
Macedonian[mk]
Но самиот претходно му го продал на Јаков своето право на благослов.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അനു ഗ്ര ഹം കിട്ടാ നു ള്ള അവകാശം നേര ത്തേ ത ന്നെ ഏശാവ് യാക്കോ ബി നു വിറ്റി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч Есав ерөөл хүртэх эрхээ аль эрт Иаковт худалдчихжээ.
Mòoré[mos]
La a ra zoe n dɩka a bi- kãseng pʋɩɩrã n kõ a Zakoob n tek ne rɩɩbo.
Marathi[mr]
परंतु आशीर्वाद मिळण्याचा हक्क अगोदरच त्यानं याकोबाला विकला होता.
Malay[ms]
Tetapi, Esau telah menjual haknya sebagai anak sulung kepada Yakub.
Maltese[mt]
Imma qabel, Għesaw kien biegħ lil Ġakobb id- dritt tiegħu biex jirċievi l- barka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱yóʼo xa̱ni̱xi̱kóra bendición yóʼo nu̱ú ñanira ta̱ Jacob.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဧသောဟာ ကောင်းချီးခံယူခွင့်ကို စောစောပိုင်းက ယာကုပ်ဆီမှာ ရောင်းစားလိုက်ပြီးသားဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Men retten til å få denne spesielle velsignelsen hadde Esau tidligere gitt til Jakob i bytte for et måltid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika, yej amo kipatiujitaya tatiochiualis tein kinamikia kiselis, yejika kinamakiltij Jacob.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Esaú amo okipatioitak nin tlateochiualistli tlen kiseliskia, pampa okipatili ikni ika se tlakuali.
Ndau[ndc]
Asi Izauu wainga wakatanga kutengesa citendehwa co kuashira cikomborero ici kuna Jakobe.
Nepali[ne]
तर एसावले बुबाको आशिष् पाउने आफ्नो अधिकार भाइ याकूबलाई बेचिसकेको थियो।
Lomwe[ngl]
Nyenya, Esawu aari atuminheene wa Yaakopo oophwanelela wa waakhela mareeliho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Esaú yokinemakaka yejuin tlateochiualistli tlen kiseliskia.
Niuean[niu]
Ka kua fitā he fakafua e Esau e tonuhia haana ke moua e monuina ki a Iakopo.
Dutch[nl]
Maar hij had het recht daarop al eerder aan Jakob verkocht.
South Ndebele[nr]
Kodwana u-Esewu kabe asele asithengisele uJakobho isibusiso sakhe.
Nyanja[ny]
Koma Esau anali atagulitsa kuyenera kwa kulandira dalitso’li kwa Yakobo.
Nyaneka[nyk]
Anthi, Esau ankho walandesale ouveli wae ku Jako.
Nyankole[nyn]
Kwonka Esau akaba yaagurize Yakobo obukuru bwe bw’okutunga omugisha.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee Yisɔ ɛlumua ɛdɔne adenle mɔɔ ɔlɛ kɛ ɔnyia nyilalɛ ne la yemaa Gyekɔbo.
Oromo[om]
Haata’u malee, Esaawuu, mirga eebbifamuuf qabu duraan dursee Yaaqoobitti gurgureera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕдмӕ уый йӕ арфӕдзинад райсыны бар Иаковӕн баивта хӕринагыл.
Pangasinan[pag]
Balet inlako to lad si Jacob so kanepegan ton mangawat na bendisyon.
Papiamento[pap]
Pero mas promé Esau a bende Jakòb su derecho di risibí e bendishon.
Pijin[pis]
Bat Eʹsau hem salem finis position bilong hem for kasem blessing long Jacob.
Polish[pl]
Ale prawo do niego sprzedał wcześniej Jakubowi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Ihsau ansoukis mwowe netikihlahr ah pwuhng en ale kapai ong Seikop.
Portuguese[pt]
Mas Esaú já havia antes vendido a Jacó o direito de receber a bênção.
Quechua[qu]
Pero Jacobtash Esaüqa rantikïkunaq tsë bendición chaskinan derëchonta.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ Esaú ukʼayim (ukʼin) chik ri täq tewchibʼäl che ri Jacob.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa wawqen Jacobman qoykusqaña bendicionta chaskinanpaq derechonta.
Cusco Quechua[quz]
Esauqa Jacobmanmi vendesqaña saminchay chaskinanta.
Rarotongan[rar]
Inara kua oko a Esau i tona tikaanga no te akameitakianga kia Iakoba i mua atu ana.
Romanian[ro]
Însă, cu puțin timp înainte, Esau îi vânduse lui Iacob dreptul de a primi binecuvântarea.
Russian[ru]
Но уже раньше Иса́в продал Иакову своё право на получение благословения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko yari yaramaze gutanga uburenganzira bwo guhabwa umugisha, abugurisha Yakobo.
Sena[seh]
Mbwenye Esau akhadamala gulisira kale Yakobo kuthema kwa kutambira nkhombo.
Sango[sg]
Me lo kä lani awe na Jacob ndo ti lo ti kozo molenge so alingbi fade ti mû na lo lege ti tene Isaac airi tënë nzoni na li ti lo.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට, ඒසව්ට ආශීර්වාදය ලබන්න තියෙන අයිතිය එයා මීට ඉස්සෙල්ලා යාකොබ්ට විකුණලයි තිබුණේ.
Sidamo[sid]
Ikkollana Eesawu maasso adhate qoosso Yaaqoobira balaxe hire kaino.
Slovak[sk]
Ale Ezau predtým predal právo na požehnanie Jakobovi.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe fa taloha raha zay Esao ro fa namarotse ty fizokiane tamin’i Jakoba.
Slovenian[sl]
Toda že prej je prodal Jakobu pravico do tega blagoslova.
Samoan[sm]
Peitai ua uma ona faatau atu e Esau le aiā e maua ai le faamanuiaga i a Iakopo.
Shona[sn]
Asi Esau akanga atengesa maruramiro okuwana chikomborero kuna Jakobho.
Songe[sop]
Kadi mafuku ashaale baadi mupane matalwa aaye a bu mwana mbedi kwi Yaakobo.
Albanian[sq]
Por, ca kohë më parë, Esau ia kishte shitur Jakobit të drejtën për të marrë bekimin.
Serbian[sr]
Ali, Isav je ranije prodao Jakovu svoje pravo na blagoslov.
Saramaccan[srm]
Ma Esau bi sei di leti fëën di a bi abi kuma di möön gaan womi mii, da Jakopu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Esau ben seri a reti disi na fesi kaba gi Yakob.
Southern Sotho[st]
Empa Esau o ne a se a rekiselitse Jakobo tokelo ea hore a hlohonolofatsoe.
Swedish[sv]
Men Esau hade tidigare sålt sin rätt att få välsignelsen till Jakob.
Swahili[sw]
Lakini Esau alikuw amekwisha kumwuzia Yakobo haki hiyo ya kupokea baraka.
Congo Swahili[swc]
Lakini Esau alikuw amekwisha kumwuzia Yakobo haki hiyo ya kupokea baraka.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்த ஆசீர்வாதத்தைப் பெறும் உரிமையை ஏற்கெனவே அவன் யாக்கோபுக்கு விற்றுவிட்டிருந்தான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Esaú nigujo̱o̱ Jacob rí kaʼyoo maguma tsajkurámááʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé uluk, Esaú faʼan tiha ona direitu atu simu bensaun neʼe ba Jacob.
Telugu[te]
అయితే ఏశావు అంతకు ముందే ఆ ఆశీర్వాదాన్ని పొందే హక్కును యాకోబుకు అమ్మేశాడు.
Thai[th]
แต่ เอซาว ได้ ขาย สิทธิ ที่ จะ ได้ รับ พร นั้น ให้ ยาโคบ เสีย ก่อน แล้ว.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን ኤሳው ኣቐዲሙ ምርቓ ናይ ምውሳድ መሰል ንያእቆብ ሸይጡሉ ነበረ።
Turkmen[tk]
Ýöne ol pata almak hakyny Ýakuba satypdy.
Tagalog[tl]
Pero ang karapatan na tumanggap ng basbas ay ipinagbili na ni Esau kay Jacob.
Tetela[tll]
Koko Esau ambosondjaka lowandji lande la tshɔkɔma le Jakɔbɔ.
Tswana[tn]
Mme pelenyana ga foo, Esau o ne a ile a rekisetsa Jakobe tshwanelo ya gore a amogele tshegofatso.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘osi fakatau ‘e ‘Īsoa ia ‘a e totonu ki hono ma‘u ‘a e tāpuakí kia Sēkope.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni yapa ndipu Esau waguliska kali ura waki, wo watingi umuchitiskengi kuti walonde vitumbiku.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Esau wakali cuuzyide kale coolwe kuli Jakobo cakukonzya kulelekwa.
Tojolabal[toj]
Pe ja yeʼn yata yi ja yijtsʼin ja jas wa sbʼajini yuj jun sekʼ waʼelal.
Papantla Totonac[top]
Pero Esaú kstamaxkinitta Jacob xlipuxku chu wa Jacob xlakgchan namakglhtinan tama tasikulunalin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Iso i bin salim namba bilong kisim dispela blesing i go long Jekop.
Turkish[tr]
Fakat Esav daha önce bereketlenme hakkını Yakub’a satmıştır.
Tsonga[ts]
Kambe Esawu se a a xavisele Yakobe mfanelo yakwe yo kuma mikateko.
Tswa[tsc]
Kanilezi Esau i wa sina a xavisele Jakobe a fanelo ya ku amukela xikatekiso.
Purepecha[tsz]
Peru újchakurakuani enga Esau jatsipka para intsïnhani, Jakobuni atarakuntasptia.
Tooro[ttj]
Baitu Esau akaba agulize Yakobo obukuru bwe bw’okutunga omugisa nk’omwana omukuru.
Tumbuka[tum]
Kweni Esau wakaŵa kuti waguliska kale ulara wake, antheura wakenelera cara kupokera vitumbiko kwa Yakobe.
Twi[tw]
Nanso na Esau adi kan atɔn hokwan a ɔwɔ sɛ ne nsa bɛka nhyira no ama Yakob.
Tzotzil[tzo]
Pe li Esaue xchonojbe xaʼox Jacob li bendision ti jaʼ ox yuʼune.
Uighur[ug]
Бирақ, Әсав хәйирлик дугаға еришиш һоқуқини илгири Яқупқа сетивәткән.
Ukrainian[uk]
Але він продав Якову своє право на благословення.
Umbundu[umb]
Pole otembo yaco, Esau wa landisile ale ku Yakoba omoko yaye yoku tambula esumũlũho.
Uzbek[uz]
Ammo u duo olish huquqini avvalroq Yoqubga sotib bo‘lgan edi.
Venda[ve]
Fhedzi Esau o vha o no ḓi rengisela Yakobo ndugelo ya u ṱanganedza phaṱhutshedzo.
Vietnamese[vi]
Nhưng trước đó thì Ê-sau đã bán quyền nhận được sự chúc phước đó cho Gia-cốp.
Makhuwa[vmw]
Masi Esawuu iira otuminhe ene wa Yakobe ophwanelela wawe wa waakhela nreeliho.
Wolaytta[wal]
SHin Eesaawi hegaappe kasetidi anjjuwaa ekkiyo maataa Yaaqoobassi bayzziichchiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi antes hito, iginbaligya na ni Esaw kan Jakob an iya katungod ha pagkarawat hito.
Wallisian[wls]
Kae neʼe kua ʼosi fakatau e Esau te tapuakina ʼaia kia Sakopo.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaphambilana uEsawu walithengisa kuYakobi ilungelo lokufumana intsikelelo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Talohan’izen̈y, Esao efa nandafo fazahoan̈a jôro in̈y tamy Jakoba.
Yao[yao]
Nambo Esawu ŵaliji ali asumisye kala kwa Yakobo kuŵajilwa kwakwe kwakupocela majaligo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ṣáájú àkókò yìí ni Ísọ̀ ti ta ẹ̀tọ́ rẹ̀ láti gba ìbùkún náà fún Jékọ́bù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, Esaueʼ u konmaj tiʼ Jacob u páajtalil u kʼamik le kiʼikiʼ tʼaanoʼ.
Chinese[zh]
但以扫在较早之前已经把获得祝福的权利卖了给雅各。
Zande[zne]
Ono Esau aima baga pa gako du ni unvuru fu Yakobo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Esaú nír bitoʼbu láani cuaʼ Jacob, laay ni non nacaʼbu.
Zulu[zu]
Kodwa u-Esawu ngaphambili wayelithengisele uJakobe ilungelo lokuthola isibusiso.